Статья 2. Определения

Статья 2
Определения

Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

(1) "произведение или другие объекты" означает произведение в форме книги, журнала, газеты, документа иного характера, нотную запись, в том числе музыкальную партитуру, и соответствующие иллюстрации, в любых средствах распространения, в том числе в звуковой форме, например, аудиокниги, и в цифровом формате, которые охраняются авторским правом либо смежными правами, и которые опубликованы либо введены для использования иным правомерным способом;

(2) "бенефициар" означает, вне зависимости от наличия иных видов инвалидности, лицо, которое:

(a) является слепым;

(b) имеет такое нарушение зрения, которое не может быть исправлено в мере, достаточной для восстановления функции зрения, эквивалентной функции зрения у лиц без таких нарушений, которое не позволяет читать печатные произведения таким образом, как это делают люди без такого рода нарушения;

(c) имеет нарушения восприятия и чтения, которые не позволяют читать печатные произведения таким образом, как это делают люди без такого рода нарушений;

(d) не может из-за физической инвалидности держать книгу или пользоваться книгой, либо не способно сфокусировать взгляд, двигать глазами в такой мере, которая является достаточной для чтения;

(3) "копия в доступном формате" означает копию произведения или другого объекта, выполненную в альтернативной манере или форме, создающей условия для доступности произведения или другого объекта для бенефициара, в том числе позволяющей указанному лицу пользоваться ими так же эффективно и удобно, как это делают лица без нарушений или видов инвалидности, перечисленных в пункте 2;

(4) "уполномоченная организация" означает организацию, которая уполномочена либо признана государством-членом ЕС в качестве предоставляющей образование, обучающую подготовку, адаптированное чтение либо доступ к информации для бенефициаров на некоммерческой основе. Также таковыми являются государственные учреждения либо иные некоммерческие организации, которые предоставляют аналогичные услуги бенефициарам в качестве одного из главных направлений их деятельности, институциональных обязательств или части деятельности в интересах общества.