Статья 13. Ответственность кредитора

Статья 13
Ответственность кредитора

1. Кредитор будет нести ответственность за ущерб, причиненный должнику в связи с выдачей Ордера об обеспечении сохранности банковских счетов, по вине кредитора. В данном случае бремя доказывания будет возложено на должника.

2. В нижеперечисленных случаях суд будет исходить из презумпции вины кредитора, если кредитор не сможет доказать обратное:

(a) в случае если Ордер был отозван по причине того, что кредитор не смог возбудить судебное разбирательство по существу дела, за исключением случая, когда это произошло по причине оплаты требования должником либо в результате другой формы урегулирования требования сторонами;

(b) в случае если кредитор не смог подать запрос о высвобождении излишне сохраненных сумм, как предусмотрено в Статье 27;

(c) в случае если впоследствии было обнаружено, что выдача Ордера была нецелесообразной либо целесообразной, но в меньшей сумме, в результате неисполнения кредитором своих обязательств по Статье 16; или

(d) в случае если Ордер был отозван либо его исполнение было отменено в результате неисполнения кредитором своих обязательств в соответствии с настоящим Регламентом в отношении вручения или перевода документов либо в отношении исправления ситуации, связанной с недостаточным вручением или недостаточным переводом документов.

3. Несмотря на положения параграфа 1, государства-члены ЕС могут сохранять или ввести в свое национальное законодательство иные основания или виды ответственности, а также правила, касающиеся бремени доказывания. Все прочие аспекты, относящиеся к ответственности кредитора по отношению к должнику, специально не указанные в параграфах 1 или 2, будут регулироваться национальным законодательством.

4. Правом, применимым к ответственности кредитора, будет право государства-члена ЕС исполнения.

В случае если сохранность счетов подлежит обеспечению более чем в одном государстве-члене ЕС, правом, применимым к ответственности кредитора, будет являться право государства-члена ЕС исполнения:

(a) в котором находится постоянное местонахождения должника, как определено в Статье 23 Регламента (EC) 864/2007 Европейского Парламента и Совета ЕС¹⁷; либо, если это невозможно,

(b) право государства-члена ЕС, которое имеет наиболее тесную связь с делом.

5. Настоящая Статья не касается вопроса возможной ответственности кредитора перед банком или перед любой третьей стороной.