Приложение N 4. Изменения и дополнения в Правила комплексных расчетов между железнодорожными администрациями государств-участников Содружества Независимых Государств, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики

Приложение N 4

Изменения и дополнения
в Правила комплексных расчетов между железнодорожными администрациями государств-участников Содружества Независимых Государств, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики

1. В Приложении N 2 банковские реквизиты Белорусской железной дороги изложить в редакции:

"For USD:

Bank-beneficiary: Joint Stock Company "Savings Bank "Belarusbank", Republic of Belarus, Minsk

SWIFT-code: AKBBBY2X

Account number 36316365, SWIFT-code: CITIUS33

Correspondent bank of the bank-beneficiary: Citibank N.A., New York

Beneficiary: Center of Banking Services N 527 Joint Stock Company "Savings Bank "Belarusbank"

BIC-AKBBBY2X for State Association "Belarusian Railway"

Account number BY95AKBB30126005984055400000,

Tax code 100088574

OKPO code 00047792

For EUR:

1) Bank-beneficiary: Joint Stock Company "Savings Bank "Belarusbank", Republic of Belarus, Minsk

SWIFT-code AKBBBY2X

Account number 1-50.087.998, SWIFT-code: RZBAATWW

Correspondent bank of the bank-beneficiary: Raiffeisen Bank International AG, Vienna

Beneficiary: Center of Banking Services N 527 Joint Stock Company "Savings Bank "Belarusbank"

BIC-AKBBBY2X for State Association "Belarusian Railway"

Account number BY37AKBB30126005995475400000,

Tax code 100088574

OKPO code 00047792

2) Bank-beneficiary: Joint Stock Company "Savings Bank "Belarusbank", Republic of Belarus, Minsk

SWIFT-code AKBBBY2X

Account number 00 96012 000, SWIFT-code: HELADEFF

Correspondent bank of bank-beneficiary: Landesbank, Hessen-Thueringen Girozentrale, Frankfurt am Main

Beneficiary: Center of Banking Services N 527 Joint Stock Company "Savings Bank "Belarusbank"

BIC-AKBBBY2X for State Association "Belarusian Railway"

Account number BY37AKBB30126005995475400000

Tax code 100088574

OKPO code 00047792

For CHF:

Bank-beneficiary: Joint Stock Company "Savings Bank "Belarusbank", Republic of Belarus, Minsk

SWIFT-code AKBBBY2X

Correspondent bank of the bank-beneficiary: 0835-0905039-53-000 Credit Suisse (Switzerland) Ltd, Zurich

SWIFT Code: CRESCHZZ80A

Beneficiary: Center of Banking Services N 527 Joint Stock Company "Savings Bank "Belarusbank"

BIC-AKBBBY2X for State Association "Belarusian Railway"

Account number BY85AKBB30126005975655400000

Tax code 100088574

OKPO code 00047792".

2. В Приложении N 2 реквизиты АО "Украинская железная дорога" изложить в редакции:

Акционерное общество "Украинская железная дорога" (АО "Укрзализныця") (УЗ):

Филиал "Единый расчетный центр железнодорожных перевозок"

АО "Укрзализныця" (ЕРЦ)

ул. Уманская, 5, г. Киев, 03049, Украина

тел/факс: +(38 044) 244-09-33

e-mail: ercs@uz.gov.ua

Директор филиала

Внукова Светлана

тел.: +(38 044) 465-11-00, 465-11-09

Заместитель начальника филиала

Бондаренко Ольга

тел.: +(38 044) 465-11-02

Начальник Управления расчетов за международные перевозки

Артеменко Сергей

тел.: +(38 044) 465-10-10

факс: +(38 044) 235-31-47

Начальник отдела расчетов за международные перевозки

Гребень Лидия

тел.: +(38 044) 465-10-25

факс: +(38 044) 235-31-47; 465-11-33

e-mail: ercr@lotus.uz.gov.ua, ercr1@lotus.uz.gov.ua

Начальник отдела расчетов за пассажирские перевозки

Завальная Ирина

тел./факс: +(38 044) 465-10-20

e-mail: ercl@lotus.uz.gov.ua

Начальник отдела расчетов за пользование грузовыми вагонами

Комарова Ольга

тел.: +(38 044) 465-10-15

e-mail: ercv@lotus.uz.gov.ua

Начальник отдела расчетов за пользование контейнерами, другие работы и услуги

Грудзицкая Светлана

тел./факс: +(38 044) 465-10-30

e-mail: erck2@lotus.uz.gov.ua

Банковские реквизиты:

Получатель/Beneficiary:

Branch "Shared Billing Center of Railway Transportations"

of joint stock company "Ukrainian railways"

Сокращенно: Branch "SBC" of JSC "Ukrzaliznytsia"

Ukraine, 03049, Kyiv, 5, Umanskaya str.

Для CHF:

Корреспондентский банк/Intermediary bank:

CREDIT SUISSE AG, Zurich

Swift code CRESCHZZ80A

Банк получателя/Beneficiary bank:

Acc. N 0835-1445210-83-010, Public Joint Stock

Company "STATE SAVINGS BANK OF UKRAINE"

(JSC Oschadbank),

Ukraine, 01001, Kyiv, 12-g Hospitalna Str.

Swift code COSBUAUK

Получатель /Beneficiary:

Acc. N 260013011667/756

Для EUR:

Корреспондентский банк/Intermediary bank:

DEUTSCHE BANK AG, Frankfurt am Main

Swift code DEUTDEFF

Банк получателя/Beneficiary bank:

Acc. N 947057610, Public Joint Stock Company

"STATE SAVINGS BANK OF UKRAINE"

(JSC Oschadbank),

Ukraine, 01001, Kyiv, 12-g Hospitalna Str.

Swift code COSBUAUK

Получатель /Beneficiary:

Acc. N 260013011667/978

Для USD:

Корреспондентский банк/Intermediary bank:

DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS

New York, USA

Swift code BKTRUS33

Банк получателя/Beneficiary bank:

Acc. N 04-095-334,

Public Joint Stock Company "STATE SAVINGS BANK OF UKRAINE"

(JSC Oschadbank),

Ukraine, 01001, Kyiv, 12-g Hospitalna Str.

Swift code COSBUAUK

Получатель /Beneficiary:

Acc. N 260013011667/840