Приложение

Приложение к приказу Росрыболовства
от 01.10.2018 г. N 598

24 сентября 2018 г.

Заместителю руководителя
Федерального агентства по рыболовству
господину Соколову В.И.

Уважаемый Василий Игоревич!

Министерство рыбного хозяйства КНДР выражает глубокое уважение Федеральному агентству по рыболовству РФ и информирует о том, что корейская сторона подтверждает получение письма(N 8713-ВС/УОЗ) от 18 сентября 2018-го года от заместителя руководителя Федерального агентства по рыболовству господина Соколова.

Корейская сторона гарантирует;

оплату второго транша 45% за основной объем добычи (вылова)водных биологических ресурсов(483 030 долларов США) не позднее 30 сентября и оплату третьего транша 45% (483 030 долларов США) за основной объем до 10 октября.

Корейская сторона благодарит за решение о выделении для корейских рыболовных судов дополнительной квоты на добычу тихоокеанского кальмара в ИЭЗ РФ в объеме 4000т.на 2018 год (в соответствии с договоренностью Министра рыбного хозяйства КНДР с заместителем Министра сельского хозяйства Российской Федерации-руководителем Федерального агентства по рыболовству И.В. Шестаковым на полях Второго Международного рыбопромышленного форма).

В связи со сложившейся ситуацией корейская сторона сможет освоить не 4 ООО т тихооеканского кальмара, а 2 000 т на платной основе 460 ООО дол.США) Корейская сторона гарантирует:

оплату 10% (46 000 долларов США)от суммы за дополнительный объем в размере 2000 т в течении 3-5 банковских дней с момента подачи заявки на разрешений;

оплату второго транша 45% (207 000 долларов США) за дополнительный объем в размере 2000 т в течении 10 банковских дней после получения разрешений;

оплату третьего транша 45% (207 000 долларов США) за дополнительный объем в размере 2000 т до 20 октября.

В случае согласия Российской стороны с изложенным предлагаем настоящее письмо и Ваше ответное письмо, подтверждающее согласие, считать неотъемлемой частью Протокола корейско-российских переговоров, вступающей в силу с даты получения Корейской Стороной ответного письма Российской Стороны.

В связи с тем, что мы и так опоздали на промысел, убедительно просим Вас дать указание Территориальному управлению росрыболовства Приморского края выдать разрешительный билет на промысел нашим судам с дополнительными квотами за крайне короткий срок.

Пользуясь случаем, Министерство рыбного хозяйства КНДР возобновляет Федеральному агентству по рыболовству РФ уверение в своем глубоком уважении.

Начальник управления внешнеэкономического сотрудничества МРХ КНДР

Рю Ен Су

24.09.2018 г. N 8825-ВС/У03

Начальнику Управления
внешнеэкономического сотрудничества
Министерства рыбного хозяйства КНДР
господину Рю Ен Су

Уважаемый господин Рю Ен Су!

Федеральное агентство по рыболовству свидетельствует свое уважение Министерству рыбного хозяйства КНДР, подтверждает получение Вашего письма от 24 сентября 2018 г. и согласие Российской Стороны со сроками, изложенными в письме, по оплате за основной объем добычи вылова) водных биологических ресурсов и дополнительный объем кальмара тихоокеанского 2 000 тонн в Японском море, подзоне Приморье, в 2018 году.

Российская Сторона согласна со сроками оплаты, что второй транш 45% от суммы оплаты за основной объем добычи (вылова) водных биологических ресурсов (483 030 долларов США) должен осуществиться не позднее 30 сентября 2018 г. и третий транш 45% (483 030 долларов США) до 10 октября 2018 г.

Российская Сторона также выражает согласие со сроками оплаты за дополнительный объем кальмара тихоокеанского 2 000 тонн (460 000 долларов США):

10% от суммы оплаты в течение 5-ти банковских дней с даты направления Корейской Стороной заявки на выдачу разрешения на добычу (вылов) водных биологических ресурсов (46 000 долларов США);

45% от суммы оплаты в течение 10-ти банковских дней с момента получения разрешения на добычу (вылов) водных биологических ресурсов (207 000 долларов США);

45% от суммы оплаты до 20 октября 2018 г. (207 000 долларов США).

Предлагаем Ваше письмо от 24 сентября 2018 г. и наш настоящий ответ считать неотъемлемой частью Протокола российско-корейских переговоров по вопросу о возможности организации промысловой деятельности российских и корейских рыболовных судов в исключительных экономических зонах КНДР и Российской Федерации соответственно в 2018 году, вступающей в силу с даты получения Корейской Стороной ответного письма Российской Стороны.

Федеральное агентство по рыболовству пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству рыбного хозяйства КНДР уверения в своем высоком уважении.

Заместитель руководителя Федерального агентства по рыболовству

В.И. Соколов