Приложение. Протокол четвертой смешанной Российско-Намибийской комиссии по рыбному хозяйству

Приложение
к приказу Росрыболовства
от 23 сентября 2019 г. N 484

Протокол четвертой смешанной Российско-Намибийской комиссии по рыбному хозяйству.
(Санкт-Петербург, Российская Федерация, 10-11 июля 2019 г.)

Вступительные замечания

1.1. В соответствии с положениями Статьи 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Намибии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 20 мая 2010 г. в г. Виндхук Республика Намибия в период с 10 по 11 июля 2019 г. состоялась четвертая сессия Смешанной Российско-Намибийской комиссии по рыболовству (далее - Смешанная комиссия). Смешанная комиссия по рыболовству является основой для реализации решений Межправительственной комиссии по вопросам торговли и экономического развития, созданной в 2010 г. главами государств обеих стран.

1.2. Сессия проходила под председательством В.И. Соколова, заместителя руководителя Федерального агентства по рыболовству, и Уеритжиуа Кауария, заместителя Генерального Директора Министерства рыболовства и морских ресурсов Республики Намибии. На сессии присутствовала заместитель Министра рыболовства и морских ресурсов Республики Намибии госпожа Сильвия Макгоне и Полномочный посол Республики Намибия в России господин Клеменс Кашуупулва.

1.3. Руководитель Российской делегации приветствовал Намибийскую делегацию в Санкт-Петербурге, Россия, а также поблагодарил Намибийскую делегацию и лично госпожу Сильвию Макгоне и Чрезвычайного и Полномочного посла Республики Намибия в России господина Клеменса Кашуупулва за участие в Третьем Международном рыбопромышленном форуме и выставке рыбной индустрии, морепродуктов и технологий.

1.4. Госпожа Сильвия Макгоне выразила признательность Российской стороне за теплый прием и поблагодарила за приглашение на Третий Международный рыбопромышленный форум и выставку рыбной индустрии, морепродуктов и технологий. Госпожа Сильвия Макгоне также отметила хорошее предложение Российской стороны о совмещении двух мероприятий в Санкт-Петербурге.

1.5. Главы делегаций обменялись приветствиями и представили участников третьей сессии Смешанной комиссии.

Составы делегаций указаны в Приложении I и II к настоящему Протоколу.

2. Принятие повестки дня

Стороны приняли повестку дня с учетом решений, принятых на Восьмом заседании Межправительственной Российско-Намибийской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству между Российской Федерацией и Республикой Намибии, прошедшему в Виндхуке, Намибия 22-23 мая 2019 года.

2.1. Рабочие группы в соответствии с повесткой дня в ходе сессии не создавались.

2.2. Участники сессии согласились с тем, что ссылки на российские суда или Россию в целом, а также на Намибию или намибийские воды, понимаются как относящиеся к двум известным странам, когда в упомянутый период проводилась исследовательская и промысловая деятельность.

2.3. Намибийская Сторона проинформировала Смешанную комиссию, что после приобретения независимости Намибия ведет научные исследования в отношении всех целевых объектов промысла, а также окружающей среды с использованием специализированных научно-исследовательских судов. Стороны согласились, что перевод научных данных, собранных советскими учеными, не целесообразен из-за высокой стоимости перевода этих материалов, а также возможной утраты их актуальности в отношении водных ресурсов Намибии.

3. Обмен информацией о состоянии рыбной отрасли в каждой из стран и перспективах ее развития

Стороны обменялись информацией о состоянии и перспективах развития рыбохозяйственной отрасли в каждой из стран.

Намибийская сторона в рамках исполнения протокола третьей сессии Смешанной комиссии в 2018 году передала Российской стороне перечень намибийских компаний, обладающих правами на вылов с указанием разрешенных добываемых видов рыб. Намибийская сторона передала Российской стороне экземпляры акта о Морских ресурсах 2000 года, Регламент морских ресурсов 2001 года и Положение о лицензировании рыбного промысла и квотах 2009 года.

Стороны выразили удовлетворение прогрессом в сотрудничестве в области рыболовства.

4. Перспективы добычи для российских судов в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Намибии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 20 мая 2010 года

Российская Сторона представила информацию о работе рыболовных компаний, входящих в Ассоциацию российских рыбопромышленников, осуществляющих промысел в странах Западной Африки. При этом суда указанной Ассоциации оснащены системой мониторинга, а промысел осуществляется, по возможности, в присутствии научных наблюдателей ФГБНУ "АтлантНИРО". С учетом намерения российских компаний осуществлять добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Республики Намибия (далее - ИЭЗ Намибии) и участвовать в развитии аквакультуры, Намибийская Сторона проинформировала об условиях осуществления промысла в этом регионе.

После заседания смешанной комиссии в апреле 2018 года Российская сторона воспользовалась предложением о создании совместных рыболовных компаний с гражданами Намибии для реализации прав на рыбную ловлю, запрошенных в 2018 году. В результате была сформирована совместная российско-намибийская рыболовная компания "Axonamar Development Fisheries", в которой российской компании "Atlantic Whale Fishing (Pty) Ltd" принадлежит 49% капитала, a 51% принадлежит намибийским гражданам. Реализация проекта данной компании будет происходить вместе с рассмотрением обращений других заявителей на право рыбной ловли. Российская сторона выразила надежду на положительное рассмотрение данного вопроса.

Намибийская Сторона сообщила, что все заявки рассматриваются в соответствии с законодательством Республики Намибия.

5. Сотрудничество в области развития экспорта продукции из водных биоресурсов между Странами

Россия и Намибия провели определенную работу в течении 2018 года и первой половины 2019 года. Эта работа велась некоторыми намибийскими хозяйствами и российским ведомством, отвечающим за ветеринарную безопасность (Россельхознадзор) с Российской стороны. Россельхознадзор передал документы хозяйствам о наличии требований по указанию объёмов и сроках поставки продукции на российский рынок. Между тем Министерство рыболовства и морских ресурсов Республики Намибии не осведомлено о количестве предприятий, обратившихся в Россельхознадзор. В связи с чем Намибийская Сторона предлагает вести эту работу через Министерство рыболовства и морских ресурсов Республики Намибии. Российская сторона сообщила о готовности провести соответствующие консультации между ведомствами и дать ответ в кратчайший срок. Намибийская сторона просит государственные органы Российской Федерации предоставить государственным органам Намибии все необходимые регламенты, регулирующие импорт продукции из Намибии.

Обе стороны согласовали поставки продукции из Намибии на Российский рынок и организовали консультации Министерства рыбной промышленности и ресурсов Республики Намибии и намибийских производителей, экспортирующих морские ресурсы в Российскую Федерацию, с Россельхознадзором.

Также Намибийская Сторона сообщила о сложностях с переводом необходимых форм на русский язык намибийскими фермерами.

Российская сторона проинформировала, что данные формы могут заполняться на английском языке.

6. О сотрудничестве в области подготовки и повышении квалификации кадров для рыбной отрасли

Российская Сторона проинформировала о существующей системе подведомственных Росрыболовству учебных заведений, осуществляющих подготовку специалистов для различных областей рыбохозяйственной отрасли.

Участники сессии согласились с тем, что значительное количество судов, занятых в Намибии в секторе добычи, были построены в России, поэтому необходимо, чтобы намибийские студенты обучались в России по различным направлениям для последующего осуществления эксплуатации этих судов.

Российская Сторона предложила, чтобы Министерство рыболовства и морских ресурсов Намибии определилось с количеством стипендий для прохождения намибийскими студентами обучения в различных областях морского рыболовства. Эта информация может быть передана российскому Правительству через Посольство для Российской Стороны, чтобы понять какое количество стипендий может быть выделено.

7. Следующая сессия

Пятая сессия Смешанной Российско-Намибийской комиссии по рыбному хозяйству будет проведена в Республике Намибия в 2020 году. Дата и место проведения сессии будут согласованы по дипломатическим каналам.

Настоящий протокол подписан в г. Санкт-Петербурге 11 июля 2019 г. в двух экземплярах на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Руководитель Российской делегации	Руководитель Намибийской делегации
В.И. Соколов	Уеритжиуа Кауария
Заместитель руководителя Федерального агентства по рыболовству Российской Федерации	Заместитель генерального директора Министерства рыболовства и морских ресурсов Республики Намибии