Статья 12. Гражданская ответственность за ядерный ущерб

Статья 12
Гражданская ответственность за ядерный ущерб

1. Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют такое же значение, которое они имеют в соответствии с Венской конвенцией о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 г.

2. Гражданская ответственность за ядерный ущерб, причиненный ядерным инцидентом, произошедшим при обращении со свежим ядерным топливом или его транспортировке, переходит от российской уполномоченной организации к руандийской уполномоченной организации в пункте выгрузки свежего ядерного топлива со средства транспорта, на котором такое топливо было ввезено на территорию Республики Руанда, согласно условиям соответствующих договоров (контрактов), заключаемых в рамках реализации настоящего Соглашения.

3. В случае ядерного инцидента на площадке Центра или ядерного инцидента, возникшего как на территории Республики Руанда, так и за ее пределами, включая ядерный инцидент, возникший во время транспортировки (после того как ответственность за ядерный материал была принята руандийской уполномоченной организацией), обращения или хранения ядерного топлива (отработавшего ядерного топлива), радиоактивных отходов или каких-либо других загрязненных материалов или любых частей оборудования Центра, заказчик, являясь собственником и оператором Центра, несет абсолютную и исключительную ответственность за ядерный ущерб и любой иной ущерб, причиненный в результате ядерного инцидента любому лицу или собственности на площадке Центра, а также как на территории Республики Руанда, так и за ее пределами. Руандийская Сторона гарантирует, что ни при каких обстоятельствах ни Российская Сторона, ни ее компетентные органы, ни российские уполномоченные организации и российские привлекаемые организации не будут считаться оператором Центра.

4. Руандийская Сторона, ее компетентные органы, руандийские уполномоченные организации и руандийские привлекаемые организации обязуются не подавать никаких исков и не предъявлять каких-либо претензий Российской Стороне, ее компетентным органам, российским уполномоченным организациям и российским привлекаемым организациям, связанных с любым ущербом, возникающим в результате ядерного инцидента. Руандийская Сторона, ее компетентные органы, руандийские уполномоченные организации, руандийские привлекаемые организации и их страховые организации отказываются от права регресса к Российской Стороне, ее компетентным органам, российским уполномоченным организациям и российским привлекаемым организациям, связанного с любым ущербом, возникающим в результате ядерного инцидента.

5. Руандийская Сторона гарантирует, что заказчик, являясь собственником и оператором Центра, без каких-либо затрат для Российской Стороны, ее компетентных органов, российских уполномоченных организаций и российских привлекаемых организаций обязуется возместить любые затраты Российской Стороны, ее компетентных органов, российских уполномоченных организаций и российских привлекаемых организаций и предоставить достаточную правовую защиту в любых случаях предъявления исков или иных претензий, связанных с любым ущербом, причиненным в случае ядерного инцидента как на территории Республики Руанда, так и за ее пределами.