Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Бенин о воздушном сообщении (Котону, 17 декабря 1975 г.)

Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Бенин о воздушном сообщении
(Котону, 17 декабря 1975 г.)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Бенин, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", желая способствовать развитию воздушного сообщения между обеими странами и в возможно большей степени сотрудничеству в этой области, назначили для этой цели своих должным образом уполномоченных представителей, которые согласились о нижеследующем:

Совершено в Котону 17 декабря 1975 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

------------------------------

* Приложение N 2 не приводится.

------------------------------

Меморандум

В связи с подписанием сего числа в Котону Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Бенин о воздушном сообщении Стороны договорились также о нижеследующем:

1. Советское назначенное авиапредприятие будет пользоваться правами 5-й свободы на участке Вена - Котону в обоих направлениях до момента, когда бенинское назначенное авиапредприятие начнет осуществлять перевозки на указанном участке.

2. Члены экипажей воздушных судов авиапредприятий, назначенных Договаривающимися Сторонами, должны быть гражданами этих Договаривающихся Сторон.

Народной Республике Бенин разрешается включать в состав экипажей компании "Эр Африк" наряду с гражданами Народной Республики Бенни граждан государств, воздушные суда которых совершают полеты в СССР в соответствии с Соглашениями о воздушном сообщении, а также граждан африканских государств, входящих в авиакомпанию "Эр Африк".

3. Представители авиапредприятий, назначенных Договаривающимися Сторонами, должны быть гражданами этих Договаривающихся Сторон.

Учитывая, что в авиакомпанию "Эр Африк", помимо Народной Республики Бенин, входят и другие африканские государства, представителями авиакомпании "Эр Африк", помимо граждан Народной Республики Бенин, могут быть в случае необходимости граждане стран - членов авиакомпании "Эр Африк", имеющих нормальные отношения с Союзом Советских Социалистических Республик.

4. Обе делегации рекомендуют своим соответствующим компетентным властям заключить Соглашение о взаимном освобождении имущества назначенных авиапредприятий и заработной платы персонала этих авиапредприятий от двойного налогообложения.

5. В отношении членов экипажей воздушных судов назначенных авиапредприятий обеих Договаривающихся Сторон будет применяться упрощенная процедура въезда, выезда и транзита.

Конкретный порядок въезда, выезда и транзита членов экипажей будет дополнительно согласован по дипломатическим каналам.

Совершено в Котону 17 декабря 1975 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)