Статья 1

Статья 1

1. В целях применения настоящего Соглашения и Приложений к нему нижеследующие термины означают:

a) "территория" - в отношении государства означает земные поверхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства;

b) "авиационные власти" - для Правительства Союза Советских Социалистических Республик - Министерство гражданской авиации или любое физическое или юридическое лицо или организация, уполномоченные выполнять любые функции, осуществляемые упомянутым Министерством, а для Правительства Республики Верхняя Вольта - Министерство, ответственное за гражданскую авиацию или любое физическое или юридическое лицо или организация, уполномоченные выполнять любые функции, осуществляемые упомянутым Министерством;

c) "назначенное авиапредприятие" означает любое авиапредприятие, которое каждая из Договаривающихся Сторон в соответствии со Статьей 4 настоящего Соглашения назначит для эксплуатации договорных линий, указанных в Приложении I к настоящему Соглашению;

d) "конвенция" - Конвенция о Международной гражданской авиации, открытая для подписания 7 декабря 1944 года, включая все Приложения, принятые в соответствии со Статьей 90 указанной Конвенции, и любую другую поправку к этим Приложениям или этой Конвенции, принятую в соответствии со Статьями 90 и 94 после того, как эти Приложения и поправки были приняты обеими Договаривающимися Сторонами;

e) "воздушное сообщение" означает любое регулярное воздушное сообщение, осуществляемое воздушными судами для перевозок пассажиров, почты и грузов;

f) "международное воздушное сообщение" означает воздушное сообщение через воздушное пространство над территорией двух или нескольких государств;

g) "остановки с некоммерческими целями" означает посадку с любой целью, кроме погрузки или выгрузки пассажиров, грузов и почты;

h) "наземное оборудование": оборудование специального характера, предназначенное для техобслуживания, ремонта и обслуживания воздушных судов на земле, включая испытательное и контрольное оборудование, средства для посадки пассажиров и средства для хранения грузов;

i) "бортовые запасы": предметы широкого потребления, предназначенные для употребления или продажи на борту воздушных судов во время полета, включая бортовое питание;

j) "запасные части": предметы, предназначенные для ремонта или замены на воздушном судне, включая двигатели и воздушные винты.

2. "Приложения" к настоящему Соглашению будут рассматриваться как его неотъемлемая часть.