Статья 12. Региональное сотрудничество

Статья 12
Региональное сотрудничество

1. Государства-члены ЕС должны сотрудничать друг с другом, принимая во внимание существующие и потенциальные формы регионального сотрудничества, для эффективного достижения целей, целевых показателей и вкладов, установленных в их комплексных национальных планах в области энергетики и климата.

2. Каждое государство-член ЕС задолго до представления Европейской Комиссии своего комплексного национального плана в области энергетики и климата согласно Статье 9(1), а в отношении планов на период с 2021 г. по 2030 г. при подготовке окончательного плана задолго до его принятия, должно определить возможности для регионального сотрудничества и проконсультировать соседние государства-члены ЕС, в том числе на форумах регионального сотрудничества. Если государство-член ЕС, составившее план, сочтет это целесообразным, указанное государство-член ЕС может проконсультировать другие государства-члены ЕС или третьи страны, выразившие свою заинтересованность. Островные государства-члены ЕС, не имеющие энергетических межсоединений с другими государствами-членами ЕС, должны проводить такие консультации с соседними государствами-членами ЕС, имеющими морские границы. Государствам-членам ЕС, с которыми были проведены консультации, необходимо предоставить разумные сроки для принятия ответных мер. Каждое государство-член ЕС должно изложить в своем проекте комплексного национального плана в области энергетики и климата, а в отношении планов на период с 2021 г. по 2030 г. - в своем окончательном национальном плане в области энергетики и климата, как минимум промежуточные результаты указанного регионального сотрудничества, включая, при необходимости, то, каким образом учитывались замечания государств-членов ЕС или третьих стран, с которыми были проведены консультации.

3. Государства-члены ЕС могут участвовать в добровольной совместной разработке частей своих комплексных национальных планов и отчетов о прогрессе в области энергетики и климата, в том числе на форумах регионального сотрудничества. При таком варианте результат должен заменить равнозначные части комплексных национальных планов и отчетов о прогрессе в области энергетики и климата. По запросу двух или более государств-членов ЕС Европейская Комиссия должна содействовать указанному процессу.

4. В целях содействия рыночной интеграции и экономически эффективным принципам и мерам государства-члены ЕС в период между крайним сроком представления своих проектов комплексных национальных планов и крайним сроком представления своих окончательных планов должны представить соответствующие части своего проекта комплексного национального плана в области энергетики и климата на соответствующих форумах регионального сотрудничества в целях их окончательной доработки. При необходимости, Европейская Комиссия должна содействовать указанному сотрудничеству и консультациям среди государств-членов ЕС, и, если она выявляет возможности для дальнейшего регионального сотрудничества, она может предоставить государствам-членам ЕС ориентировочные руководящие указания для облегчения процесса эффективного сотрудничества и консультации.

5. Государства-члены ЕС должны учитывать замечания, полученные от других государств-членов ЕС согласно параграфам 2 и 3, в своем окончательном комплексном национальном плане в области энергетики и климата, а также объяснить, каким образом в указанных планах учитывались такие замечания.

6. Для целей, указанных в параграфе 1, государства-члены ЕС должны продолжать сотрудничать на региональном уровне и, при необходимости, на форумах регионального сотрудничества при имплементации соответствующих принципов и мер своих комплексных национальных планов в области энергетики и климата.

7. Государства-члены ЕС также могут предусмотреть сотрудничество со сторонами, подписавшими договор об Энергетическом сообществе, и с третьими странами, которые являются членами Европейского экономического пространства.

8. В той части, в которой применяется Директива 2001/42/EC, трансграничная консультация по поводу проекта в соответствии со Статьей 7 указанной Директивы должна считаться удовлетворяющей обязательства о региональном сотрудничестве согласно настоящему Регламенту, при условии, что соблюдаются требования настоящей Статьи.