Приложение. Поправки к Международному кодексу морской перевозки опасных грузов (МКМПОГ) (Поправка 38-16)

Приложение

Поправки
к Международному кодексу морской перевозки опасных грузов (МКМПОГ)
Поправка 38-16

Полный текст МКМПОГ заменяется следующим:

Дополнения

Дополнение А

Перечень
обобщенных и Н.У.К. надлежащих отгрузочных наименований

Вещества и изделия, не указанные конкретно по наименованию в Перечне опасных грузов в главе 3.2, должны быть классифицированы в соответствии с 3.1.1.2. Таким образом, в качестве надлежащего отгрузочного наименования должно использоваться наименование в Перечне опасных грузов, наиболее адекватным образом характеризующим вещество или изделие. Обобщенные и Н.У.К. наименования, приведенные в Перечне опасных грузов, перечислены ниже. В случае, когда в столбце 6 Перечня опасных грузов рубрике присвоено специальное положение 274 или 318, надлежащее отгрузочное наименование должно быть дополнено техническим наименованием. Относительно веществ-загрязнителей моря см. также 3.1.2.9.

В настоящем перечне обобщенные и Н.У.К. наименования сгруппированы по признакам класса или подкласса их опасности. В каждом из классов или подклассов опасности наименования размещены в трех группах, как указано ниже:

- характерные рубрики, объединяющие группу веществ или изделий особого химического или технического характера;

- рубрики для пестицидов для класса 3 и подкласса 6.1;

- общие рубрики, объединяющие группу веществ или изделий, обладающих одним или более опасными свойствами.

ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ДОЛЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАИБОЛЕЕ ХАРАКТЕРНОЕ ПРИМЕНИМОЕ НАИМЕНОВАНИЕ.

ГАРАНТ:

См. данную форму в редакторе Adobe Reader

Дополнение В

Глоссарий терминов

Примечание: положения настоящего дополнения не являются обязательными.

Внимание: пояснения в настоящем глоссарии приводятся только для сведения и не должны использоваться в целях классификации видов опасности.

Боеголовки/Warheads	Изделия, содержащие детонирующие взрывчатые вещества. Предназначены для установки на управляемых или неуправляемых ракетах или торпедах. Могут быть снабжены разрывным или вышибным зарядом либо разрывным зарядом. Термин включает: БОЕГОЛОВКИ РАКЕТ с разрывным или вышибным зарядом/WARHEADS, ROCKET with burster or expelling charge; БОЕГОЛОВКИ РАКЕТ с разрывным зарядом/WARHEADS, ROCKET with bursting charge; БОЕГОЛОВКИ ТОРПЕД с разрывным зарядом/WARHEADS, TORPEDO with bursting charge.
Боеприпасы/Ammunition	Обобщенный термин, относящийся главным образом к изделиям военного назначения, включающим все виды бомб, гранат, ракет, мин, снарядов и иных подобных изделий и устройств.
БОЕПРИПАСЫ ДЫМОВЫЕ/AMMUNITION, SMOKE	Боеприпасы, содержащие такие дымообразующие вещества, как смесь хлорсульфоновой кислоты, тетрахлорид титана или белый фосфор, либо дымообразующий пиротехнический состав на основе гексахлорэтана или красного фосфора. Исключая случай, когда вещество является взрывчатым само по себе, оно содержит также одно или более из следующего: метательный заряд с капсюлем и воспламеняющим зарядом; взрыватель с разрывным или вышибным зарядом. Термин включает дымовые гранаты, но исключает СИГНАЛЫ ДЫМОВЫЕ/SIGNALS, SMOKE, указанные отдельно. Термин включает: БОЕПРИПАСЫ ДЫМОВЫЕ, снаряженные или не снаряженные разрывным, вышибным или метательным зарядом/AMMUNITION, SMOKE with or without burster, expelling charge or propelling charge; БОЕПРИПАСЫ ДЫМОВЫЕ С БЕЛЫМ ФОСФОРОМ с разрывным, вышибным или метательным зарядом/AMMUNITION, SMOKE, WHITE PHOSPHORUS with burster, expelling charge or propelling charge.
БОЕПРИПАСЫ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ/ AMMUNITION, INCENDIARY	Боеприпасы, содержащие зажигательный состав, который может быть твердым, жидким или гелеобразным, включая белый фосфор. Исключая случай, когда состав является взрывчатым сам по себе, он содержит также одно или более из следующего: метательный заряд с капсюлем и воспламеняющим зарядом; взрыватель с разрывным или вышибным зарядом. Термин включает: БОЕПРИПАСЫ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ жидкие или гелеобразные с разрывным, вышибным или метательным зарядом/AMMUNITION, INCENDIARY, liquid or gel, with burster, expelling charge or propelling charge; БОЕПРИПАСЫ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ, снаряженные или не снаряженные разрывным, вышибным или метательным зарядом/AMMUNITION, INCENDIARY with or without burster, expelling charge or propelling charge; БОЕПРИПАСЫ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ С БЕЛЫМ ФОСФОРОМ с разрывным, вышибным или метательным зарядом/AMMUNITION, INCENDIARY, WHITE PHOSPHORUS with burster, expelling charge or propelling charge.
БОЕПРИПАСЫ ИСПЫТАТЕЛЬНЫЕ/ AMMUNITION, PROOF	Боеприпасы, содержащие пиротехнические вещества, используемые для испытания характеристик или мощности новых типов боеприпасов, компонентов или сборок оружия.
БОЕПРИПАСЫ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ, снаряженные или не снаряженные разрывным, вышибным или метательным зарядом/ AMMUNITION, ILLUMINATING with or without burster, expelling charge or propelling charge	Боеприпасы, предназначенные для освещения местности одиночным источником интенсивного света. Термин включает осветительные патроны, гранаты и снаряды, а также осветительные бомбы и бомбы для опознавания целей. Термин исключает следующие изделия, указываемые отдельно: ПАТРОНЫ СИГНАЛЬНЫЕ/CARTRIDGES, SIGNAL; УСТРОЙСТВА СИГНАЛЬНЫЕ РУЧНЫЕ/SIGNAL DEVICES, HAND; СИГНАЛЫ БЕДСТВИЯ/SIGNALS, DISTRESS; РАКЕТЫ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ/FLARES, AERIAL; РАКЕТЫ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ, ЗАПУСКАЕМЫЕ С ЗЕМЛИ/FLARES, SURFACE.
БОЕПРИПАСЫ ПРАКТИЧЕСКИЕ/AMMUNITION, PRACTICE	Боеприпасы, не содержащие основного разрывного заряда, снабженные дополнительным разрывным или вышибным зарядом. Обычно они содержат также взрыватель и метательный заряд. Термин исключает следующие изделия, указываемые отдельно: ГРАНАТЫ ПРАКТИЧЕСКИЕ/GRENADES, PRACTICE.
БОЕПРИПАСЫ СЛЕЗОТОЧИВЫЕ, снаряженные разрывным, вышибным или метательным зарядом/AMMUNITION, TEARPRODUCING with burster, expelling charge or propelling charge	Боеприпасы, содержащие слезоточивое вещество. Они содержат также одно или более из следующего: пиротехническое вещество; метательный заряд с капсюлем и воспламеняющим зарядом; взрыватель с разрывным или вышибным зарядом.
БОЕПРИПАСЫ ТОКСИЧНЫЕ, снаряженные разрывным, вышибным или метательным зарядом/ AMMUNITION, TOXIC with burster, expelling charge or propelling charge	Боеприпасы, содержащие токсичный агент. Они содержат также одно или более из следующего: пиротехническое вещество; метательный заряд с капсюлем и воспламеняющим зарядом; взрыватель с разрывным или вышибным зарядом.
Бомбы/Bombs	Взрывчатые изделия, сбрасываемые с летательных аппаратов. Могут содержать легковоспламеняющуюся жидкость с разрывным зарядом, фотоосветительный состав или разрывной заряд. Термин исключает торпеды (авиационные) и включает: ФОТОАВИАБОМБЫ/BOMBS, PHOTO-FLASH; БОМБЫ с разрывным зарядом/BOMBS with bursting charge; БОМБЫ С ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ ЖИДКОСТЬЮ с разрывным зарядом/BOMBS WITH FLAMMABLE LIQUID with bursting charge.
БОМБЫ ГЛУБИННЫЕ/CHARGES, DEPTH	Изделия, состоящие из заряда детонирующего взрывчатого вещества, заключенного в барабан или снаряд. Предназначены для детонации под водой.
Весь груз и все содержимое/Entire load and total contents	Термины "весь груз" и "все содержимое" означают настолько существенное содержание взрывчатого вещества, что оценка практической опасности должна допускать одновременный взрыв всего груза взрывчатого вещества или взрывчатого вещества, содержащегося в грузовой единице.
ВЕЩЕСТВА ВЗРЫВЧАТЫЕ ОЧЕНЬ НИЗКОЙ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ (ВЗРЫВЧАТЫЕ ВЕЩЕСТВА ОНЧ), Н.У.К./SUBSTANCES, EXPLOSIVE, VERY INSENSITIVE (SUBSTANCES, EVI), N.O.S.	Вещества, представляющие опасность взрыва массой, но обладающие настолько низкой чувствительностью, что вероятность инициирования или перехода от горения к детонации (в обычных условиях перевозки) весьма мала, которые прошедшие испытания серии 5.
Вещество чрезвычайно низкой чувствительности (ЧНЧ)/Explosive, extremely insensitive substance (EIS)	Вещество, испытания которого продемонстрировали настолько низкую его чувствительность, что вероятность его случайного инициирования является весьма малой.
Взорваться/Explode	Глагол "взорваться" используется для обозначения взрывного эффекта, представляющего опасность для жизни и имущества в результате взрыва, теплового воздействия и метания снарядов. Он предполагает как дефлаграцию, так и детонацию.
Взрыватель/Fuse или Fuze	Хотя слова "fuse" и "fuze" имеют общее происхождение (fusee, fusil - франц.) и имеют различное написание, целесообразно придерживаться правила о том, что "fuse" означает воспламеняющее устройство в виде шнура, тогда как "fuze" означает устройство, используемое в боеприпасах, включающее механические, электрические химические или гидростатические компоненты, предназначенные для инициации цепи путем дефлаграции или детонации.
Взрыв всего содержимого/Explosion of the total contents	Выражение "взрыв всего содержимого" используется при испытаниях отдельного изделия или грузовой единицы, либо небольшого комплекта изделий или грузовых единиц.
Взрыв массой/Mass explosion	Взрыв, который практически мгновенно распространяется почти на весь груз.
ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО БРИЗАНТНОЕ, ТИП А/EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE A	Вещества, состоящие из таких жидких органических нитратов, как нитроглицерин, либо из смеси таких ингредиентов с одним или более из следующего: нитроцеллюлоза; нитрат аммония или иные неорганические нитраты; нитропроизводные ароматического ряда или такие горючие материалы, как древесная мука и алюминиевый порошок. Такие взрывчатые вещества должны быть в форме порошка, геля или эластичного материала. Термин включает динамит, бризантный динамит и желатин-динамит.
ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО БРИЗАНТНОЕ, ТИП В/EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE В	Вещества, состоящие из (а) смеси нитрата аммония или других неорганических нитратов с таким взрывчатым веществом, как тринитротолуол, содержащей или не содержащей такие другие вещества, как древесная мука или алюминиевый порошок; либо (b) смеси нитрата аммония или других неорганических нитратов с другими горючими веществами, не являющимися взрывчатыми ингредиентами. Такие взрывчатые вещества не должны содержать нитроглицерина, подобных жидких органических нитратов или хлоратов.
ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО БРИЗАНТНОЕ, ТИП С/EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE С	Вещества, состоящие из смеси хлората калия или натрия, либо перхлората калия, натрия или аммония с органическими нитропроизводными или такими горючими материалами, как древесная мука, алюминиевый порошок или углеводороды. Такие взрывчатые вещества не должны содержать нитроглицерина или подобных жидких органических нитратов.
ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО БРИЗАНТНОЕ, ТИП D/EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE D	Вещества, состоящие из смеси органических нитрированных соединений и таких горючих материалов, как углеводороды и алюминиевый порошок. Такие взрывчатые вещества не должны содержать нитроглицерина, подобных жидких органических нитратов, хлоратов или нитратов аммония. Обычно термин включает пластичные взрывчатые вещества.
ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО БРИЗАНТНОЕ, ТИП Е/EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE Е	Вещества, состоящие из воды в качестве основного ингредиента и нитрата аммония или других окислителей в высоких пропорциях, некоторые из которых или все находятся в растворе. Другие составляющие могут включать такие нитропроизводные, как тринитротолуол, углеводороды или алюминиевый порошок. Термин включает взрывчатые вещества в форме эмульсий, суспензий и водно-гелевые взрывчатые вещества.
Взрывчатое вещество вторичное/Explosive, secondary	Относительно нечувствительное (по сравнению с первичными взрывчатыми веществами) взрывчатое вещество, обычно инициируемое первичными взрывчатыми веществами с помощью или без помощи вторичных детонаторов или дополнительных зарядов. Такое взрывчатое вещество может реагировать как дефлагрирующее или как детонирующее взрывчатое вещество.
Взрывчатое вещество детонирующее/Explosive, detonating	Вещество, которое при инициировании и обычном использовании реагирует более в виде детонации, нежели дефлагра- ции.
Взрывчатое вещество дефлагрирующее/Explosive, deflagrating	Вещество, напр., метательный заряд, которое при воспламенении и обычном использовании реагирует более в виде де- флаграции, нежели детонации.
Взрывчатое вещество для подрыва/Explosive, blasting	Детонирующие взрывчатые вещества, используемые в горнодобывающей отрасли, при строительстве и т. п. Взрывчатые вещества для подрыва относят к одному из пяти типов. Кроме перечисленных ингредиентов, вещества для подрывных работ могут включать также такие инертные компоненты, как диатомит, а также такие незначительные добавки, как красители и стабилизаторы.
Взрывчатое вещество первичное/Explosive, primary	Взрывчатое вещество, изготовленное с целью производства практического эффекта путем взрыва, обладающее весьма высокой чувствительностью к нагреванию, удару или трению и способное даже в очень малых количествах к детонации или весьма быстрому сгоранию. Способно передавать детонацию (в случае инициирующего взрывчатого вещества) или дефлаграцию вторичным взрывчатым веществам, находящимся рядом с ним. Основными видами первичных взрывчатых веществ являются фульминат ртути (гремучая ртуть), азид свинца и стифнат свинца.
Воспламенения средства/Ignition, means of	Общий термин, используемый в связи с методом воспламенения цепи дефлаграции взрывчатого вещества или пиротехнических веществ (например, капсюль метательного заряда, воспламенитель ракетного двигателя, зажигательная трубка).
ВОСПЛАМЕНИТЕЛИ/ IGNITERS	Изделия, содержащие одно или несколько взрывчатых веществ, используемые для возбуждения дефлаграции в цепи взрывания. Могут приводиться в действие химическим, электрическим или механическим способом. Термин исключает следующие изделия, указываемые отдельно: ШНУР ВОСПЛАМЕНИТЕЛЬНЫЙ/CORD, IGNITER; ЗАПАЛ-ВОСПЛАМЕНИТЕЛЬ/FUSE, IGNITER; ЗАПАЛ, НЕДЕТОНИРУЮЩИЙ/FUSE, NON-DETONATING; ТРУБКИ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ/FUZES, IGNITING; ВОСПЛАМЕНИТЕЛИ ОГНЕПРОВОДНОГО ШНУРА/LIGHTERS, FUSE; КАПСЮЛИ-ВОСПЛАМЕНИТЕЛИ КОЛПАЧКОВОГО ТИПА/PRIMERS, CAP TYPE; КАПСЮЛИ ТРУБЧАТЫЕ/PRIMERS, TUBULAR.
ВОСПЛАМЕНИТЕЛИ ОГНЕПРОВОДНОГО ШНУРА/ LIGHTERS, FUSE	Изделия различной конструкции, активируемые трением, ударом или электричеством, используемые для воспламенения безопасного огнепроводного шнура.
ГЕНЕРАТОРЫ КИСЛОРОДА ХИМИЧЕСКИЕ/OXYGEN GENERATORS, CHEMICAL	Химические генераторы кислорода являются устройствами, содержащими химикаты, при активации выделяющие кислород как продукт химической реакции. Химические генераторы кислорода используются для выработки кислорода для дыхания, напр., в летательных аппаратах, на подводных лодках, в космических аппаратах, в бомбоубежищах и дыхательных аппаратах. Такие окисляющие соли, как хлораты и перхлораты лития, натрия и калия, используемые в химических генераторах кислорода, выделяют кислород при нагревании. Эти соли смешиваются (образуют состав) с топливом, обычно порошкообразным железом, для изготовления "хлоратных свечей", выделяющих кислород в ходе непрерывной реакции. Топливо используется для выработки тепла путем окисления. После начала реакции в результате термального распада (генератор заключен в теплозащитную оболочку) горячая соль выделяет кислород. Часть кислорода вступает в реакцию с топливом, в ходе которой выделяется дополнительное тепло, что ведет к дальнейшему выделению кислорода и т. д. Реакция может быть инициирована с помощью устройства, срабатывающего от удара, трения, или электрического провода.
ГИЛЬЗЫ ПАТРОННЫЕ ПУСТЫЕ С КАПСЮЛЯМИ/CASES, CARTRIDGE, EMPTY, WITH PRIMER	Изделия, состоящие из патронной гильзы из металла, пластмассы или иного негорючего материала, в которых единственным взрывчатым компонентом является капсюль.
ГИЛЬЗЫ СГОРАЮЩИЕ ПУСТЫЕ БЕЗ КАПСЮЛЯ/CASES, COMBUSTIBLE, EMPTY, WITHOUT PRIMER	Изделия, состоящие из патронных гильз, частично или целиком изготовленных из нитроцеллюлозы.
ГРАНАТЫ ручные или ружейные/GRENADES hand or rifle	Изделия, предназначенные для метания вручную или с помощью подствольного гранатомета. Термин включает: ГРАНАТЫ ручные или ружейные с разрывным зарядом/GRENADES, hand or rifle, with bursting charge; ГРАНАТЫ ПРАКТИЧЕСКИЕ ручные или ружейные/ GRENADES, PRACTICE, hand or rifle. Термин исключает дымовые гранаты, которые указаны в перечне наименованием БОЕПРИПАСЫ ДЫМОВЫЕ/ AMMUNITION, SMOKE.
ДЕТОНАТОРОВ СБОРКИ НЕЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ для взрывных работ/ DETONATOR ASSEMBLIES, NON-ELECTRIC for blasting	Неэлектрические детонаторы в сборке, активируемые такими средствами, как безопасный огнепроводный шнур, детонационная трубка, зажигательная трубка или детонирующий шнур. Могут быть мгновенного действия или включать в свою конструкцию замедлители. Термин включает детонационные реле с детонирующим шнуром. Иные виды детонационных реле включены в рубрику "Детонаторы неэлектрические/Detonators, non-electric".
Детонаторы/Detonators	Изделия, состоящие из металлической или пластиковой трубки небольшого размера, содержащей такие взрывчатые вещества, как азид свинца, ПЭТН или комбинацию взрывчатых веществ. Предназначены для возбуждения цепи детонации. Их конструкция может предусматривать мгновенную детонацию или включать замедлитель. Термин включает: ДЕТОНАТОРЫ ДЛЯ БОЕПРИПАСОВ/DETONATORS FOR AMMUNITION и ДЕТОНАТОРЫ для взрывных работ, как ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ, так и НЕЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ/DETONATORS for blasting, both ELECTRIC and NON-ELECTRIC. Сюда же включены детонационные реле без гибкого детонирующего шнура.
ДЕТОНАТОРЫ ВТОРИЧНЫЕ/BOOSTERS	Изделия, состоящие из заряда детонирующего взрывчатого вещества, имеющие или не имеющие средств инициирования. Используются для усиления инициирующего воздействия детонаторов или детонирующего шнура.
Дополнительный взрывчатый компонент изолированный/Auxiliary explosive component, isolated	"Дополнительный взрывчатый компонент изолированный" представляет собой небольшое устройство, путем взрыва производящее действие, связанное с функционированием изделия, не связанное с эффектом взрывчатого заряда. Функционирование компонента не вызывает никакой реакции основных взрывчатых зарядов, заключенных в изделии.
ЗАПАЛ-ВОСПЛАМЕНИТЕЛЬ трубчатый, в металлической оболочке/FUSE, IGNITER tubular, metal clad	Изделие, состоящее из металлической трубки с сердечником из дефлагрирующего взрывчатого вещества.
ЗАПАЛ БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩИЙ НЕДЕТОНИРУЮЩИЙ/FUSE, INSTANTA-NEOUS, NON-DETONATING (QUICKMATCH)	Изделие, состоящее из хлопковых волокон, пропитанных мелким черным порохом (Quickmatch - быстродействующий огнепроводный шнур). Горит с внешним пламенем, используется для цепей воспламенения фейерверочных изделий и т. п.
ЗАРЯДЫ ВЗРЫВЧАТЫЕ ПРОМЫШЛЕННЫЕ без детонатора/CHARGES, EXPLOSIVE, COMMERCIAL without detonator	Изделия, состоящие из заряда детонирующего взрывчатого вещества без средств инициирования, используемые для сварки, сборки и штамповки взрывом и в иных металлургических процессах.
Заряды вышибные/ Charges, expelling	Заряд дефлагрирующего взрывчатого вещества, предназначенный для выбрасывания боевой части из основного изделия без разрушений.
ЗАРЯДЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВЗРЫВЧАТЫЕ/ CHARGES, SUPPLEMENTARY, EXPLOSIVE	Изделия, состоящие из небольшого съемного вторичного детонатора, располагающегося в полости снаряда между взрывателем и разрывным зарядом.
ЗАРЯДЫ КУМУЛЯТИВНЫЕ без детонатора/CHARGES, SHAPED, without detonator	Изделия, состоящие из оболочки, содержащей заряд детонирующего взрывчатого вещества с полостью, покрытой твердым материалом, не имеющие средств инициирования. Они предназначены для производства мощного пробивного кумулятивного эффекта.
ЗАРЯДЫ КУМУЛЯТИВНЫЕ ГИБКИЕ УДЛИНЕННЫЕ/ CHARGES, SHAPED, FLEXIBLE, LINEAR	Изделия, содержащие V-образный сердечник из детонирующего взрывчатого вещества в гибком металлическом покрытии.
ЗАРЯДЫ МЕТАТЕЛЬНЫЕ/CHARGES, PROPELLING	Изделия, содержащие метательный заряд в любой физической форме, в корпусе или без корпуса, для использования в качестве компонентов ракетных двигателей, либо для снижения влияния торможения снарядов.
ЗАРЯДЫ МЕТАТЕЛЬНЫЕ ДЛЯ ОРУДИЙ/CHARGES, PROPELLING, FOR CANNON	Изделия, содержащие метательный заряд в любой физической форме, в корпусе или без корпуса, для использования в 1 орудиях.
ЗАРЯДЫ ПОДРЫВНЫЕ/ CHARGES, DEMOLITION	Изделия, содержащие заряд детонирующего взрывчатого вещества в оболочке из фибрового картона, пластмассы, металла или иного материала. Термин исключает следующие указанные отдельно изделия: бомбы, мины и т. п.
Заряды разрывные/Charges, bursting	Изделия, состоящие из заряда такого детонирующего вещества, как гексолит, октолит или пластифицированное взрывчатое вещество, предназначенное для создания взрывного или осколочного эффекта.
ЗАРЯДЫ РАЗРЫВНЫЕ взрывчатые/BURSTERS, explosive	Изделия, состоящие из небольшого заряда взрывчатого вещества, используемые для вскрытия снаряда или иного боеприпаса с целью рассеяния их содержимого.
ИЗДЕЛИЯ ВЗРЫВЧАТЫЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНО НИЗКОЙ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ (ВЗРЫВЧАТЫЕ ИЗДЕЛИЯ ЧНЧ) ARTICLES EXPLOSIVE, EXTREMELY INSENSITIVE (ARTICLES, EEI)	Изделия, содержащие вещества только чрезвычайно низкой чувствительности, характеризующиеся пренебрежимо низкой вероятностью случайного инициирования или распространения взрыва (в обычных условиях перевозки), прошедшие испытания серии 7.
ИЗДЕЛИЯ ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ для технических целей/ARTICLES, PYROTECHNIC for technical purposes	Изделия, содержащие пиротехнические вещества, используемые для таких технических целей, как выработка тепла, выработка газа, сценические эффекты и т. п. Термин исключает следующие, указываемые отдельно изделия: ПАТРОНЫ СИГНАЛЬНЫЕ/CARTRIDGES, SIGNAL; РЕЗАКИ КАБЕЛЬНЫЕ ВЗРЫВЧАТЫЕ/CUTTERS, CABLE, EXPLOSIVE; ФЕЙЕРВЕРКИ/FIREWORKS; РАКЕТЫ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ/FLARES, AERIAL; РАКЕТЫ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ, ЗАПУСКАЕМЫЕ С ЗЕМЛИ/FLARES, SURFACE; УСТРОЙСТВА РАЗОБЩЕНИЯ ВЗРЫВЧАТЫЕ/RELEASE DEVICES, EXPLOSIVE; ЗАКЛЕПКИ ВЗРЫВНЫЕ/RIVETS, EXPLOSIVE; УСТРОЙСТВА СИГНАЛЬНЫЕ РУЧНЫЕ/SIGNAL DEVICES, HAND; СИГНАЛЫ БЕДСТВИЯ/SIGNALS, DISTRESS; ПЕТАРДЫ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ВЗРЫВНЫЕ/SIGNALS, RAILWAY TRACK, EXPLOSIVE; СИГНАЛЫ ДЫМОВЫЕ/SIGNALS, SMOKE.
ИЗДЕЛИЯ ПИРОФОРНЫЕ/ ARTICLES, PYROPHORIC	Изделия, содержащие пирофорное вещество (способное к самовоспламенению на воздухе), а также взрывчатые вещество или компонент. Термин исключает изделия, содержащие белый фосфор.
Инициирования средства/Initiation, means of	.1 Устройство, предназначенное для детонации взрывчатого вещества (например: детонатор, детонатор для боеприпасов, детонирующий взрыватель). .2 Термин "с собственными средствами инициирования" означает, что изделие содержит свое обычное встроенное в него устройство инициирования, и что это устройство рассматривается как создающее значительную опасность при перевозке, но не настолько, чтобы считать перевозку неприемлемой. Вместе с тем, термин не относится к изделию, упакованному совместно со средством его инициирования при условии, что это устройство упаковано образом, исключающим опасность взрыва изделия при случайном срабатывании инициирующего устройства. Средства инициирования могут быть даже встроены в изделия в случае, если предусмотрены такие меры защиты, что в условиях перевозки вероятность взрыва изделия весьма мала. .3 В целях классификации любые средства инициирования, не имеющие двух эффективных элементов-предохранителей, должны рассматриваться принадлежащими к группе совместимости В; изделие, снабженное собственными средствами инициирования, не имеющими двух эффективных элементов-предохранителей, входит в группу совместимости F. Вместе с тем, средства инициирования, имеющие два эффективных элемента-предохранителя, войдут в группу совместимости D, а изделие, снабженное средством инициирования с двумя эффективными элементами-предохранителями, войдет в группу совместимости D или Е. Средства инициирования, рассматриваемые как имеющие два эффективных элемента-предохранителя, должны быть утверждены национальным компетентным органом. Распространенным эффективным средством достижения необходимой степени защиты является использование средств инициирования, включающих два или более независимых обеспечивающих безопасность элементов.
КАПСЮЛИ-ВОСПЛАМЕНИТЕЛИ КОЛПАЧКОВОГО ТИПА/PRIMERS, CAP TYPE	Изделия, состоящие из металлического или пластикового колпачка, содержащего небольшое количество первичной взрывчатой смеси, легко воспламеняющейся от удара. Используются в качестве воспламеняющих элементов в патронах для стрелкового оружия, а также в средствах ударного типа для воспламенения метательных зарядов.
КАПСЮЛИ ТРУБЧАТЫЕ/ PRIMERS, TUBULAR	Изделия, состоящие из детонатора для воспламенения и дополнительного заряда такого дефлагрирующего взрывчатого вещества, как черный порох, используемые для воспламенения метательного заряда в артиллерийской гильзе и т. п.
МЕТАТЕЛЬНЫЕ ВЕЩЕСТВА/PROPELLANTS	Дефлагрирующие вещества, применяемые для придания движения или снижения эффекта сопротивления при полете снарядов.
МЕТАТЕЛЬНЫЕ ВЕЩЕСТВА ЖИДКИЕ/ PROPELLANTS, LIQUID	Вещества, состоящие из дефлагрирующего жидкого взрывчатого состава, применяемые для обеспечения движения.
МЕТАТЕЛЬНЫЕ ВЕЩЕСТВА, ТВЕРДЫЕ/PROPELLANTS, solid	Вещества, состоящие из дефлагрирующего твердого взрывчатого состава, применяемые для обеспечения движения.
МИНЫ/MINES	Изделия, обычно состоящие из металлического или композитного корпуса и разрывного заряда. Предназначены для срабатывания при проходе судов, транспортных средств или людей. Термин включает т. н. "Бангалорские торпеды".
ПАТРОНЫ ДЛЯ ЗАПУСКА МЕХАНИЗМОВ/ CARTRIDGES, POWER DEVICE	Изделия, предназначенные для осуществления механического действия. Они состоят из гильзы с зарядом дефлагриру- ющего взрывчатого вещества и средства воспламенения. Газообразные продукты дефлаграции осуществляют надувание изделий, либо поступательное или вращательное движение, либо приводят в действие диафрагмы, клапаны или переключатели, либо выбрасывают крепежные устройства или огнетушащие вещества.
ПАТРОНЫ ДЛЯ НЕФТЕСКВАЖИН/CARTRID GES, OIL WELL	Изделия, состоящие из тубуса из тонкого волокна, металла или иного материала, содержащие только метательное взрывчатое вещество, выбрасывающее твердый снаряд. Термин исключает следующие изделия, указываемые отдельно: ЗАРЯДЫ КУМУЛЯТИВНЫЕ/CHARGES, SHAPED.
Патроны для оружия/ Cartridges for Weapons	.1 Снаряженные (в сборке) либо полуснаряженные (частично собранные) боеприпасы, предназначенные для стрельбы из оружия. Каждый из патронов включает все составляющие, необходимые для разового функционирования оружия. Надлежащее отгрузочное наименование должно использоваться для патронов к стрелковому оружию, которые не могут быть предметом описания "патроны для стрелкового оружия". В данное отгрузочное наименование включены боеприпасы раздельного заряжания в случае, если метательный заряд и пуля, снаряд упакованы совместно (см. также "Патроны холостые/Cartridges, blank"). .2 Зажигательные, дымовые, токсичные и слезоточивые патроны описаны в настоящем Глоссарии под названием БОЕПРИПАСЫ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ/AMMUNITION, INCENDIARY и т. п.
ПАТРОНЫ ДЛЯ ОРУЖИЯ С ИНЕРТНЫМ СНАРЯДОМ/ CARTRIDGES FOR WEAPONS, INERT PROJECTILE	Боеприпасы, состоящие из снаряда без разрывного заряда, но с метательным зарядом. Для целей классификации наличием трассера можно пренебречь при условии, что основная опасность исходит от метательного заряда.
ПАТРОНЫ ДЛЯ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ/ CARTRIDGES, SMALL ARMS	Боеприпасы, состоящие из гильзы с центральным или кольцевым капсюлем, содержащие как метательный заряд, так и твердый снаряд, пулю. Они предназначены для стрельбы из оружия калибром не более 19,1 мм. В настоящее определение включены патроны для автоматического оружия любого калибра. Термин исключает ПАТРОНЫ ДЛЯ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ ХОЛОСТЫЕ/CARTRIDGES, SMALL ARMS, BLANK, указанные в Перечне опасных грузов особо, а также некоторые виды патронов для стрелкового оружия, приведенные под рубрикой ПАТРОНЫ ДЛЯ ОРУЖИЯ С ИНЕРТНЫМ СНАРЯДОМ/CARTRIDGES FOR WEAPONS, INERT PROJECTILE.
ПАТРОНЫ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ/CARTRIDGES, FLASH	Изделия, состоящие из гильзы, капсюля и вспышечного пороха в комплекте, готовом для выстрела.
ПАТРОНЫ СИГНАЛЬНЫЕ/ CARTRIDGES, SIGNAL	Изделия, предназначенные для стрельбы цветными сигнальными средствами, либо иными сигнальными средствами из сигнальных пистолетов и т.п.
Патроны холостые/ Cartridges, blank	Изделия, состоящие из гильзы с центральным или кольцевым капсюлем, и содержащегося в ней заряда бездымного или черного пороха, но без снаряда или пули. Используются при учениях, салютах, в стартовых пистолетах, инструментах и т. п.
ПОРОХ БЕЗДЫМНЫЙ/POWDER, SMOKELESS	Вещество на нитроцеллюлозной основе, используемое в качестве метательного взрывчатого вещества. Термин включает однокомпонентные метательные взрывчатые вещества (только нитроцеллюлоза), двухкомпонентные (нитроцеллюлоза и нитроглицерин) и трехкомпонентные (нитроцеллюлоза, нитроглицерин, нитрогуанидин). Литые, прессованные или картузные заряды бездымного пороха указаны под рубриками "ЗАРЯДЫ МЕТАТЕЛЬНЫЕ/CHARGES, PROPELLING" или "ЗАРЯДЫ МЕТАТЕЛЬНЫЕ ДЛЯ ОРУДИЙ/CHARGES, PROPELLING FOR CANNON".
ПОРОХ В БРИКЕТАХ (ПАСТА ПОРОХОВАЯ) УВЛАЖНЕННЫЙ/POWDER CAKE (POWDER PASTE), WETTED	Вещество, состоящее из нитроцеллюлозы, пропитанной не более чем 60% нитроглицерина или другими жидкими органическими нитратами или их смесями.
ПОРОХ ДЛЯ ПИРОТЕХНИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ/FLASH POWDER	Пиротехническое вещество, которое при воспламенении дает интенсивный свет.
ПОРОХ ЧЕРНЫЙ (ПОРОХ ОРУЖЕЙНЫЙ)/BLACK POWDER (GUNPOWDER)	Вещество, состоящее из тщательно перемешанной смеси древесного или иного угля, и либо нитрата калия, либо нитрата натрия, содержащее или не содержащее серу. Может быть в виде порошка, гранул, спрессованным или в виде шариков.
РАКЕТНЫЕ ДВИГАТЕЛИ/ ROCKET MOTORS	Изделия, состоящие из твердого, жидкого или гиперголиче- ского топлива, содержащегося в баллоне с одним или несколькими соплами. Предназначены для приведения в движение управляемых или неуправляемых ракет. Термин включает: РАКЕТНЫЕ ДВИГАТЕЛИ/ROCKET MOTORS; РАКЕТНЫЕ ДВИГАТЕЛИ С ГИПЕРГОЛИЧЕСКОЙ ЖИДКОСТЬЮ, с вышибным зарядом или без него/ROCKET MOTORS WITH HYPERGOLIC LIQUIDS with or without expelling charge; РАКЕТНЫЕ ДВИГАТЕЛИ ЖИДКОСТНЫЕ/ROCKET MOTORS, LIQUID FUELLED.
РАКЕТЫ/ROCKETS	Изделия, состоящие из ракетного двигателя и полезного груза, которым может быть взрывчатая боеголовка или иное устройство. Термин включает управляемые ракеты, а также: РАКЕТЫ ЛИНЕМЕТАТЕЛЬНЫЕ/ROCKETS, LINE- THROWING; РАКЕТЫ ЖИДКОСТНЫЕ с разрывным зарядом/ROCKETS, LIQUID FUELLED with bursting charge; РАКЕТЫ с разрывным зарядом/ROCKETS with bursting charge; РАКЕТЫ с вышибным зарядом/ROCKETS with expelling charge; РАКЕТЫ с инертной головкой/ROCKETS with inert head.
Ракеты осветительные/ Flares	Изделия, содержащие пиротехнические вещества, предназначенные для использования с целью освещения, опознавания, подачи сигналов или предупреждения. Термин включает: РАКЕТЫ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ, АВИАЦИОННЫЕ/FLARES, AERIAL; РАКЕТЫ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ, ЗАПУСКАЕМЫЕ С ЗЕМЛИ/FLARES, SURFACE.
РЕЗАКИ КАБЕЛЬНЫЕ ВЗРЫВЧАТЫЕ/CUTTERS, CABLE, EXPLOSIVE	Изделия, состоящие из режущего устройства, приводимого во взаимодействие с контрножом при помощи небольшого заряда дефлагрирующего взрывчатого вещества.
СИГНАЛЫ/SIGNALS	Изделия, содержащие пиротехнические вещества, предназначенные для подачи сигналов посредством звука, огня, дыма или любых их комбинаций. Термин включает: УСТРОЙСТВА СИГНАЛЬНЫЕ РУЧНЫЕ/SIGNAL DEVICES, HAND; СИГНАЛЫ БЕДСТВИЯ судовые/SIGNALS, DISTRESS, ship; ПЕТАРДЫ СИГНАЛЬНЫЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ВЗРЫВНЫЕ/SIGNALS, RAILWAY TRACK, EXPLOSIVE; СИГНАЛЫ ДЫМОВЫЕ/SIGNALS, SMOKE.
СИГНАЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА ЗВУКОВЫЕ ВЗРЫВЧАТЫЕ/SOUNDING DEVICES, EXPLOSIVE	Изделия, состоящие из заряда детонирующего взрывчатого вещества. Сбрасываются с судов и срабатывают по достижении ими определенной глубины или морского дна.
СНАРЯДЫ/PROJECTILES	Изделия, такие как снаряд или пуля, выстреливаемые из пушки или иного артиллерийского орудия, винтовки или другого стрелкового оружия. Могут быть инертными, оснащенными или не оснащенными трассером, или могут содержать разрывной или вышибной заряд либо разрывной заряд. Данный термин включает: СНАРЯДЫ инертные с трассером/PROJECTILES, inert, with tracer; СНАРЯДЫ с разрывным или вышибным зарядом/PROJECTILES with burster or expelling charge; СНАРЯДЫ с разрывным зарядом/PROJECTILES with bursting charge.
СТАБИЛИЗИРОВАННЫЙ/ STABILIZED	"Стабилизированный" означает, что вещество находится в состоянии, препятствующем неуправляемой реакции. Это может быть достигнуто такими способами, как добавление ингибирующего химиката, дегазация вещества с целью удаления растворенного кислорода, инертизация воздушного пространства в грузовой единице или регулирование температуры вещества.
ТОРПЕДЫ/TORPEDOES	Изделия, содержащие взрывную или невзрывную силовую установку, предназначенные для их движения в воде. Могут иметь инертную головку или боеголовку. Термин включает: ТОРПЕДЫ НА ЖИДКОМ ТОПЛИВЕ с инертной головкой/TORPEDOES, LIQUID FUELLED with inert head; ТОРПЕДЫ НА ЖИДКОМ ТОПЛИВЕ, снаряженные или не снаряженные разрывным зарядом/TORPEDOES, LIQUID FUELLED with or without bursting charge; ТОРПЕДЫ с разрывным зарядом/TORPEDOES with bursting charge.
ТРАССЕРЫ ДЛЯ БОЕПРИПАСОВ/TRACERS FOR AMMUNITION	Закрытые изделия, содержащие пиротехнические вещества, предназначенные для отслеживания траектории снаряда, пули.
Трубки детонационные/ Fuzes	Изделия, предназначенные для инициирования детонации или дефлаграции в боеприпасах. Включают механические, электрические, химические или гидростатические компоненты и обычно защитные устройства. Термин включает: ТРУБКИ ДЕТОНАЦИОННЫЕ/FUZES, DETONATING; ТРУБКИ ДЕТОНАЦИОННЫЕ с защитными элементами/FUZES, DETONATING with protective features; ТРУБКИ ВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕ/FUZES, IGNITING.
УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ, приводимые в действие при помощи электричества/SAFETY DEVICES, electrically initiated	Изделия, содержащие пиротехнические вещества или опасные грузы других классов/подклассов, используемые в автотранспортных средствах, на судах или воздушных судах с целью обеспечения безопасности людей. Примерами являются устройства заполнения газом воздушных подушек безопасности, модули воздушных подушек безопасности, устройства предварительного натяжения ремней сидений и пиромеханические устройства. Эти пиромеханические устройства являются сборками-компонентами для выполнения таких задач, как разобщение, блокировка, отключение-включение либо ограничение смещения пассажиров, но не ограничиваются этими задачами. Термин включает "УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ/SAFETY DEVICES, PYROTECHNIC".
УСТРОЙСТВА ВОДОАКТИВИРУЕМЫЕ с разрывным, вышибным или метательным зарядом/ CONTRIVANCES, WATER-ACTIVATED with burster, expelling charge or propelling charge	Изделия, функционирование которых зависит от физико-химической реакции их содержимого с водой.
УСТРОЙСТВА ДЛЯ ВЫСТРЕЛОВ ПЕРФОРИРУЮЩИМИ СНАРЯДАМИ ЗАРЯЖЕННЫЕ для нефтескважин, без детонаторов/JET PERFORATING GUNS, CHARGED oil well, without detonator	Изделия, состоящие из стальной трубки или металлической полосы с вставленными в них кумулятивными зарядами, соединенными детонирующим шнуром, не имеющие средств инициирования.
УСТРОЙСТВА ДЛЯ РАЗРЫВА ПЛАСТА ВЗРЫВНЫЕ для нефтескважин без детонатора/ FRACTURING DEVICES, EXPLOSIVE for oil wells, without detonator	Изделия, состоящие из заряда детонирующего взрывчатого :вещества, содержащегося в оболочке, без средств инициирования. Применяются для разрушения горных пород вокруг бурильного ствола с целью содействия выходу нефти из породы.
УСТРОЙСТВА РАЗОБЩЕНИЯ ВЗРЫВЧАТЫЕ/ RELEASE DEVICES, EXPLOSIVE	Изделия, состоящие из небольшого заряда взрывчатого вещества со средством инициирования. Разрывают стержни или крепления для быстрого разобщения оборудования.
ФЕЙЕРВЕРОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ/FIREWORKS	Пиротехнические изделия, предназначенные для развлекательных целей.
ШНУР ВОСПЛАМЕНИТЕЛЬНЫЙ/ CORD, IGNITER	Изделие, состоящее из нитей текстиля, покрытых черным (дымным) порохом или иным быстро горящим пиротехническим составом, имеющее гибкое защитное покрытие; либо изделие состоит из сердечника с черным порохом, заключенного в гибкий тканый материал. Он поступательно горит по своей длине наружным пламенем и используется для передачи воспламенения от устройства к заряду или капсюлю.
ШНУР ДЕТОНИРУЮЩИЙ гибкий/CORD, DETONATING, flexible	Изделие, состоящее из сердечника из детонирующего взрывчатого вещества, заключенного в оболочку из ткани из штапельного волокна с пластиковым или иным покрытием, если ткань не защищает от выхода материала сердечника наружу.
ШНУР (ЗАПАЛ) ДЕТОНИРУЮЩИЙ в металлической оболочке/CORD (FUSE), DETONATING metal clad	Изделие, состоящее из сердечника из детонирующего взрывчатого вещества, заключенного в трубку из мягкого металла, с защитным покрытием или без такового. Если сердечник содержит лишь небольшое количество взрывчатого вещества, к наименованию добавляются слова "СЛАБОГО ДЕЙСТВИЯ/MILD EFFECT".
ШНУР ОГНЕПРОВОДНЫЙ БЕЗОПАСНЫЙ/FUSE, SAFETY	Изделие, состоящее из сердечника в виде мелкозернистого черного (дымного) пороха, помещенного в оболочку из эластичного тканого материала с одним или несколькими защитными наружными покрытиями. При воспламенении горит с установленной скоростью без внешнего взрывного эффекта.
ЭЛЕМЕНТЫ ЦЕПИ ВЗРЫВАНИЯ, Н.У.К./ COMPONENTS, EXPLOSIVE TRAIN, N.O.S.	Изделия, содержащие взрывчатое вещество, предназначенное для передачи детонации или дефлаграции в пределах цепи взрывания.

Алфавитный указатель

В настоящем алфавитном указателе слово "см.", следующее за наименованием вещества, материала или изделия означает, что это наименование является синонимом, и что за деталями положений по перевозке надлежит обратиться к рубрике в Перечне опасных грузов (глава 3.2), относящейся к номеру ООН/надлежащему отгрузочному наименованию, указанному для синонима.

Метод упорядочения данных

Вещества, материалы или изделия перечислены в алфавитном порядке их наименований. При перечислении в алфавитном порядке номера, арабские и римские цифры (I), (II) и т. п., а также перечисленные ниже префиксы учтены не были, хотя они и составляют неотъемлемую часть наименования:

Префиксы на английском языке	Аналог на русском языке
N-	N-
n- или normal-	н- или нормальный
sec- или secondary-	втор- или вторичный
tert- или tertiary-	трет- или третичный
o- или ortho-	o- или орто
m- или meta-	м- или мета
p- или para-	п- или пара
sym-	сим
uns-	несим
cis-	цис
trans-	транс
d-	ди
или alpha-	или альфа
или beta-	или бета
или gamma-	или гамма

Примечание 1

Некоторые вещества-загрязнители моря идентифицированы только в настоящем указателе. Эти загрязнители моря не отнесены к рубрикам Н.У.К. или к обобщенным рубрикам. Они могут обладать свойствами классов 1-8 и должны быть классифицированы соответственным образом. Вещество, не отвечающее критериям этих классов, должно быть предъявлено к перевозке под рубриками ВЕЩЕСТВО, ОПАСНОЕ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, ТВЕРДОЕ, Н.У.К., N ООН 3077/ ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S., UN 3077, либо как ВЕЩЕСТВО, ОПАСНОЕ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, ЖИДКОЕ, Н.У.К., N ООН 3082/ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S., UN 3082 в классе 9.

ГАРАНТ:

См. данную форму в редакторе Adobe Reader

ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Международному кодексу морской перевозки опасных грузов (МКМПОГ), одобренных 13 мая 2016 года Комитетом по безопасности на море Международной морской организации на его девяносто шестой сессии в соответствии со статьей VIII b) iv) Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года и изложенных в приложении к резолюции MSC.406(96), подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.

За Генерального секретаря Международной морской организации:

/подпись/

Лондон 30 июнь 2017