Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Центральноафриканской Республики о воздушном сообщении (Москва, 25 декабря 1965 г.)

Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Центральноафриканской Республики о воздушном сообщении
(Москва, 25 декабря 1965 г.)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Центральноафриканской Республики, желая способствовать развитию воздушного сообщения между Союзом Советских Социалистических Республик и Центральноафриканской Республикой и в возможно большей степени развитию международного сотрудничества в этой области, договорились о нижеследующем:

ГАРАНТ:

Соглашение вступило в силу 24 июня 1966 г.

Совершено в Москве 25 декабря 1965 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

Обмен письмами между Председателем Центральноафриканской правительственной делегации и Председателем Советской правительственной делегации

1. Письмо Председателя Центральноафриканской правительственной делегации на имя Председателя Советской правительственной делегации

Москва, 25 декабря 1965 года

Ваше Превосходительство,

В связи с подписанием сего числа Соглашения между Правительством Центральноафриканской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о воздушном сообщении я имею честь подтвердить достигнутую между нами следующую договоренность:

1. Члены экипажей воздушных судов авиатранспортных предприятий, назначенных Договаривающимися Сторонами, должны быть гражданами этих Договаривающихся Сторон.

Центральноафриканской Республике разрешается включить в состав экипажей авиакомпании "ЭР АФРИК" наряду с гражданами Центральноафриканской Республики граждан государств, воздушные суда которых совершают полеты в СССР на основании Соглашений о воздушном сообщении, а также граждан африканских государств, входящих в авиакомпанию "ЭР АФРИК".

2. Представители авиатранспортных предприятий, назначенных Договаривающимися Сторонами, должны быть гражданами этих Сторон.

Учитывая, что в авиакомпанию "ЭР АФРИК" помимо Центральноафриканской Республики входят другие африканские государства, представителями авиакомпании "ЭР АФРИК" помимо граждан ЦАР могут быть в случае необходимости и в виде исключения также граждане стран, входящих в авиакомпанию "ЭР АФРИК" и имеющих нормальные отношения с Союзом Советских Социалистических Республик.

Если Правительство Союза Советских Социалистических Республик согласно с вышеуказанным, то я имею честь предложить, чтобы настоящее письмо и ответ Вашего Превосходительства рассматривались как Соглашение между нашими двумя Правительствами по этому вопросу.

Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком уважении.

(Подпись)

2. Письмо Председателя Советской правительственной делегации на имя Председателя Центральноафриканской правительственной делегации

Москва, 25 декабря 1965 года

Ваше Превосходительство,

Я имею честь подтвердить получение Вашего письма от сего числа, в котором говорится следующее:

"Москва, 25 декабря 1965 года

Ваше Превосходительство,

В связи с подписанием сего числа Соглашения между Правительством Центральноафриканской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о воздушном сообщении я имею честь подтвердить достигнутую между нами следующую договоренность:

1. Члены экипажей воздушных судов авиатранспортных предприятий, назначенных Договаривающимися Сторонами, должны быть гражданами этих Договаривающихся Сторон.

Центральноафриканской Республике разрешается включать в состав экипажей авиакомпании "ЭР АФРИК" наряду с гражданами Центральноафриканской Республики граждан государств, воздушные суда которых совершают полеты в СССР на основании Соглашений о воздушном сообщении, а также граждан африканских государств, входящих в авиакомпанию "ЭР АФРИК".

2. Представители авиатранспортных предприятий, назначенных Договаривающимися Сторонами, должны быть гражданами этих Сторон.

Учитывая, что в авиакомпанию "ЭР АФРИК" помимо Центральноафриканской Республики входят другие африканские государства, представителями авиакомпании "ЭР АФРИК" помимо граждан ЦАР могут быть в случае необходимости и в виде исключения также граждане стран, входящих в авиакомпанию "ЭР АФРИК" и имеющих нормальные отношения с Союзом Советских Социалистических Республик.

Если Правительство Союза Советских Социалистических Республик согласно с вышеуказанным, то я имею честь предложить, чтобы настоящее письмо и ответ Вашего Превосходительства рассматривались как Соглашение между нашими двумя Правительствами по этому вопросу.

Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком уважении" и сообщить Вам о моем согласии с содержанием вышеизложенного письма.

Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком уважении.

(Подпись)