Приложение. Изменения, вносимые в Протокол тридцать четвертой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству от 6 декабря 2017 г.

Приложение
к приказу Росрыболовства
от 11 июля 2018 г. N 471

Посольство Японии Москва

4 июля 2018 г. N SH-P-60

Г-ну С. В. Симакову,

Начальнику Управления

международного сотрудничества

Федерального агентства по рыболовству

Уважаемый г-н Симаков!

Благодарю Вас за постоянные усилия, направленные на развитие японо-российского сотрудничества в области рыболовства.

Направляю Вам письмо г-на КОЯ Такаси, представителя Правительства Японии в Японо-Российской Комиссии по рыболовству, в адрес г-на П.С. Савчука, представителя Российской Федерации в данной комиссии, в отношении выделения дополнительной промысловой квоты.

Пользуясь случаем, возобновляю Вам уверения в своем глубоком уважении.

САТО Хироаки
Советник Посольства Японии
в Российской Федерации

(неофициальный перевод)

Г-ну П.С. Савчуку,

Представителю Правительства

Российской Федерации

в Японо-Российской Комиссии

по рыболовству

Уважаемый г-н Савчук!

На основании статьи 2 Соглашения между Правительством Японии и Правительством СССР о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран японская сторона сообщает, что она приняла решение о выделении российской стороне дополнительной квоты в объеме 15 000 тонн на скумбрию и сардину иваси (включая анчоус), которая упоминается в параграфе 9 Протокола 34-й сессии Японо-Российской Комиссии по рыболовству, и что были завершены соответствующие процедуры японской стороны.

Кроме того, сообщаем, что в результате вышеуказанного объем выделенных квот для промысла скумбрии и иваси (включая анчоус) рыболовными судами Российской Федерации в 200-мильной зоне Японии в 2018 г. составил 45 000 тонн, вместе с 30 000 тонн, выделенными изначально.

Возобновляю Вам уверения в своем глубоком уважении.

4 июля 2018 г.

Представитель Правительства

Японии в Японо-Российской

Комиссии по рыболовству

КОЯ Такаси

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО РЫБОЛОВСТВУ (РОСРЫБОЛОВСТВО)	RUSSIAN FEDERATION  FEDERAL AGENCY FOR FISHERIES
Рождественский бульвар, д. 12, Москва, 107996, Российская Федерация	12 Rozhdestvensky blvd, Moscow, 107996, Russian Federation
Факс: +7 (495) 628-19-04, 987-05-54 Тел.: +7 (495) 628-23-20 E-mail: harbour@fishcom.ru http://www.fish.gov.ru	Fax: +7 (495) 628-19-04, 987-05-54 Phone: +7 (495) 628-23-20 E-mail: harbour@fishcom.ru http://www.fish.gov.ru
	4 июля 2018 г. N 6354-ПС/У03
Представителю Правительства Японии в Российско-Японской Комиссии по рыболовству господину Коя Такаси

Уважаемый господин Коя!

Российская Сторона подтверждает получение письма Представителя Правительства Японии в Российско-Японской Комиссии по рыболовству от 4 июля 2018 г. о завершении Японской Стороной соответствующих процедур по выделению Российской Стороне в 200-мильной зоне Японии дополнительно 15000 тонн скумбрии, сардины иваси и анчоуса.

На основании статьи 2 Соглашения между Правительством СССР и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 г. и п. 9 Протокола 34-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству от 6 декабря 2017 г. Российская Сторона сообщает о завершении процедур по выделению Японской Стороне на взаимной основе в 200-мильной зоне Российской Федерации в районе II: сайры в объеме 13535,3 тонн, сардины иваси в объеме 90,1 тонн и скумбрии в объеме 104 тонны; в районе II-2: кальмара тихоокеанского в объеме 5 тонн; в районе V: кальмара тихоокеанского в объеме 1265,6 тонн.

Таким образом общий объем указанных видов водных биоресурсов, выделенных Японской Стороне на 2018 год, составляет в районе II: сайры - 53020 тонн, сардины иваси - 1091,85 тонн и скумбрии - 1254 тонн; в районе II-2: кальмара тихоокеанского - 20 тонн; в районе V: кальмара тихоокеанского - 5920 тонн.

Данное письмо является неотъемлемой частью Протокола 34-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству от 6 декабря 2017 г.

Представитель Российской Федерации
в Российско-Японской Комиссии
по рыболовству
П.С. Сачук

4 июля 2018 г.