Соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Китайской Народной Республикой, с другой стороны (Астана, 17 мая 2018 г.)

Соглашение
о торгово-экономическом сотрудничестве между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Китайской Народной Республикой, с другой стороны
(Астана, 17 мая 2018 г.)

Преамбула

Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Российская Федерация (далее именуемые "государства-члены ЕАЭС") и Евразийский экономический союз (далее именуемый "ЕАЭС"), с одной стороны, и Китайская Народная Республика (далее именуемая "Китай"), с другой стороны,

Признавая длительные дружественные отношения и сильные экономические и торговые связи между государствами - членами Евразийского экономического союза и Китаем, и желая укрепить их совместное партнерство;

Желая создать среду и условия для развития взаимных торговых связей и продвижения экономического сотрудничества между Сторонами в областях, представляющих взаимный интерес;

Признавая важность экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Евразии, а также важность сопряжения Евразийского экономического союза и инициативы "Один пояс, Один путь" как инструмента создания крепких и стабильных торговых связей в регионе;

Подтверждая их право осуществлять регулирование для достижения целей национальной политики и сохраняя имеющиеся у них возможности по обеспечению общественного благополучия;

Договорились о нижеследующем:

В подтверждении чего, нижеподписавшиеся, имея на то все необходимые полномочия, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в г. Астане 17 мая 2018 года в двух экземплярах на армянском, белорусском, казахском, кыргызском, русском, китайском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения расхождений преимущественную силу имеет текст на английском языке.

За Республику Армения

За Республику Беларусь

За Республику Казахстан

За Кыргызскую Республику

За Российскую Федерацию

За Евразийский экономический союз

За Китайскую Народную Республику

------------------------------

¹ Для целей настоящей Статьи, "технические средства защиты" означают любые технологии, технические устройства или их компоненты, контролирующие доступ к произведениям, исполнениям и фонограммам, которые используются авторами, исполнителями или производителями фонограмм и ограничивающие действия в отношении их произведений, исполнений или фонограмм, которые не разрешены правообладателями или не разрешены законом.

² В качестве уточнения, наименования мест происхождения товаров ЕАЭС и государств-членов ЕАЭС могут охраняться в Китае в качестве географических указаний.

³ Для целей настоящей Статьи "товары неправомерно используемыми товарными знаками" - любые товары, включая их упаковку, маркированные без разрешения товарным знаком, который идентичен товарному знаку, законно зарегистрированному для таких товаров, или который по существенным признакам не может различаться от подобного товарного знака и который в силу этого нарушает права владельца данного товарного знака в соответствии с законами и иными нормативными правовыми актами импортирующей страны.

⁴ Для целей настоящей Статьи "товары, произведенные с нарушением авторских прав" - любые товары, которые являются копиями, созданными без согласия правообладателя или лица, должным образом им уполномоченного в стране производства товара, и которые прямо или косвенно изготовлены из какого-либо изделия, в случае если создание упомянутой копии явилось нарушением авторского права или смежного права в соответствии с законами и иными нормативными правовыми актами импортирующей страны.

⁵ Для Республики Армения на официальном Веб-сайте - www.procurement.am

Для Республики Беларусь на официальных Веб-сайтах - www.icetrade.by; www.pravo.by;

www.zakupki.butb.by; www.goszakupki.by; www.butb.by

Для Республики Казахстан на официальных Веб-сайтах - www.goszakup.gov.kz; www.adilet.zan.kz

Для Кыргызской Республики на официальном Веб-сайте - www.zakupki.gov.kg

Для Российской Федерации на официальных Веб-сайтах - www.zakupki.gov.ru; www.pravo.gov.ru;

www.sberbank-ast.ru; www.etp.roseltorg.ru; www.etp.zakazrf.ru; www.rts-tender.ru; www.etp-micex.ru

Для Китайской Народной Республики на официальном Веб-сайте - www.ccgp.gov.cn

В случае любого изменения вышеуказанных Веб-сайтов соответствующая Сторона уведомит другую

Сторону о таком изменении через контактные пункты.

⁶ Для Республики Армения на официальном Веб-сайте - www.procurement.am

Для Республики Беларусь на официальных Веб-сайтах - www.icetrade.by; www.pravo.by;

www.zakupki.butb.by; www.goszakupki.by; www.butb.by

Для Республики Казахстан на официальных Веб-сайтах - www.goszakup.gov.kz; www.adilet.zan.kz

Для Кыргызской Республики на официальном Веб-сайте - www.zakupki.gov.kg

Для Российской Федерации на официальных Веб-сайтах - www.zakupki.gov.ru; www.pravo.gov.ru;

www.sberbank-ast.ru; www.etp.roseltorg.ru; www.etp.zakazrf.ru; www.rts-tender.ru; www.etp-micex.ru

Для Китайской Народной Республики на официальном Веб-сайте - www.ccgp.gov.cn

В случае любого изменения вышеуказанных Веб-сайтов соответствующая Сторона уведомит другую

Сторону о таком изменении через контактные пункты.

------------------------------