Статья 23. Освобождение от консолидации

Статья 23
Освобождение от консолидации

1. Малые группы освобождаются от обязательства по составлению консолидированной финансовой отчетности и консолидированного управленческого отчета, кроме случаев, когда любая из аффилированных компаний является организацией публичного интереса.

2. Государства-члены ЕС могут освобождать группы среднего размера от обязательства по составлению консолидированной финансовой отчетности и консолидированного управленческого отчета, кроме случаев, когда любая из аффилированных компаний является организацией публичного интереса.

3. Несмотря на положения параграфов 1 и 2 настоящей Статьи, в следующих случаях государство-член ЕС освобождает от обязательства по составлению консолидированной финансовой отчетности и консолидированного управленческого отчета любую материнскую компанию (освобожденная компания), деятельность которой регулируется его национальным законодательством, которая в то же время является дочерней компанией, включая организацию публичного интереса, если данная организация публичного интереса не подпадает под действие пункта (1)(a) Статьи 2 настоящей Директивы, деятельность собственной материнской компании которой регулируется законодательством государства-члена ЕС, и:

(a) материнская компания освобожденной компании владеет всеми акциями освобожденной компании. Акции освобожденной компании, принадлежащие членам административных, управленческих или контролирующих органов в соответствии с требованием законодательного акта или учредительного договора или устава такой компании, не учитываются для этих целей; или

(b) материнская компания освобожденной компании владеет 90% или более акций данной освобожденной компании, и остальные акционеры или участники освобожденной компании утвердили освобождение.

4. Освобождения, указанные в параграфе 3 настоящей Статьи, должны отвечать всем перечисленным ниже условиям:

(a) освобожденная компания и без ущерба действию параграфа 9 настоящей Статьи все ее дочерние компании консолидируются в финансовой отчетности более крупного комплекса предприятий, деятельность материнской компании которого регулируется законодательством государства-члена ЕС;

(b) консолидированная финансовая отчетность, указанная в пункте (a) настоящего параграфа, и консолидированный управленческий отчет более крупного комплекса предприятий составляются материнской компанией данного комплекса предприятий согласно законодательству государства-члена ЕС, регулирующему деятельность данной материнской компании, в соответствии с настоящей Директивой или международными стандартами бухгалтерского учета, принятыми согласно Регламенту (EC) 1606/2002;

(c) в отношении освобожденной компании должны быть опубликованы следующие документы в порядке, предусмотренном законодательством государства-члена ЕС, регулирующим деятельность такой компании, в соответствии со Статьей 30 настоящей Директивы:

(i) консолидированная финансовая отчетность, указанная в пункте (a), и консолидированный управленческий отчет, указанный в пункте (b) настоящего параграфа;

(ii) заключение аудитора; и

(iii) при необходимости дополнение, указанное в параграфе 6 настоящей Статьи.

Такое государство-член ЕС может потребовать, чтобы документы, указанные в пунктах (i), (ii) и (iii), были опубликованы на официальном языке, а перевод указанных документов был заверен;

(d) пояснения к годовой финансовой отчетности освобожденной компании раскрывают следующую информацию:

(i) наименование и местонахождение материнской компании, составляющей консолидированную финансовую отчетность, указанную в пункте (a) настоящего параграфа; и

(ii) освобождение от обязательства по составлению консолидированной финансовой отчетности и консолидированного управленческого отчета.

5. В случаях, не предусмотренных параграфом 3 настоящей Статьи, государство-член ЕС может без ущерба действию параграфов 1, 2 и 3 настоящей Статьи освободить от обязательства по составлению консолидированной финансовой отчетности и консолидированного управленческого отчета любую материнскую компанию (освобожденная компания), деятельность которой регулируется его национальным законодательством, которая в то же время является дочерней компанией, включая организацию публичного интереса, если указанная организация публичного интереса не подпадает под действие пункта (1)(a) Статьи 2 настоящей Директивы, деятельность собственной материнской компании которой регулируется законодательством государства-члена ЕС, в том случае, если были выполнены условия, изложенные в параграфе 4 настоящей Статьи, а также при условии, что:

(а) акционеры или участники освобожденной компании, владеющие минимальной долей выпущенного по подписке капитала такой компании, не ходатайствовали о подготовке консолидированной финансовой отчетности как минимум за шесть месяцев до окончания финансового года;

(b) минимальная доля, указанная в пункте (a), не превышает следующих пределов:

(i) 10% выпущенного по подписке капитала в случае с публичными компаниями с ограниченной ответственностью и партнерств с ограниченной ответственностью, имеющих акционерный капитал; и

(ii) 20% выпущенного по подписке капитала в случае с другими формами компаний;

(c) государство-член ЕС не ставит освобождение в зависимость от:

(i) условия, согласно которому деятельность материнской компании, подготовившей указанную в пункте (a) параграфа 4 консолидированную финансовую отчетность, должна регулироваться национальным законодательством государства-члена ЕС, предоставляющего освобождение, или

(ii) условий, относящихся к подготовке и аудиту такой финансовой отчетности.

6. Государство-член ЕС может предоставлять освобождения, предусмотренные в параграфах 3 и 5 настоящей Статьи, при условии раскрытия дополнительной информации в соответствии с настоящей Директивой в консолидированной финансовой отчетности, указанной в пункте (a) параграфа 4, или в приложении к ней, если такая информация требуется от компаний, деятельность которых регулируется национальным законодательством данного государства-члена ЕС, которые обязаны составлять консолидированную финансовую отчетность, и находятся в одинаковых условиях.

7. Параграфы 3 - 6 применяются без ущерба действию законодательства государств-членов ЕС, регулирующего составление консолидированной финансовой отчетности или консолидированных управленческих отчетов, в той степени, в которой указанные документы необходимы:

(a) для информирования работников или их представителей; или

(b) административным или судебным органам для собственных целей.

8. Без ущерба действию параграфов 1, 2, 3 и 5 настоящей Статьи государство-член ЕС, предоставляющее освобождения согласно параграфам 3 и 5 настоящей Статьи, может также освободить от обязательства по составлению консолидированной финансовой отчетности и консолидированного управленческого отчета любую материнскую компанию (освобожденная компания), деятельность которой регулируется его национальным законодательством, которая в то же время является дочерней компанией, включая организацию публичного интереса, если указанная организация публичного интереса не подпадает под действие пункта (1)(a) Статьи 2 настоящей Директивы, деятельность собственной материнской компании которой не регулируется законодательством государства-члена ЕС, если выполняются все перечисленные ниже условия:

(а) освобожденная компания и без ущерба действию параграфа 9 все ее дочерние компании консолидируются в финансовой отчетности более крупного комплекса предприятий;

(b) консолидированная финансовая отчетность, указанная в пункте (a) настоящего параграфа, и при необходимости консолидированный управленческий отчет составляются:

(i) в соответствии с настоящей Директивой;

(ii) в соответствии с международными стандартами бухгалтерского учета, принятыми согласно Регламенту (EC) 1606/2002;

(iii) в форме, эквивалентной консолидированной финансовой отчетности и консолидированным управленческим отчетам, составляемым в соответствии с настоящей Директивой; или

(iv) в форме, эквивалентной международным стандартам бухгалтерского учета, как определено Регламентом (EC) 1569/2007 Европейской Комиссии от 21 декабря 2007 г. о создании механизма для определения эквивалентности стандартов бухгалтерского учета, применяемых эмитентами ценных бумаг из третьих стран, на основании Директив 2003/71/EC и 2004/109/EC Европейского Парламента и Совета ЕС*(20);

(c) консолидированная финансовая отчетность, указанная в пункте (a) настоящего параграфа, была проверена одним или несколькими внешними аудиторами или аудиторской(-ими) фирмой (фирмами), уполномоченными осуществлять аудит финансовой отчетности в соответствии с национальным законодательством, регулирующим деятельность компании, составившей такую отчетность.

Применяются пункты (c) и (d) параграфа 4 и параграфы 5, 6 и 7.

9. Не требуется включать в консолидированную финансовую отчетность компанию, включая организацию публичного интереса, при выполнении как минимум одного из следующих условий:

(a) в исключительно редких случаях, когда информация, необходимая для подготовки консолидированной финансовой отчетности согласно настоящей Директиве не может быть получена без несоразмерных расходов или необоснованной задержки;

(b) владение акциями такой компании осуществляется исключительно в целях их последующей перепродажи; или

(c) жесткие продолжительные ограничения существенно препятствуют:

(i) материнской компании в осуществлении ее прав в отношении активов или управления такой компанией; или

(ii) осуществлению единого управления такой компанией при наличии одного из видов взаимоотношений, перечисленных в Статье 22(7) настоящей Директивы.

10. Без ущерба действию пункта (b) Статьи 6(1), Статьи 21 настоящей Директивы и параграфам 1 и 2 настоящей Статьи любая материнская компания, включая организацию публичного интереса, освобождается от выполнения обязательства, предусмотренного Статьей 22 настоящей Директивы, если:

(a) все принадлежащие ей дочерние компании несущественны индивидуально и в совокупности; или

(b) все ее дочерние компании могут быть исключены из консолидации в силу параграфа 9 настоящей Статьи.