Статья 12

Статья 12

1. Тарифы на любой договорной линии устанавливаются на разумных уровнях с учетом всех соответствующих факторов, включая эксплуатационные расходы, разумную прибыль, характеристики каждой линии и тарифы, применяемые другими авиапредприятиями.

2. Тарифы должны по возможности устанавливаться по взаимному согласованию между назначенными авиапредприятиями обеих Договаривающихся Сторон и после консультации с другими авиапредприятиями, эксплуатирующими весь или часть того же маршрута.

3. Согласованные таким образом тарифы должны представляться на утверждение авиационным властям обеих Договаривающихся Сторон не менее чем за шестьдесят (60) дней до предлагаемой даты их введения. В особых случаях этот период может быть уменьшен с согласия указанных властей. Это утверждение может быть определенным образом выражено. Если авиационные власти какой-либо из Сторон не выразили свое несогласие в течение тридцати (30) дней с даты представления, эти тарифы считаются одобренными. Если период представления тарифов уменьшен, то авиационные власти могут договориться, чтобы период уведомления о несогласии был менее тридцати (30) дней.

4. Если назначенные авиапредприятия не смогут договориться или если тарифы не одобрены властями одной Договаривающейся Стороны, то авиационные власти обеих Договаривающихся Сторон должны попытаться установить тарифы по взаимной договоренности.

5. Если авиационные власти не смогут достигнуть договоренности, то спорный вопрос будет передан Договаривающимся Сторонам на их решение по дипломатическим каналам.

6. Тарифы, установленные в соответствии с положениями этой Статьи, будут оставаться в силе до тех пор, пока не будут установлены новые тарифы. Однако в случае отсутствия нового тарифа из-за его неутверждения или по какой-либо другой причине срок действия прежнего тарифа не может быть продлен согласно настоящему пункту на период более двенадцати месяцев после даты истечения срока его действия.