Статья 4. Предоставление информации и помощи от Европейской Комиссии и государств-членов ЕС

Статья 4
Предоставление информации и помощи от Европейской Комиссии и государств-членов ЕС

1. Европейская Комиссия предоставляет гражданам и группам организаторов легкодоступную и исчерпывающую информацию и помощь в связи с европейской гражданской инициативой, в том числе путем перенаправления их к соответствующим источникам информации и помощи.

Европейская Комиссия публикует онлайн и на печатном носителе руководство относительно европейской гражданской инициативы на всех официальных языках институтов Союза.

2. Европейская Комиссия обеспечивает бесплатную онлайн-платформу для сотрудничества в связи с европейской гражданской инициативой.

Платформа должна предоставлять практическую и правовую помощь, а также форум для обсуждения европейской гражданской инициативы в целях обмена информацией и наилучшими практиками между гражданами, группами организаторов, заинтересованными сторонами, неправительственными организациями, экспертами и другими институтами и органами Союза, которые желают участвовать.

Платформа должна быть доступна для лиц с ограниченными возможностями.

Расходы, связанные с функционированием и поддержкой платформы, должны производиться за счет общего бюджета Европейского Союза.

3. Европейская Комиссия обеспечивает онлайн-реестр, который дает возможность группам организаторов управлять инициативой во время всей процедуры.

Реестр включает в себя публичный веб-сайт, на котором предоставляется общая информация о европейских гражданских инициативах, а также информация о конкретных инициативах и их соответствующем статусе.

Европейская Комиссия регулярно актуализирует Реестр путем размещения предоставленной группой организаторов информации.

4. После регистрации какой-либо инициативы в соответствии со Статьей 6 Европейская Комиссия обеспечивает перевод ее содержания, включая приложения к данной инициативе, на все официальные языки институтов ЕС в установленных Приложением II рамках с целью публикации перевода в Реестре и его использования для сбора заявлений в поддержку согласно настоящему Регламенту.

Группа организаторов может помимо этого предоставить переводы на всех официальных языках институтов ЕС дополнительной информации об инициативе, а также, если таковой имеется, проекта правового акта, указанного в Приложении II, представленного в соответствии со Статьей 6(2). Группа организаторов отвечает за обеспечение указанных переводов. Содержание переводов, предоставленных группой организаторов, соответствует содержанию инициативы, внесенной в соответствии со Статьей 6(2).

Европейская Комиссия обеспечивает публикацию в Реестре и на публичном веб-сайте европейской гражданской инициативы информации, предоставленной в соответствии со Статьей 6(2), а также предоставленных в соответствии с настоящим параграфом переводов.

5. В целях передачи заявлений в поддержку инициатив компетентным органам государств-членов ЕС в соответствии со Статьей 12 Европейская Комиссия разрабатывает сервис обмена файлами и предоставляет его в бесплатное пользование группам организаторов.

6. Каждое государство-член ЕС создает один или более контактных пунктов, которые бесплатно предоставляют информацию и помощь группам организаторов в соответствии с применимым правом Союза и применимым национальным правом.