Обмен нотами между Министерством Иностранных Дел СССР и Посольством Соединенных Штатов Америки в СССР о продлении срока действия Соглашения между Правительством СССР и Правительством США о сотрудничестве в области исследования Мирового океана от 19 июня 1973 года (14-15 декабря 1981 г.)

1. Нота Посольства Соединенных Штатов Америки в СССР Министерству Иностранных Дел СССР от 14 декабря 1981 года

Посольство Соединенных Штатов Америки обращает внимание Министерства Иностранных Дел Союза Советских Социалистических Республик на Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области исследования Мирового океана от 19 июня 1973 года, которое было продлено по взаимному согласию 19 июня 1978 года и 15 декабря 1978 года и истекает 15 декабря 1981 года. Положения пункта 1 статьи 8 гласят: "Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до 15 декабря 1981 года. Оно может быть изменено или продлено по взаимному согласию сторон".

Американская сторона предлагает продлить Соглашение до 15 декабря 1984 года.

Если вышеизложенное приемлемо для советской стороны, то американская сторона предлагает, чтобы эта нота и подтверждение Министерства явились Соглашением между двумя сторонами для этой цели.

2. Нота Министерства Иностранных Дел СССР Посольству Соединенных Штатов Америки в СССР от 15 декабря 1981 года

Министерство Иностранных Дел Союза Советских Социалистических Республик подтверждает получение ноты Посольства Соединенных Штатов Америки N МФА 263/81 от 14 декабря 1981 года следующего содержания:

"Посольство Соединенных Штатов Америки обращает внимание Министерства Иностранных Дел Союза Советских Социалистических Республик на Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области исследования Мирового океана от 19 июня 1973 года, которое было продлено по взаимному согласию 19 июня 1978 года и 15 декабря 1978 года и истекает 15 декабря 1981 года. Положения пункта 1 статьи 8 гласят: "Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до 15 декабря 1981 года. Оно может быть изменено или продлено по взаимному согласию сторон".

Американская сторона предлагает продлить Соглашение до 15 декабря 1984 года.

Если вышеизложенное приемлемо для советской стороны, то американская сторона предлагает, чтобы эта нота и подтверждение Министерства явились Соглашением между двумя сторонами для этой цели".

Министерство Иностранных Дел Союза Советских Социалистических Республик сообщает о согласии советской стороны с предложением, содержащимся в упомянутой ноте Посольства Соединенных Штатов Америки, и исходит из того, что нота Посольства и настоящий ответ на нее составляют Соглашение между сторонами по этому вопросу.