Статья 17

Статья 17

1. Название статьи 12 Конвенции (в новой редакции - статья 14) будет заменено на:

"Статья 14 - Трансграничные потоки персональных данных".

2. Текст статьи 12 Конвенции (в новой редакции - статья 14) будет заменен на:

"1. Сторона не должна запрещать или обусловливать выдачей специального разрешения передачу таких данных получателю, находящемуся в юрисдикции другой Стороны Конвенции, с единственной целью - защиты персональных данных. Однако Сторона может это сделать, если имеется реальный и серьезный риск того, что передача данных другой Стороне или от упомянутой другой Стороны государству, не являющемуся участником Конвенции, приведет к несоблюдению положений Конвенции. Сторона также может это сделать, если она обязана соблюдать согласованные правила защиты, установленные государствами, принадлежащими к региональной международной организации.

2. Передача персональных данных получателю, находящемуся под юрисдикцией государства или международной организации, не являющихся Сторонами настоящей Конвенции, допускается исключительно при условии обеспечения надлежащего уровня защиты данных на основе положений настоящей Конвенции.

3. Надлежащий уровень защиты данных может обеспечиваться посредством:

a. нормативно-правовых актов соответствующего государства или международной организации, включая применимые международные договоры или соглашения, или

b. специальных или утвержденных типовых гарантий, предусмотренных в юридически обязательных и обеспеченных исковой защитой документах, принятых и применяемых лицами, участвующими в передаче и последующей обработке данных.

4. Независимо от положений предыдущих пунктов, каждая Сторона может предусматривать возможность передачи персональных данных в случаях, если:

a. субъект данных дал явное, четко выраженное и добровольное согласие после получения информации о рисках, связанных с отсутствием надлежащих гарантий, или

b. это необходимо для удовлетворения особых интересов субъекта данных в конкретном случае, или

c. в законодательстве предусмотрен приоритет законных интересов, в частности важных интересов общественного характера, и такая передача является необходимой и пропорциональной мерой в демократическом обществе, или

d. это является необходимой и пропорциональной мерой свободы выражения в демократическом обществе.

5. Каждая Сторона обязуется предоставлять компетентному надзорному органу по смыслу статьи 15 настоящей Конвенции все необходимые сведения, имеющие отношение к передаче данных и указанные в подпункте "b" пункта 3 и, по запросу, указанные в подпунктах "b" и "с" пункта 4.

6. Каждая Сторона также обязуется предоставить надзорному органу право запрашивать у передающего данные лица доказательства эффективности соблюдения гарантий или наличия превалирующих законных интересов; и надзорный орган вправе запрещать, приостанавливать или ограничивать условием такую передачу в целях защиты прав и основных свобод субъектов данных".

3. Текст статьи 12 Конвенции (в новой редакции - статья 14) включает в себя положения статьи 2 Дополнительного протокола от 2001 года о надзорных органах и трансграничных потоках данных (в Серии европейских договоров - N 181) о трансграничных потоках персональных данных в отношении получателя, не подлежащего юрисдикции Стороны Конвенции.