Статья 2. Определения

Статья 2
Определения

1. В целях настоящей Директивы применяются следующие определения:

(1) "национальный антимонопольный орган" - орган, назначенный государством-членом ЕС согласно Статье 35 Регламента (ЕС) 1/2003, отвечающий за применение Статей 101 и 102 TFEU; государства-члены ЕС могут назначить один или несколько административных антимонопольных органов (национальные административные антимонопольные органы), а также судебных органов (национальные судебные антимонопольные органы);

(2) "национальный административный антимонопольный орган" - административный орган, назначенный государством-членом ЕС для выполнения всех или некоторых функций национального антимонопольного органа;

(3) "национальный судебный антимонопольный орган" - судебный орган, назначенный государством-членом ЕС для выполнения некоторых функций национального антимонопольного органа;

(4) "компетентный орган" - национальный компетентный орган, Европейская Комиссия или и то, и другое в зависимости от того, чего требует ситуация;

(5) "Европейская антимонопольная сеть" - сеть государственных органов, образованная национальными антимонопольными органами и Европейской Комиссией для обеспечения форума для дискуссии и сотрудничества в отношении применения и принудительного применения Статей 101 и 102 TFEU;

(6) "национальное антимонопольное право" - положения национального законодательства, которые в основном преследует те же цели, что Статьи 101 и 102 TFEU и которые применяются к тем же делам параллельно с антимонопольным законодательством Союза согласно Статье 3(1) Регламента (ЕС) 1/2003, а также положения национального законодательства, которые в основном преследуют такие же цели, что и Статьи 101 и 102 TFEU, и которые применяются отдельно в отношении Статьи 31(3) и (4) настоящей Директивы, кроме положений национального законодательства, которые налагают уголовные штрафы на физических лиц;

(7) "национальный суд" - суд или трибунал государства-члена ЕС в значении Статьи 267 Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU);

(8) "суд, осуществляющий пересмотр" - национальный суд, который имеет полномочия обычными средствами апелляции пересматривать решения национального антимонопольного органа или пересматривать приговоры суда, провозглашенные по данным решениям, независимо от того, имеется ли у самого суда полномочия по установлению нарушений антимонопольного законодательства;

(9) "исполнительное производство" - процедура в компетентном органе по применению Статьи 101 или Статьи 102 TFEU до тех пор, пока антимонопольный орган не закроет данную процедуру, приняв решение, указанное в Статье 10, 12 или 13 настоящей Директивы в случае национального антимонопольного органа, или приняв решение, указанное в Статье 7, 9 или 10 Регламента (ЕС) 1/2003 в случае Европейской Комиссии, или пока компетентный орган не примет решение о том, что нет оснований для дальнейших действий с его стороны;

(10) "предприятие", указанное в Статьях 101 и 102 TFEU - организация, участвующая в экономической деятельности, независимо от ее правового статуса и способа, которым она финансируется;

(11) "картель" - соглашение или согласованная практика между двумя или несколькими конкурентами, направленная на координацию их конкурентного поведения на рынке или влияние на соответствующие параметры конкуренции с помощью таких практик, как, среди прочего, установление или координирование цен покупки или продажи или других коммерческих условий, в том числе в отношении прав интеллектуальной собственности, установление квот на производство или на продажу, разделение рынков и клиентов, в том числе сговор на торгах, ограничение импорта или экспорта или антиконкурентные действия против других конкурентов.

(12) "тайный картель" - картель, существование которого частично или полностью скрыто;

(13) "иммунитет от штрафов" - освобождение от штрафов, которые могут быть в противном случае наложены на предприятие за его участие в тайном картеле, в качестве вознаграждения его за его сотрудничество с антимонопольным органом в рамках программы смягчения наказания;

(14) "снижение штрафов" - снижение суммы штрафа, который может быть в противном случае наложен на предприятие за его участие в тайном картеле, в качестве вознаграждения его за его сотрудничество с антимонопольным органом в рамках программы смягчения наказания;

(15) "смягчение наказания" - иммунитет от штрафов и снижение штрафов;

(16) "программа смягчения наказания" - программа, касающаяся применения Статьи 101 TFEU или соответствующего положения согласно национальному антимонопольному законодательству, на основании которой участник тайного картеля независимо от других предприятий, участвующих в картеле, сотрудничает при расследовании с антимонопольным органом, добровольно предоставляя материалы, которые известны участнику о тайном картеле и роли в нем, за что участник в ответ получает по решению или в связи с прекращением производства иммунитет от штрафов или снижение штрафов за свое участие в картеле;

(17) "заявление о смягчении наказания" - устное или письменное заявление, представленное добровольно предприятием или физическим лицом или от их имени антимонопольному органу, или его запись, описывающее сведения данного предприятия или физического лица о картеле и описывающее его роль в нем, которое составлено специально для подачи в антимонопольный орган для получения иммунитета от штрафов или для снижения штрафов согласно программе смягчения наказания, не включая доказательства, которые имеются независимо от исполнительного производства, вне зависимости от того, имеется или нет такая информация в деле антимонопольного органа, а именно ранее существовавшая информация;

(18) "заявление об урегулировании" - добровольный документ предприятия или документ, выполненный от его имени, представленный антимонопольному органу, описывающий сведения предприятия или его отказ от спора, его участие в нарушении Статьи 101 или Статьи 102 TFEU или национального антимонопольного законодательства, а также его ответственность за указанное нарушение, который составляется специально для того, чтобы антимонопольный орган мог применить упрощенную или срочную процедуру;

(19) "заявитель" - предприятие, которое обращается за иммунитетом от штрафов или за снижением штрафов по программе смягчения наказания;

(20) "орган заявителя" - национальный антимонопольный орган, который составляет запрос о взаимной помощи, указанный в Статьях 24, 25, 26, 27 или 28;

(21) "запрашиваемый орган" - национальный антимонопольный орган, который получает запрос о взаимной помощи, а в случае запроса о помощи, указанного в Статье 25, 26, 27 или 28, - компетентный государственный орган, который имеет основную обязанность по применению таких решений согласно национальному законодательству, регламентам и административной практике;

(22) "окончательное решение" - решение, которое не может быть или больше не может быть оспорено в апелляционном порядке обычными способами.

2. Все ссылки на применение или нарушение Статей 101 и 102 TFEU в настоящей Директиве понимаются как включающие в себя параллельное применение национального антимонопольного законодательства к одному и тому же делу.