Приложение. Меморандум о понимании в отношении промысла живых ресурсов японскими рыболовными судами в морском районе, указанном в статье 1 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о некоторых вопросах сотрудничества в области промысла морских живых ресурсов

Приложение
к приказу Росрыболовства
от 24.12.2018 N 767

Меморандум
о понимании в отношении промысла живых ресурсов японскими рыболовными судами в морском районе, указанном в статье 1 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о некоторых вопросах сотрудничества в области промысла морских живых ресурсов

Федеральное агентство по рыболовству, Пограничная служба Федеральной службы безопасности Российской Федерации (далее именуемые "Российская Сторона") и Хоккайдская ассоциация рыбопромышленников (далее именуемая "Японская Сторона"), руководствуясь статьей 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о некоторых вопросах сотрудничества в области промысла морских живых ресурсов (далее именуемого "Соглашение"), достигли понимания о нижеследующем.

1. Объем и видовой состав живых ресурсов и другие сведения для промысла японскими рыболовными судами в морском районе, указанном в статье 1 Соглашения, определенные на 2019 год, приводятся в Приложении 1 к настоящему Меморандуму о понимании.

2. Японская Сторона в связи с промыслом, сохранением и воспроизводством живых ресурсов выплатит Российской Стороне сумму в размере 21,3 млн японских иен на лицевой счет, реквизиты которого указаны в Приложении 2 к настоящему Меморандуму о понимании, в следующем порядке:

1) до 31 мая 2019 года - 10 млн японских иен.

Однако в случае, если до 3 января 2019 года Посольство Российской Федерации в Японии не возвратит Японской Стороне указанные в пункте 4 настоящего Меморандума о понимании Инструкцию по ведению рыбного промысла и Свидетельство на промысел, заверенное подписью и печатью, промысел осьминога крючковой снастью в период с 1 января по 31 января 2019 года в промысловом районе А и промысел минтая жаберными сетями в промысловом районе В, которые указаны в Приложении 1 к настоящему Меморандуму о понимании, не состоятся. В этом случае сумма, выплачиваемая Японской Стороной Российской Стороне, будет сокращена на 10 млн японских иен и платеж не будет осуществляться.

2) до 15 ноября 2019 года - 5,65 млн японских иен.

3) до 30 ноября 2019 года - 5,65 млн японских иен.

Японская Сторона сообщила, что она готова оказать безвозмездную техническую помощь в виде денежных средств для приобретения научно-исследовательских материалов и оборудования для исследований в области рыболовства в размере 21,1 млн иен.

Для реализации технической помощи, указанной выше, Российская Сторона определит организацию, уполномоченную на получение денежных средств, а также в срок до 28 февраля 2019 года предоставит Японской Стороне перечень научно-исследовательских материалов и оборудования. Между Японской Стороной, Федеральным агентством по рыболовству и Уполномоченной организацией заключается Договоренность об оказании безвозмездной технической помощи в виде денежных средств для приобретения научно-исследовательских материалов и оборудования в размере 21,1 млн иен.

Японская Сторона в соответствии с представленным перечнем перечислит 21,1 млн иен Российской Стороне в срок до 20 апреля 2019 года по Схеме сотрудничества, которой Российская и Японская Стороны в дальнейшем обменяются в письменном виде.

При этом Японская Сторона в духе взаимной выгоды в рамках Соглашения может уточнить содержание перечня.

По окончании поставок научно-исследовательских материалов и оборудования Российская Сторона обязуется представить Японской Стороне отчёт в срок до 31 марта 2020 года.

3. Названия японских рыболовных судов, осуществляющих промысел живых ресурсов в морском районе, указанном в статье 1 Соглашения, будут указаны в таблице Приложения 3 к настоящему Меморандуму о понимании.

При этом в случае невыхода на промысел указанного в таблице Приложения 3 судна из-за форс-мажорных обстоятельств в промысле может принять участие другое судно. В этом случае Японская Сторона представит в Посольство Российской Федерации в Японии пояснения по данным обстоятельствам наряду с таблицей Приложения 3 с внесенными в нее соответствующими изменениями, а также Инструкцию по ведению рыбного промысла и Свидетельство на промысел для нового судна, оформленные в соответствии с пунктом 4 настоящего Меморандума о понимании.

4. Японская Сторона на основе пункта 1 настоящего Меморандума о понимании подготавливает по форме Приложения 4 к настоящему Меморандуму о понимании Инструкцию по ведению рыбного промысла и Свидетельство на промысел для рыболовных судов, указанных в пункте 3 настоящего Меморандума о понимании (далее именуемых "рыболовные суда"), и представляет их в Посольство Российской Федерации в Японии, которое возвращает Японской Стороне Инструкцию и Свидетельство, заверенное подписью и печатью. При этом Японская Сторона представит в Посольство Российской Федерации в Японии Инструкцию по ведению рыбного промысла и Свидетельство на промысел для рыболовных судов, осуществляющих промысел осьминога крючковой снастью и промысел минтая жаберными сетями, не позднее 30 ноября 2018 года.

Рыболовные суда при осуществлении промысла живых ресурсов в морском районе, указанном в статье 1 Соглашения, имеют на борту указанные Инструкцию и Свидетельство.

5. Японская Сторона по собственному решению в соответствии с Приложением 5 к настоящему Меморандуму о понимании предоставляет должностным лицам Российской Стороны возможность ознакомиться с системой проверки выгрузки улова с рыболовных судов в портах Японии или системой промысла в морском районе, указанном в статье 1 Соглашения.

6. Изменения в настоящий Меморандум о понимании будут вноситься по взаимному согласию обеих Сторон.

7. Настоящий Меморандум о понимании применяется после обмена нотами, упомянутыми в пункте 2 статьи 2 Соглашения, с 1 января 2019 года и действует до 31 декабря 2019 года.

Совершено в г. Москве 12 декабря 2018 года в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Федеральное агентство по рыболовству	За Хоккайдскую ассоциацию рыбопромышленников
За Пограничную службу Федеральной службы безопасности Российской Федерации