Статья 33. Средства правовой защиты должника против действия Ордера об обеспечении сохранности банковских счетов

Статья 33
Средства правовой защиты должника против действия Ордера об обеспечении сохранности банковских счетов

1. По заявлению должника, поданного в компетентный суд государства-члена ЕС происхождения, Ордер об обеспечении сохранности банковских счетов должен быть отозван либо, если применимо, в него должны быть внесены изменения на следующих основаниях:

(a) если не были исполнены условия или требования, установленные в настоящем Регламенте;

(b) если Ордер, декларация, предусмотренная Статьей 25, и/или другие документы, указанные в Статье 28(5), не были направлены должнику в течение 14 дней со дня, когда началось обеспечение сохранности его счета или счетов;

(c) если документы, переданные должнику в соответствии со Статьей 28, не отвечают требованиям к языку, установленным в Статье 49(1);

(d) если суммы, сохранность которых обеспечивается в размере, превышающем суммы, указанные в Ордере, не были высвобождены в соответствии со Статьей 27;

(e) если требование, исполнение которого добивался обеспечить с помощью Ордера кредитор, было полностью или частично оплачено;

(f) если решением, принятым по существу дела, было отказано в удовлетворении требования, исполнения которого добивался обеспечить с помощью Ордера кредитор; или

(g) если решением, принятым по существу дела, либо в соответствии с судебным соглашением или подлинным документом требование, исполнения которого добивался обеспечить с помощью Ордера кредитор, было оставлено без внимания или в зависимости от ситуации аннулировано.

2. По заявлению должника в компетентный суд государства-члена ЕС происхождения решение, касающееся обеспечения в соответствии со Статьей 12, подлежит пересмотру на основании неисполнения условий или требований, установленных в указанной Статье.

В том случае, когда на основании указанных средств правовой защиты суд потребует от кредитора предоставить обеспечение или дополнительное обеспечение, будет соответствующим образом применяться первое предложение Статьи 12(3) и суд должен будет указать, что Ордер об обеспечении сохранности банковских счетов будет отозван или в него будут внесены изменения в том случае, если в течение сроков, установленных судом, требуемое (дополнительное) обеспечение не будет предоставлено.

3. Средства правовой защиты, за применением которых обращался должник в соответствии с пунктом (b) параграфа 1, должны быть предоставлены, за исключением случаев, когда просрочка извещения должника была исправлена в течение 14 дней со дня, когда кредитору стало известно о заявлении должника о применении средств правовой защиты в соответствии с пунктом (b) параграфа 1.

За исключением случаев, когда ситуация с неизвещением должника была исправлена другими способами, для целей оценки целесообразности предоставления средств правовой защиты в соответствии с пунктом (b) параграфа 1 ситуация с неизвещением должника будет считаться исправленной:

(a) в случае если кредитор запросит орган власти, отвечающий за направление извещения в соответствии с законодательством государства-члена ЕС происхождения, о направлении должнику соответствующих документов; или

(b) в случае если должником в его заявлении на предоставление средств правовой защиты было указано, что он согласен получить документы в суде государства-члена ЕС происхождения, а в случаях, когда кредитор является ответственным за предоставление перевода документов, после предоставления кредитором в суд любых переводов, требующихся в соответствии со Статьей 49(1).

Орган власти, отвечающий за направление извещения в соответствии с законодательством государства-члена ЕС происхождения, должен по запросу кредитора в соответствии с пунктом (a) второго подпараграфа настоящего параграфа безотлагательно направить соответствующие документы должнику зарегистрированным почтовым отправлением с уведомлением о подтверждении получения по адресу, указанному должником в соответствии с параграфом 5 настоящей Статьи.

В тех случаях, когда кредитор являлся ответственным за инициацию направления документов, указанных в Статье 28, ситуация с неизвещением должника может быть исправлена только в том случае, если кредитор сможет продемонстрировать, что им были совершены все необходимые действия, требующиеся для изначального направления документов.

4. Если в течение 14 дней со дня, когда кредитору стало известно о заявлении должника о применении средств правовой защиты в соответствии с пунктом (c) параграфа 1, кредитор не предоставит должнику перевод документов, требующийся в соответствии с настоящим Регламентом, должнику будут предоставлены средства правовой защиты, подлежащие применению в соответствии с пунктом (c) параграфа 1.

В данном случае должны надлежащим образом применяться второй и третий подпараграфы параграфа 3.

5. В заявлении о применении средств правовой защиты в соответствии с пунктами (b) и (c) параграфа 1 должник обязан указать адрес, на который в соответствии с параграфами 3 и 4 настоящей Статьи могут быть направлены документы и переводы документов, указанные в Статье 28, либо в качестве альтернативы должно быть указано, что должник согласен получить данные документы в суде государства-члена ЕС происхождения.