Статья 12. Определение применимого права для государств, не являющихся унитарными

Статья 12
Определение применимого права для государств, не являющихся унитарными

(1) Если владелец счета и релевантный посредник договорились о применении права определенной территориальной единицы государства, не являющегося унитарным:

а) ссылки на "государство" в первом предложении Статьи 4(1) являются ссылками на данную территориальную единицу;

b) ссылки на "данное государство" во втором предложении Статьи 4(1) являются ссылками на само государство, не являющееся унитарным.

(2) При применении настоящей Конвенции:

а) право, действующее в территориальной единице государства, не являющегося унитарным, включает в себя право данной единицы и, насколько это применимо в данной единице, право самого государства, не являющегося унитарным;

b) если действующее законодательство в территориальной единице государства, не являющегося унитарным, определяет, что право другой территориальной единицы данного государства регламентирует окончательное оформление посредством государственной систематизации, учета или регистрации, право другой территориальной единицы регулирует данный вопрос.

(3) Государство, не являющееся унитарным, может при подписании, ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней сделать заявление о том, что, если в соответствии со Статьей 5 применимым правом является право государства, не являющегося унитарным, или право одной из его территориальных единиц, внутренними коллизионными нормами, действующими в государстве, не являющемся унитарным, должно быть определено, должны ли применяться нормы материального права, данного государства, не являющегося унитарным, или нормы конкретной территориальной единицы данного государства, не являющегося унитарным. Государство, не являющееся унитарным, которое делает такое заявление, должно сообщить информацию о содержании данных внутренних коллизионных норм в Постоянное бюро Гаагской конференции по международному частному праву.

(4) Государство, не являющееся унитарным, может в любое время сделать заявление о том, что, если в соответствии со Статьей 4 применимым правом является право одной из его территориальных единиц, право данной территориальной единицы применяется только в том случае, если релевантный посредник имеет представительство в пределах данной территориальной единицы, удовлетворяющее условию, установленному во втором предложении Статьи 4(1). Такое заявление не будет оказывать никакого влияния на распоряжения, сделанные до вступления в силу данного заявления.