Приложение 9-1. Общая сумма сотрудничества в 2020 году (верхняя граница)

Приложение 9-1

Общая сумма сотрудничества в 2020 году (верхняя граница)

Вид ВБР	Объем квоты на 2020 год для расчета суммы сотрудничества (тонн)	Общая сумма сотрудничества на 2020 год (иен)
Нерка	15	300 132 865
Кета	500
Горбуша	1505
Кижуч	15
Чавыча	15
Всего	2050

           Представителю

       Правительства Японии

   в Российско-Японской Смешанной

    комиссии по рыбному хозяйству

господину КУРОХАГИ Синго

Уважаемый господин Курохаги!

Российская Сторона информирует Японскую Сторону о том, что в соответствии с законодательством Российской Федерации любая плата за водные биоресурсы по межправительственным Соглашениям является неналоговым доходом федерального бюджета.

В этой связи Российская Сторона предлагает Японской Стороне рассмотреть вопрос о том, чтобы сумма, в объеме которой Японская Сторона осуществит сотрудничество по сохранению лососевых, образующихся в реках Российской Федерации и мигрирующих в воды или через воды к берегу от внешних границ 200-мильной зоны Японии, в виде поставок машин и оборудования, была направлена в бюджет Российской Федерации в соответствии с российским законодательством.

Примите, господин Курохаги, уверения в высоком к Вам уважении.

    18 июня 2020 года                                       П.С. САВЧУК

                                                        Представитель

                                                    Российской Федерации

                                           в Российско-Японской Смешанной

                                           комиссии по рыбному хозяйству

          Представителю

      Российской Федерации

 в Российско-Японской Смешанной

  комиссии по рыбному хозяйству

господину П.С. САВЧУКУ

Уважаемый господин Савчук!

Японская Сторона рассмотрела просьбу Российской Стороны и в отношении Вашего, господин Представитель, письма, касающегося сотрудничества по сохранению лососевых, образующихся в реках Российской Федерации и мигрирующих в воды или через воды к берегу от внешних границ 200-мильной зоны Японии, осуществляемого на основе п. 6 статьи II Соглашения между Правительством СССР и Правительством Японии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 12 мая 1985 года, одним из видов которого является поставка соответствующей организацией Японской Стороны заинтересованным организациям Российской Стороны машин, оборудования и других материально-технических средств, приобретенных в Японии или другой стране по ценам, не превышающим цены на мировом рынке, сообщает, что перевод средств для закупок машин, оборудования и других материально-технических средств по схеме, указанной в Вашем письме, вызывает затруднения, связанные с внутренними правилами и законодательством Японской Стороны в отношении поставок машин, оборудования и других материально-технических средств.

Примите, господин Представитель, уверения в высоком к Вам уважении.

    18 июня 2020 года                                  КУРОХАГИ Синго

                                                     Представитель

                                                 Правительства Японии

                                           в Российско-Японской Смешанной

                                           комиссии по рыбному хозяйству

           Представителю

       Правительства Японии

 в Российско-Японской Смешанной

  комиссии по рыбному хозяйству

господину КУРОХАГИ Синго

Уважаемый господин Курохаги!

Стороны на Тридцать шестой сессии Российско-Японской Смешанной комиссии по рыбному хозяйству обсудили вопросы ведения промысла японскими судами чёрного палтуса за пределами 200-мильной зоны Российской Федерации в центральной части Охотского моря в 2020 году.

Российская Сторона высказала просьбу о том, чтобы Японская Сторона предоставляла до начала промысла предварительную информацию о названиях судов и сроках их промысла.

Примите, господин Курохаги, уверения в высоком к Вам уважении.

    18 июня 2020 года                                   П.С. САВЧУК

                                                      Представитель

                                                   Российской Федерации

                                           в Российско-Японской Смешанной

                                           комиссии по рыбному хозяйству

          Представителю

      Российской Федерации

 в Российско-Японской Смешанной

  комиссии по рыбному хозяйству

господину П.С. САВЧУКУ

Уважаемый господин Савчук!

Японская Сторона в ответ на просьбу Российской Стороны предоставляет до начала промысла предварительную информацию о японских рыболовных судах, которые будут осуществлять промысел за пределами 200-мильной зоны Российской Федерации в центральной части Охотского моря, включая названия судов и сроки их промысла в соответствии с Приложением.

Примите, господин Представитель, уверения в высоком к Вам уважении.

Приложение: предварительная информация о названии судов и сроках их промысла.

    18 июня 2020 года                                 КУРОХАГИ Синго

                                                      Представитель

                                                  Правительства Японии

                                           в Российско-Японской Смешанной

                                           комиссии по рыбному хозяйству

Лов донными жаберными сетями в Тихом океане (обновлено в марте 2020 года)

	номер разрешения	адрес	Имя рыбопромышленника	Название судна	брутто-тоннаж	регистрационный номер	место базирования	период промысла
Хоккайдо	1	Хоккайдо, г. Нэмуро, Такара-тё, 1-52	"Тайко Суйсан Лтд.", генеральный директор СИКИНАМИ Дзюнъитиро	"Тайко Мару 28"	198	НК1-1367	г. Нэмуро	с 5 апреля по конец октября
Хоккайдо	3	Хоккайдо, г. Немуро, Коё-тё, 3-44	"Танака Гёгё Лтд.", генеральный директор ТАНАКА Кацудзо	"Мансэй Мару 38"	174	НК1-1366	г. Нэмуро	с 5 апреля по конец октября