Статья 2. Определения

Статья 2
Определения

Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:

(1) "произведение или другой объект" означает произведение в форме книги, журнала, газеты или другого вида литературного произведения, в форме системы обозначений, нотной записи, включая музыкальную партитуру, и соответствующих иллюстраций, в любых средствах распространения, в том числе в звуковой форме, и произведения в цифровом формате, которые защищаются авторским правом и смежными правами и которые опубликованы или иным образом сделаны общедоступными в соответствии с законодательством в любом средстве информации;

(2) "бенефициар" означает, независимо от других нарушений, лицо:

(a) являющееся слепым;

(b) имеющее нарушение зрения, которое не может быть исправлено для обеспечения ему зрительной функции, в значительной степени эквивалентной функции человека, не имеющего такого нарушения, в результате чего указанное лицо неспособно к чтению печатных материалов таким же образом, как это делают лица без подобных нарушений;

(с) имеющее нарушения восприятия или чтения и вследствие этого неспособное к чтению печатных материалов таким же образом, как это делают лица без подобных нарушений;

(d) по другим причинам, ввиду физического недостатка, неспособное держать книгу или обращаться с ней либо фокусировать и перемещать взгляд в такой степени, которая была бы обычно приемлема для чтения;

(3) "копия в доступном формате" означает копию произведения или другого объекта, созданную альтернативным способом или в форме, которые предоставляют бенефициару возможность доступа к произведению или другому объекту, в том числе возможность такого же эффективного и удобного доступа, как и лицам без каких-либо нарушений или ограничений, перечисленных в пункте 2;

(4) "уполномоченная организация, созданная в государстве-члене ЕС" означает организацию, которая уполномочена или назначена государством-членом ЕС с целью обеспечения бенефициарам на некоммерческой основе обучения, образовательных тренингов, адаптированных материалов для чтения или информационной поддержки. К указанным организациям также относятся государственные институты и некоммерческие организации, которые оказывают бенефициарам аналогичные услуги в качестве своих основных видов деятельности, принятых на себя обязательств или для реализации общественно значимых целей.