Соглашение о банке данных Региональной антитеррористической структуры Шанхайской организации сотрудничества (Ташкент, 17 июня 2004 г.)

Соглашение
о банке данных Региональной антитеррористической структуры Шанхайской организации сотрудничества
(Ташкент, 17 июня 2004 г.)

Государства-члены Шанхайской организации сотрудничества, являющиеся участниками Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом от 15 июня 2001 года, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь Соглашением между государствами-членами Шанхайской организации сотрудничества о Региональной антитеррористической структуре от 7 июня 2002 года,

стремясь обеспечить надлежащие условия для эффективной деятельности Региональной антитеррористической структуры Шанхайской организации сотрудничества (далее - Региональная антитеррористическая структура),

согласились о нижеследующем:

Совершено в городе Ташкенте "17" июня 2004 года в одном подлинном экземпляре на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Республику Казахстан
/подпись/

За Китайскую Народнуюй Республику
/подпись/

За Кыргызскую Республику
/подпись/

За Российскую Федерацию
/подпись/

За Республику Таджикистан
/подпись/

За Республику Узбекистан
/подпись/

"УТВЕРЖДАЮ"
Заместитель Генерального секретаря
Шанхайской организации сотрудничества
Джононов Ш.С.

Протокол
об исправлении ошибок в текстах соглашений, принятых в рамках Шанхайской организации сотрудничества

В соответствии с пунктом 2 статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров, подписанной 23 мая 1969 года, Секретариат Шанхайской организации сотрудничества (далее - ШОС или Организация), действуя в качестве депозитария документов, принятых в рамках Организации, вносит исправления в тексты на русском языке следующих соглашений:

1. В пункте 4 статьи 2 Соглашения о банке данных Региональной антитеррористической структуры ШОС, подписанного в Ташкенте 17 июня 2004 года, слова "о защите секретной информации в Региональной антитеррористической структуре" заменить словами "об обеспечении защиты секретной информации в рамках Региональной антитеррористической структуры";

2. В конце второго абзаца статьи 12 Соглашения между правительствами государств-членов ШОС о сотрудничестве в области культуры, подписанного в городе Бишкек 16 августа 2007 года, вместо точки с запятой (";") поставить точку (".").

Данные исправления вносится путем перепечатки страниц, содержащих вышеуказанные ошибки.

Эксперт 1-й категории - юрист Секретариата ШОС

М. Азимов

19 мая 2008 года