Статья 31. Доступ лиц к делу и ограничение использования информации

Статья 31
Доступ лиц к делу и ограничение использования информации

1. Государства-члены ЕС могут предусмотреть, чтобы, если национальный антимонопольный орган требует от физического лица предоставления информации на основании мер, указанных в пункте (e) Статьи 6(1), Статье 8 или Статье 9, указанная информация не использовалась в качестве доказательства для наложения санкций на указанное физическое лицо или на его близких родственников.

2. Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы национальные антимонопольные органы, их официальные лица, персонал и другие лица, работающие под надзором указанных органов, не раскрывали информацию, которую они получили на основании полномочий, указанных в настоящей Директиве, и которая относится к виду информации, на которую распространяется обязательство профессиональной тайны, кроме случаев, когда такое раскрытие разрешено согласно национальному законодательству.

3. Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы доступ к заявлениям о смягчении наказания или заявлениям об урегулировании предоставлялся только лицам, в отношении которых проводятся соответствующие процессы и только в целях осуществления своего права на защиту.

4. Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы лицо, получившее доступ к делу об исполнительном производстве национальных антимонопольных органов, могло использовать информацию из заявлений о смягчении наказания и заявлений об урегулировании, только если это необходимо для осуществления своего права на защиту в процессе в национальных судах в случаях, которые непосредственно связаны с делом, для которого был предоставлен доступ, и только если процесс касается:

(a) распределения между участниками картеля штрафа, наложенного совместно и по отдельности национальным антимонопольным органом; или

(b) пересмотра решения, согласно которому национальный антимонопольный орган выявляет нарушение Статьи 101 или Статьи 102 TFEU или положений национального антимонопольного законодательства.

5. Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы следующие категории информации, полученной лицом в исполнительном производстве в национальном антимонопольном органе, не использовались указанным лицом в процессах в национальных судах до тех пор, пока национальный антимонопольный орган не раскроет ее в исполнительном производстве, касающемся всех лиц, в отношении которых проводится расследование, приняв решение, указанное в Статье 10 или Статье 12, или иным образом прекратив свое производство:

(a) информация, которая была подготовлена другими физическими или юридическими лицами специально для исполнительного производства национального антимонопольного органа;

(b) информация, которую национальный антимонопольный орган составил и направил лицам в ходе своего исполнительного производства; и

(с) заявления об урегулировании, которые были отозваны.

6. Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы обмен заявлениями о смягчении наказания осуществлялся только между национальными антимонопольными органами согласно Статье 12 Регламента (ЕС) 1/2003:

(a) либо с согласия заявителя;

(b) либо если национальный антимонопольный орган, получивший заявление о смягчении наказания, также получил заявление о смягчении наказания, относящееся к тому же нарушению, от того же заявителя, что и национальный антимонопольный орган, передающий заявление о смягчении наказания, при условии, что во время передачи заявления о смягчении наказания оно не является открытым для заявителя, с тем, чтобы он отозвал информацию, которую он предоставил национальному антимонопольному органу, получающему заявление о смягчении наказания.

7. Форма, в которой заявления о смягчении наказания передаются согласно Статье 20, не должна влиять на применение параграфов 3 - 6 настоящей Статьи.