Приложение

19 сентября 2018 г. N 8719-иш/903

Заместителю Министра по вопросам

морской политики Министерства

морских дел и рыболовства

Республики Корея

господину Чо Сын Хвану

Уважаемый господин Чо Сын Хван!

Федеральное агентство по рыболовству свидетельствует свое уважение Министерству морских дел и рыболовства Республики Корея и имеет честь сообщить следующее.

В рамках реализации договоренностей, достигнутых в ходе Двадцать седьмой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству (далее - Комиссия), которая состоялась в период с 12 по 14 марта 2018 г. в г. Сеуле, Республика Корея, а также встречи на полях Второго Международного рыбопромышленного форума и Выставки рыбной индустрии, морепродуктов и технологий, Российская Сторона подтверждает возможность выделить Корейской Стороне на платной основе дополнительную квоту добычи (вылова) минтая в Западно-Беринговоморской зоне в объеме 3 500 тонн для промысла корейскими рыболовными судами в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее - ИЭЗ России) в 2018 году с учетом принятия Корейской Стороной обязательств по реализации инвестиционных проектов.

В случае согласия Корейской Стороны с изложенным, предлагаем настоящее письмо и Ваше ответное письмо, подтверждающее согласие, считать неотъемлемой частью Протокола Двадцать седьмой сессии Комиссии, вступающей в силу с даты получения Российской Стороной ответного письма Корейской Стороны.

При этом исходим из того, что районы, сроки, условия промысла и орудия лова, а также порядок оплаты будут осуществляться в соответствии с условиями, определенными в Приложении 5 к Протоколу Двадцать седьмой сессии Комиссии. Кроме того плата за право добычи (вылова) дополнительной квоты минтая в ИЭЗ России составит 1 295 000 долларов США.

В этой связи рассчитываем, что Корейская Сторона продолжит работу по продвижению конкретных предложений по реализации инвестиционных проектов в рыбохозяйственный комплекс на Дальнем Востоке Российской Федерации.

Федеральное агентство по рыболовству пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству морских дел и рыболовства Республики Корея уверения в своем высоком уважении.

Заместитель Министра сельского хозяйства Российской Федерации - руководитель Федерального агентства по рыболовству

И.В. Шестаков

Посольство Республики Корея

KRF(Е)-09/42

Посольство Республики Корея в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Федеральному агентству по рыболовству и, ссылаясь на письмо Росрыболовства N 8719-ИШ/УОЗ от 19 сентября 2018 г. имеет честь препроводить прилагаемое ответное письмо-согласие Министерства морских дел и рыболовства Республики Корея.

Посольство Республики Корея в Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Федеральному агентству по рыболовству уверения в своем высоком почтении.

Приложение: упомянутое на 3 л.

Москва, 21 сентября 2018 г.

Федеральному агентству по рыболовству

(495) 783-27-27, доб 1265

Неофициальный перевод

Г-ну Илье Шестакову

Заместителю министра сельского хозяйства Российской Федерации -

Руководителю Федерального агентства по рыболовству

21 сентября 2018 г.

Уважаемый господин Шестаков,

Прежде всего, от имени Министерства морских дел и рыболовства Республики Корея (MOF) свидетельствую свое уважение Вам и Вашему ведомству за значительные усилия, направленные на развитие рыбной промышленности. Я искренне надеюсь, что наши страны сохранят и будут и дальше развивать дружественные отношения в этой области.

Информирую Вас о том, что в результате внутренней кадровой перестановки в моем министерстве я, Чой Чжун Ук, назначен новым заместителем министра по морской политике, преемником г-на Чо Сын Хван, возглавлявшего корейскую делегацию на 27-ой сессии корейско-российской комиссии по рыбному хозяйству в Сеуле в марте 2018 г. Пользуясь случаем, выражаю решимость готовность к дальнейшему повышению уровня двустороннего сотрудничества в области рыбного хозяйства.

Настоящим подтверждаю получение Вашего письма от 19 сентября 2018 N 8719-ИШ/У03 о выделении дополнительной квоты добычи (вылова) минтая в 2018 для промысла корейскими рыболовными судами в Западно-Беринговоморской зоне ИЭЗ России. В связи с этим, мое Министерство выражает согласие с предложенными российской стороной условиями промысла выделяемой дополнительной квоты в объеме 3 500 тонн минтая и порядком оплаты за право ее добычи (вылова) в размере 1.295 миллионов долларов США.

Кроме того, мы подтверждаем, что другие предложенные Вами условия, в том числе районы, сроки промысла и орудия лова, а также порядок оплаты будут осуществляться в соответствии с условиями, определенными в Приложении 5 к Протоколу Двадцать седьмой сессии Комиссии.

В заключение, позвольте выразить сердечную признательность за сотрудничество и гостеприимство, оказанное моей делегации со стороны Росрыболовства во время Второго Международного рыбопромышленного форума и Выставки рыбной индустрии, морепродуктов и технологий. В ожидании будущих встреч с Вами пользуюсь случаем, чтобы возобновить Вам уверения в своем глубоком почтении.

С глубоким уважением,

Чой Чжун Ук

Заместитель министра по морской политике

Министерства морских дел и рыболовства

Республики Корея