Приложение В (справочное). Перечень эквивалентных терминов процессов пайки на русском, английском и французском языках

Приложение В
(справочное)

Перечень
эквивалентных терминов процессов пайки на русском, английском и французском языках

Таблица В.1

Номер раздела, подраздела, пункта настоящего стандарта	Термины на русском языке	Термины на английском языке	Термины на французском языке	Условное обозначение процесса в ИСО 4063
А.1	Низкотемпературная пайка	Soldering		94
А.1.1.1	Низкотемпературная пайка паяльником	Soldering with soldering iron		952
А.1.1.2	Низкотемпературная пайка нагретыми блоками	Soldering with preheated blocks		96
А.1.1.3	Лужение валиком	Roller tinning		96
А.1.2.1	Низкотемпературная пайка погружением в расплавленный припой	Dip soldering		944
А.1.2.2	Низкотемпературная пайка волной припоя	Wave soldering		951
А.1.2.3	Низкотемпературная пайка протягиванием через расплавленный припой	Drag soldering		956
А.1.2.4	Низкотемпературная ультразвуковая пайка	Ultrasonic soldering		947
А.1.3.1	Низкотемпературная газопламенная пайка	Flame soldering		942
А.1.3.2	Низкотемпературная пайка нагретым газом	Hot gas soldering		96
А.1.4	Низкотемпературная пайка инфракрасным излучением	Infrared soldering		941
А.1.5.1	Низкотемпературная индукционная пайка на воздухе	Induction soldering in air		946
А.1.5.2	Низкотемпературная пайка электросопротивлением	Resistance soldering		948
А.1.6	Низкотемпературная пайка в печи	Furnace soldering		943
А.2	Высокотемпературная пайка	Brazing		91
А.2.1.1	Высокотемпературная пайка погружением в расплавленный припой	Dip brazing		914
А.2.1.2	Высокотемпературная пайка погружением в расплавленную соль	Salt-bath brazing		915
А.2.1.3	Высокотемпературная пайка погружением во флюсовую ванну	Flux-bath brazing		-
А.2.2	Высокотемпературная газопламенная пайка	Flame brazing		912
А.2.3	Высокотемпературная пайка электрической дугой (дуговая пайка плавящимся электродом и вольфрамовым электродом в инертном газе, плазменная пайка)	Brazing with an electric arc (MIG, TIG, plasma)		93
А.2.4.1	Высокотемпературная пайка лазерным лучом	Laser beam brazing		93
А.2.4.2	Высокотемпературная пайка электронным лучом	Electron beam brazing		93
А.2.5.1	Высокотемпературная индукционная пайка	Induction brazing		916
А.2.5.2	Высокотемпературная пайка электросопротивлением	Resistance brazing		918
А.2.5.3	Высокотемпературная пайка в печи	Furnace brazing		913

Алфавитный указатель терминов процессов пайки

Таблица В.2

Термин	Условное обозначение процесса по ИСО 4063	Номер раздела, подраздела, пункта настоящего стандарта
Высокотемпературная газопламенная пайка	912	А.2.2
Высокотемпературная индукционная пайка	916	А.2.5.1
Высокотемпературная пайка	91	А.2
Высокотемпературная пайка в печи	913	А.2.5.3
Высокотемпературная пайка лазерным лучом	93	А.2.4.1
Высокотемпературная пайка погружением в расплавленную соль	915	А.2.1.2
Высокотемпературная пайка погружением в расплавленный припой	914	А.2.1.1
Высокотемпературная пайка погружением в флюсовую ванну	-	А.2.1.3
Высокотемпературная пайка электрической дугой	93	А.2.3
Высокотемпературная пайка электронным лучом	93	А.2.4.2
Высокотемпературная пайка электросопротивлением	918	А.2.5.2
Лужение валиком	96	А.1.1.3
Низкотемпературная газопламенная пайка	942	А.1.3.1
Низкотемпературная индукционная пайка на воздухе	946	А.1.5.1
Низкотемпературная пайка	94	А.1
Низкотемпературная пайка волной припоя	951	А.1.2.2
Низкотемпературная пайка в печи	943	А.1.6
Низкотемпературная пайка инфракрасным излучением	941	А.1.4
Низкотемпературная пайка нагретым газом	96	А.1.3.2
Низкотемпературная пайка нагретыми блоками	96	А.1.1.2
Низкотемпературная пайка паяльником	952	А.1.1.1
Низкотемпературная пайка погружением в расплавленный припой	944	А.1.2.1
Низкотемпературная пайка протягиванием через расплавленный припой	956	А.1.2.3
Низкотемпературная пайка электросопротивлением	948	А.1.5.2
Низкотемпературная ультразвуковая пайка	947	А.1.2.4

Алфавитный указатель

А
автоматическая пайка	3.6.3
активная газовая среда	3.2.6.1
В
вакуум	3.2.6.3
время выдержки	3.3.2.4
время нагрева	3.3.2.2
время охлаждения	3.3.2.5
время пайки	3.3.2.1
время подогрева	3.3.2.3
высокотемпературная пайка	3.1.2
Д
диффузионная зона	3.5.2.2
3
защитная газовая среда при пайке	3.2.6
зона термического влияния	3.5.1.3
К
капиллярное давление	3.1.4.4
М
металл припоя	3.5.2.3
механизированная пайка	3.6.2
Н
нейтральная газовая среда	3.2.6.2
низкотемпературная пайка	3.1.1
О
общее время пайки	3.3.2.6
ограниченное покрытие при пайке	3.2.4
основной материал	3.2.5
основной материал, претерпевший изменения при пайке	3.5.2.1
отсутствие смачивания	3.1.4.2
П
пайка	3.1
пайка деталей с предварительным нанесением припоя	3.6.7
пайка погружением	3.6.6
пайка с добавлением припоя	3.6.4
пайка с предварительной укладкой припоя	3.6.5
паяльный зазор	3.4.3
паяный узел	3.5.1.1
паяный шов	3.5.1.2
переходная зона	3.5.2.2
покрытие	3.1.3
припой	3.2.1
процесс образования связи	3.1.4.5
путь потока припоя	3.1.4.3
Р
растекание припоя и заполнение зазора	3.1.4
ручная пайка	3.6.1
С
сборочный зазор	3.4.4
связующее вещество	3.2.3
смачивание	3.1.4.1
соединение с большим зазором	3.4.2
соединение с малым зазором	3.4.1
Т
температура пайки	3.3.1.2
температура подогрева	3.3.1.3
температурный диапазон плавления припоя	3.3.1.1
температурный интервал активности	3.3.1.4
Ф
флюс	3.2.2
Э
эффективное время флюса	3.3.2.7