Определение Суда по интеллектуальным правам от 23 октября 2018 г. по делу N СИП-566/2017 "Об утверждении мирового соглашения и прекращении производства по делу"

Суд по интеллектуальным правам в составе:

председательствующий судья - Рогожин С.П.,

судьи - Голофаев В.В., Лапшина И.В.,

при ведении протокола судебного заседания секретарем Мосесовой А.Д.,

рассмотрев в судебном заседании исковое заявление индивидуального предпринимателя Клинецкого Евгения Федоровича (г. Жуковский, Московская обл., 140180, ОГРНИП 314504033700026) к иностранному лицу - Spirits International AG (Quaistrasse 11, Schaffhausen, 8200, Switzerland) о досрочном прекращении правовой охраны товарных знаков по свидетельствам Российской Федерации N 323301, 448833 и 448834, третье лицо: Федеральная служба интеллектуальной собственности (Роспатент) (Бережковская наб., д. 30, корп. 1, Москва, Россия, 125993, ОГРН 1047730015200), при участии в судебном заседании представителей:

от индивидуального предпринимателя Клинецкого Евгения Федоровича - Михайлов С.В., по доверенности от 10.07.2017,

от иностранного лица - Spirits International AG - Фотяхетдинова М.Б., по доверенности от 03.04.2018, установил:

индивидуальный предприниматель Клинецкий Евгений Федорович (далее - предприниматель) обратился в Суд по интеллектуальным правам к иностранному лицу - Spirits International AG (далее - компания) с исковым заявлением о досрочном прекращении правовой охраны товарных знаков по свидетельствам Российской Федерации N 323301, 448833 и 448834, зарегистрированных на имя ответчика в отношении товаров 32-го класса Международной классификации товаров и услуг для регистрации знаков (далее - МКТУ) в связи с неиспользованием.

На основании статьи 51 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Роспатент).

Представители истца и ответчика в судебном заседании ходатайствовали об утверждении мирового соглашения, представили подписанный сторонами экземпляр мирового соглашения.

Текст мирового соглашения представлен суду вместе с надлежащим образом заверенными доверенностями и другими документами, подтверждающими полномочия лиц, подписавших мировое соглашение.

Полномочия лиц, подписавших мировое соглашение, судом проверены: полномочия представителей, подписавших мировое соглашение, подтверждены доверенностями и сведениями о юридическом лице в отношении ответчика, полученными из Единого государственного реестра юридических лиц.

В соответствии с правилами статьи 138 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации стороны могут урегулировать спор, заключив мировое соглашение.

В силу статей 49, 139 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации мировое соглашение утверждается арбитражным судом, если оно не противоречит закону и не нарушает права других лиц.

Последствия прекращения производства по делу, предусмотренные пунктом 3 статьи 151 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации сторонам разъяснены, понятны.

Утверждение судом мирового соглашения сторон в соответствии с частью 2 статьи 150 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации является основанием для прекращения производства по настоящему делу.

В соответствии с пунктом 3 части 7 статьи 141 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации во взаимосвязи с подпунктом 3 пункта 1 статьи 333.40 Налогового кодекса Российской Федерации истцу подлежит возврату пятьдесят процентов суммы уплаченной им государственной пошлины в размере 9 000 (Девять тысяч) рублей.

Руководствуясь статьями 104, 141, частью 2 статьи 150, статьями 151, 184-186 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд определил:

утвердить мировое соглашение по делу N СИП-566/2017, заключенное между индивидуальным предпринимателем Клинецким Евгением Федоровичем и иностранным лицом - Spirits International AG на следующих условиях:

Индивидуальный предприниматель Клинецкий Евгений Федорович проживающий по адресу: 140180, Московская обл., г. Жуковский, ул. Амет-Хан-Султана, д. 9, кв. 29 основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя 314504033700026, ИНН 501303778998, именуемый в дальнейшем "Истец",	Individual Entrepreneur Klinetskiy Evgeniy Fedorovich, having a place of residence at 140180, Moscow Region, the city of Zhukovskiy, Akhmet-Khan-Sultan Street, 9, flat 29, Principal state registration number of an individual entrepreneur 314504033700026, TIN 501303778998, hereinafter referred to as "the Plaintiff"
и	and
Патрон Спирите Интернешнл АГ с адресом местонахождения: Кваиштрассе 11, 8200 Шаффхаузен, Швейцария (СН), в лице Директора по операциям Лин Макичерен, именуемый в дальнейшем "Ответчик",	Patron Spirits International AG located at Quaistrasse 11, Schaffhausen, 8200, Switzerland, in the person of Lyn MacEachern, acting in the capacity of Operations Manager, hereinafter referred to as "the Defendant"
заключили настоящее Мировое соглашение (далее - "Мировое соглашение") на основании ст. 138 - 140 АПК РФ в целях добровольного мирного урегулирования возникшего между ними спора, рассматриваемого Судом по интеллектуальным правам по делу N СИП-566/2017	have entered into this Settlement agreement (hereinafter referred as the "Agreement") on the basis of Articles 138 - 140 of the Arbitration Procedural Code of the Russian Federation in order to amicably settle the case being considered by the Court for intellectual property rights under No. SIP-566/2017
1. Истец подал следующие заявки на товарные знаки в России:	1. The Plaintiff applied for registration of the following trademarks in Russia:
а. Заявка N 2016730159 на регистрацию товарного знака (комбинированный), дата подачи: 17.08.2016, в отношении различных товаров 32 класса и услуг 41 класса Международной классификации товаров и услуг (далее - МКТУ),	а. Application No. 2016730159 for registration of the trademark (combined), filing date: 17.08.2016, in respect of the various goods of class 32 of International Classification of Goods and Services (hereinafter referred to as "ICGS"),
b. Заявка N 2018709289 регистрацию товарного знака (комбинированный), дата подачи: 13.03.2018, в отношении различных товаров 32 класса МКТУ, (далее - Заявки Истца).	b. Application No. 2018709289 for registration of the trademark (combined), filing date: 13.03.2018, in respect of the various goods of class 32 of ICGS, (hereinafter - Plaintiff's Applications).
20.02.2018 РОСПАТЕНТ вынес решение об отказе в регистрации товарного знака по заявке No 2016730159 Истца в отношении товаров 32 МКТУ, которое не было обжаловано Истцом.	On February 20.2018 the ROSPATENT has issued a refusal of grant of protection to trademark application No. 2016730159 of the Plaintiff in respect of all goods of class 32 of ICGS which has not been appealed by the Plaintiff.
2. Ответчик является правообладателем следующих товарных знаков:	2. The Defendant owns the following trademark registrations:
а. Товарный знак по свидетельству Российской Федерации N 323301 (комбинированный) дата регистрации - 12.08.2004, охрана которой на территории Российской Федерации предоставлена отношении товаров 32 и 33 классов МКТУ,	a. Russian trademark registration No. 323301 of the trademark ISsfeSe" (combined), registration date - 12.08.2004, protected in the Russian Federation for the goods of Classes 32 and 33 of the ICGS,
b. Товарный знак по свидетельству Российской Федерации N 448833 (комбинированный), дата регистрации - 28.01.1999, охрана которой на территории Российской Федерации предоставлена отношении товаров 32 и 33 классов МКТУ,	b. Russian trademark registration No. 448833 of the trademark (combined), registration date - 28.01.1999, protected in the Russian Federation for the goods of Classes 32 and 33 of the ICGS,
с. Товарный знак по свидетельству Российской Федерации N 448834 (комбинированный), дата регистрации - 16.02.2000, охрана которой на территории Российской Федерации предоставлена отношении товаров 32 и 33 классов МКТУ,	с. Russian trademark registration No. 448834 of the trademark (combined), registration date - 16.02.2000, protected in the Russian Federation for the goods of Classes 32 and 33 of the ICGS,
далее - Товарные знаки Ответчика.	hereinafter referred to as - "Defendant's Trademarks".
Истцом в Суд по интеллектуальным правам заявлен иск о досрочном прекращении правовой охраны принадлежащих Ответчику товарных знаков по свидетельствам Российской Федерации N 323301, 448833, 448834 вследствие их неиспользования в России, путем предъявления следующего требования: "Прекратить досрочно правовую охрану вследствие их неиспользования товарных знаков: - Зарегистрированного под N 323301, на имя Ответчика в отношении товаров 32 класса МКТУ, - Зарегистрированного под N 448833, на имя Ответчика в отношении товаров 32 класса МКТУ, - Зарегистрированного под N 448834, на имя Ответчика в отношении товаров 32 класса МКТУ".	Plaintiff, before the Court for intellectual property rights, has filed a claim for the early termination of the trademarks under registration 323301, 448833 and 448834, owned by the Defendant, on the ground of nonuse in Russia, by imposing the following demands: "Early termination of the legal protection due to non-use of the trademarks: - Registration N 323301, in the name of the Defendant in respect of goods of class 32 of ICGS, - Registration N 448833, in the name of the Defendant in respect of goods of class 32 of ICGS, - Registration N 448834, in the name of the Defendant in respect of goods of class 32 of ICGS".
Настоящее Мировое соглашение заключается Сторонами на основании ст.ст. 138 - 140 АПК РФ в целях урегулирования возникшего спора по обоюдному согласию. Настоящим Стороны договорились о нижеследующем:	This Agreement is concluded by the Parties on the basis of Articles 138 - 140 of the Arbitration Procedural Code of the Russian Federation in order to settle the dispute by mutual consent. the Parties have agreed as follows:
1.1. На условиях настоящего Мирового соглашения, Ответчик обязуется:	1.1. On the terms set out in this Agreement, the Defendant undertakes to:
(a) Внести изменения в регистрации товарных знаков по свидетельствам No. 448834 и 448833 путем сокращения перечня товаров, а именно, исключить все товары 32 класса МКТУ из регистраций указанных товарных знаков;	(a) Amend the registrations of the trademarks under certificates of No. 448834 and 448833 by limiting the list of goods, namely, to withdraw the entire class 32 from the registrations of the indicated trademarks
и	and
(b) Внести изменения в регистрацию товарного знака по свидетельству No. 323301 путем сокращения перечня товаров 32 класса МКТУ, в частности, исключить следующие товары из регистрации указанного товарного знака: минеральные и газированные воды и прочие безалкогольные напитки; фруктовые напитки и фруктовые соки; сиропы и прочие составы для изготовления напитков.	(b) Amend the registration of the trademark under certificate No. 323301 by limiting the list of goods of 32 class of the ICGS, in particular, to delete the following goods from the registration of the indicated trademark: mineral and carbonated water and other nonalcoholic beverages; fruit drinks and fruit juices; syrups and other compositions for making drinks
1.2. На условиях настоящего Мирового соглашения Истец обязуется:	1.2. On the terms set out in this Argreement the Plaintiff undertakes to:
(a) Внести изменения в заявку на товарный знак No. 2018709289 путем сокращения перечня товаров 32 класса МКТУ, в частности, исключить следующие товары 32 класса МКТУ из регистрации указанного товарного знака: пиво.	(a) Amend trademarck application No 2018709289 by limiting the last of 32 class of the ICGS, in particular, to delete thee fallowing goods from 32 class of ICGS from registration of the indicated trademark: beer.
(b) Если Истец оспорит решение Роспатента об отказе в регистрации товарного знака по заявке No. 2016730159, он обязуется информировать об этом Ответчика и внести на этапе рассмотрения дела Палатой по патентным спорам Роспатента, но до принятия решения по возражению поданному Истцом, изменения в заявку на товарный знак путем сокращения перечня товаров 32 класса МКТУ, в частности, исключить следующие товары 32 класса МКТУ из регистрации указанного товарного знака: сусло виноградное неферментированное; составы для изготовления ликеров.	(b) If the Plaintiff appeals the Rospatent's refusal of grant of protection to trademark application No. 2016730159, it undertakes to inform the Defendant accordingly and amend trademark application No. 2016730159 at the stage of consideration of the appeal by the ROSPATENT's Chamber for patent's disputes, but before issuing the decision on the appeal of the Plaintiff, by limiting the list of goods of 32 class of the ICGS, in particular, to delete the following goods from 32 class of ICGS from the indicated trademark application: grap must, unfermented; preparations for making liqueurs.
(c) Никогда не возражать, не препятствовать, не оспаривать и не вмешиваться иным образом, равно как не помогать и не участвовать в любой попытке третьего лица возразить, препятствовать, оспорить, использование или регистрацию Ответчиком его товарных знаков, включая PATRON, один или в комбинации с другими словами или элементами, для любых целей и для любых товаров или услуг, в любой стране мира. Здесь термин "использование" означает и прямое, и косвенное использование, включая, но не ограничиваясь, использование по лицензии или на основании разрешения на использование, выданного третьему лицу.	(c) Never object to, oppose, challenge, or otherwise interfere with, or assist or participate in, any third party effort to object to, oppose, or challenge Defendant's use or registration of its trademarks, including PATRON, alone or in combination with other words or elements, for any purpose and for any goods or services, anywhere in the world. As used herein, the term "use" includes both direct and indirect use, including, without limitation, licensing or permitting third-party use.
(d) Никогда не использовать, не лицензировать, равно как не помогать и не участвовать в использовании третьим лицом, элемента PATRON или ПАТРОН (на латыни или кириллице) как часть какого-либо товарного знака, знак обслуживания (зарегистрированного или нет), фирменного наименования, доменного имени, коммерческого обозначения или иным образом, для, на, на или в связи с любыми товарами класса 33 МКТУ или с любыми алкогольными напитками, включая, но не ограничиваясь, вино, пиво, дистиллированные спирты или ликеры, в продвижении или рекламе этих товаров, в любой стране мира.	(d) Never use, license any third party to use, or assist or participate in any third party's use of, PATRON or ПАТРОН (in Latin or Cyrillic) as or as a part of any trademark, service mark (whether registered or unregistered), trade name, domain name, business name or otherwise, for, on, or in connection with any goods of class 33 of the ICGS or with any alcoholic beverages, including, without limitation, wine, beer, distilled spirits, or liqueurs, or the promotion or advertising of the same, anywhere in the world.
(e) Использовать PATRON только для безалкогольных напитков и только как часть обозначения логотипа "PATRON и пуля", указанного в п. а) и б) Параграфа 1, указанного выше.	(e) Only use PATRON for non-alcoholic beverages and only as a part of PATRON & bullet Logo identified in Sections a) and b) of paragraph 1 above. Only use PATRON for non-alcoholic beverages and only as a part of PATRON & bullet Logo identified in Sections a) and b) of paragraph 1 above.
(f) Никогда не использовать, равно как не помогать и не участвовать в использовании третьим лицом, стиля шрифта, элемента дизайна, формы бутылки или дизайна этикетки или упаковки, аналогичных любому из тех, которые используются Ответчиком для любого из его продуктов, включая, без ограничений, любые его продукты PATRON, продукты PYRAT, или ULTIMAT.	(f) Never use, license any third party to use, or assist or participate in any third party's use of, any font style, design element, bottle shape, or label or packaging design similar to any third party's use of, any font style, design similar to any of those used by the Defendant for any of its products, including, without limitation, any of its PATRON products, PYRAT products, or ULTIMAT products.
1.3. Каждая из сторон самостоятельно оплачивает свои судебные издержки, в том числе расходы на оплату услуг представителей, связанные с рассмотрением настоящего судебного дела N СИП-566/2017, с переговорами и с подготовкой настоящего Мирового соглашения; судебные издержки не подлежат возложению на другую сторону.	1.3. Each party bears its own legal costs, including expenses for the representatives, connected with the examination of the present court case ref. No. SIP-566/2017 and with respect to the negotiation and creation of the Agreement; the legal costs cannot be requested from the other party.
1.4. Уведомление. Любые уведомления или сообщения, которые будут доставляться по настоящему Договору, должны быть представлены в письменной форме и лично доставлены (в этом случае уведомление будет считаться действительным после получения), доставленных признанной национальной или международной курьерской службой (в этом случае уведомление будет считаться действительным после подтверждения доставки) или отправляется телескопией, электронной почтой или другой аналогичной формой быстрой передачи (в этом случае уведомление будет считаться действительным после подтверждения успешной передачи), на адреса, указанные ниже:	1.4. Notice.Any notices or communications to be delivered hereunder shall be in writing and personally delivered (in which case, notice will be effective upon receipt), delivered by a recognized national or international courier service (in which case, notice will be effective upon confirmation of delivery), or sent by telecopy, electronic mail, or other similar form of rapid transmission (in which case, notice will be effective upon confirmation of successful transmission), to the addresses set forth below:
Для Ответчика: Шон М.Харпен, эсквайр Патрон Спирите Интернешнл АГ Кваиштрассе 11, 8200 Шаффхаузен, Швейцария Факс: 41 52 630 0549 Электронная почта: sharpen@patronspirits.com Копию: Бернард Р.Ганс, эсквайр Джеффер, Мэнгелс, Батлер энд Митчелл ЛЛП 1900 Авеню звезд, 7 этаж Лос-Анжелес, Калифорния 90067 Факс: (310) 203-0567 Электронная почта: bgans@jmbm.com Для Ответчика: Жуковский, 140180, Московская обл., г. Жуковский, ул. Амет-Хан-Султана, д. 9, кв. 29.	For Defendant, to: Shawn M. Harpen, Esq. PATRON SPIRITS INTERNATIONAL AG Quaistrasse 11 8200 Schaffhausen Switzerland Facsimale: 41 52 630 0549 Email: sharpen@patronspirits.com With a copy to^ Bernard R. Gans, Esq. Jaffer Mangels Butler & Mitchell LLP 1900 Ave. of the Stars, Floor Los Angeles, California 90067 Facsimile: bgans@jmbm.com For Plaintiff, to: 140180, Moscow Region, the city of Zhukovskiy, Akhmet-Khan-Siltan Street, 9, flat 29.
1.5. Полное согласие. Настоящее Соглашение содержит полное понимание между Сторонами в отношении предмета Настоящего Соглашения и заменяет любые предварительные или одновременные письменные или устные соглашения или представления в отношении предмета.	1.5. Entire Agreement. This Agreement contains the entire understanding between the Parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes any prior or contemporaneous written or oral agreements or representations concerning the subject matter.
1.6. К отношениям сторон по настоящему Мировому соглашению применяется право Российской Федерации. Толкование настоящего Мирового соглашения осуществляется в соответствии с правом Российской Федерации.	1.6. The law of the Russian Federation shall be applicable to the relations between the parties under this Agreement. This Agreement shall be interpreted in accordance with laws of the Russian Federation.
1.7. Настоящее Мировое соглашение составлено на русском и английском языках и подписано уполномоченными представителями сторон в трех оригинальных экземплярах - по одному для каждой из сторон и один - для Суда. В случае противоречия русского и английского текстов настоящего Мирового соглашения, преимущественную силу будет иметь текст на русском языке. Мировое соглашение Вступает в силу после его утверждения Судом по интеллектуальным правам.	1.7. The present Agreement is made in Russian and English and signed by the representatives of the parties in three original copies - two counterparts for each party and one counterpart - for the Court. In case of discrepancy between Russian and English text of this Agreement, the Russian text shall prevail. The present Agreement comes into force after it is affirmed by the Court for intellectual property rights.
1.8. В случае неисполнения одной из сторон любого из условий настоящего Соглашения добровольно, другая сторона вправе на основании части 2 статьи 142 АПК РФ обратиться в суд с ходатайством о выдаче ей исполнительного листа.	1.8. In case of default by any party of any provision of the present Agreement voluntarily, the other Party shall have the right, under article 142, part 2 of the Russian Procedural Arbitration Code, to apply to the court with a petition to issue for him a writ of execution.
1.9. На основании части 4 статьи 49, статей 139, 140, 141, части 2 статьи 150 АПК РФ, просим Суд по интеллектуальным правам утвердить настоящее Соглашение и прекратить производство по делу No.°СИП-566/2017.	1.9. According to Article 49 (4), Articles 139, 140, 141, Article 150 (2) of the Russian Procedural Property Court to approve the present Settlement Agreement and terminate the proceedings under the case No. SIP-566/2017.
1.10. Последствия заключения мирового соглашения, предусмотренные частью 2 статьи 150 АПК РФ, и прекращения производства по делу, предусмотренные частью 3 статьи 151 АПК РФ, сторонам Соглашения известны и понятны.	1.10. The consequences of a settlement agreement provided by Article 150 (2) of the Russian Procedural Arbitration Code, and of the termination of the proceedings provided by Article 151 (3) of the Russian Procedural Arbitration Code, the Parties to the Agreement know and understand.

Производство по делу N СИП-566/2017 прекратить.

Возвратить индивидуальному предпринимателю Клинецкому Евгению Федоровичу из федерального бюджета 3 000 (Три тысячи) рублей государственной пошлины, уплаченной по чеку-ордеру от 13.07.2017 операция N 25 и 6 000 (Шесть тысяч) рублей, уплаченной по чеку-ордеру от 01.11.2017 операция N 11.

Определение вступает в законную силу немедленно и может быть обжаловано в президиум Суда по интеллектуальным правам в течение месяца со дня его вынесения.

Председательствующий судья

С.П. Рогожин

Судья

В.В. Голофаев

Судья

И.В. Лапшина