Статья 19

Статья 19

В новую редакцию статьи 15 включены положения статьи 1 Дополнительного протокола от 2001 года (в Серии европейских договоров - N 181). Она будет сформулирована в следующей редакции:

"Статья 15 - Назначенные надзорные органы

1. Каждая Сторона обязуется предусмотреть учреждение одного или нескольких органов, которые несут ответственность за соблюдение положений настоящей Конвенции.

2. С этой целью такие органы:

a. имеют полномочия на проведение расследований и вмешательство;

b. выполняют предусмотренные в статье 14 функции по передаче данных, в частности по утверждению типовых гарантий;

c. уполномочены выносить решения в отношении нарушений положений настоящей Конвенции, и могут, в частности, накладывать административные санкции;

d. уполномочены принимать участие в судебном процессе или обращать внимание компетентных судебных органов на нарушения положений настоящей Конвенции;

e. содействуют

i. информированию общественности о своих функциях, полномочиях и деятельности;

ii. информированию общественности о правах субъектов данных и осуществлении таких прав;

iii. информированию контроллеров и лиц, выполняющих обработку данных, об их обязанностях по настоящей Конвенции;

особое внимание должно быть уделено соблюдению права на защиту данных в отношении детей и других уязвимых физических лиц.

3. Назначенные надзорные органы предоставляют консультации относительно предложений о разработке любых законодательных или административных актов в области обработки персональных данных.

4. Каждый назначенный надзорный орган рассматривает запросы и жалобы субъектов данных, касающиеся их прав на защиту данных, и информирует субъекты данных о проводимой работе.

5. При выполнении своих обязанностей и осуществлении своих полномочий назначенные надзорные органы действуют полностью независимо и беспристрастно; при этом они не запрашивают и не получают указаний.

6. Каждая Сторона обязуется обеспечить назначенные надзорные органы ресурсами, необходимыми для эффективного выполнения их функций и осуществления их полномочий.

7. Каждый назначенный надзорный орган готовит и публикует периодические отчеты о своей деятельности.

8. Сотрудники и персонал назначенных надзорных органов обязаны сохранять в тайне конфиденциальную информацию, к которой они имеют или имели доступ при выполнении своих обязанностей и осуществлении своих полномочий.

9. Решения назначенных надзорных органов могут быть обжалованы в суде.

10. В сферу компетенции назначенных надзорных органов не входит обработка данных, производимая органами, действующими в качестве судебных инстанций".