Приложение

Приложение
к решению
Рязанской городской Думы
от 25 апреля 2019 г. N 115-III

"Приложение
к решению
Рязанской городской Думы
от 24.01.2019 г. N 21-III

                                                                   проект

                           СОГЛАШЕНИЕ

                ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ПОБРАТИМСКИХ ОТНОШЕНИЙ

       МЕЖДУ МУНИЦИПАЛИТЕТОМ ГОРОДА ГЕНУИ (ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕСПУБЛИКА)

               И ГОРОДОМ РЯЗАНЬЮ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ)

     Нижеподписавшиеся,     Юлия    Владимировна    Рокотянская,    глава

муниципального  образования,  председатель  Рязанской  городской  Думы  и

Марко  Буччи,  мэр  города  Генуи,  от имени муниципального образования -

городской  округ  город  Рязань  (Российская  Федерация) и Муниципалитета

Генуи  (Итальянская  Республика),  в дальнейшем именуемые "Сторонами", на

основе  исторически  сложившейся дружбы между двумя городами и убежденные

в    высокой    ценности    экономического,    научного    и  культурного

сотрудничества,  решили  подписать  настоящее  Соглашение  о Побратимстве

(Партнерстве):

     Статья 1

     Партнерские    отношения   между  городом  Генуя  и  городом  Рязань

устанавливаются    на  основе  доверия,  взаимного  уважения  и  взаимной

заинтересованности.    Стороны    будут   осуществлять  сотрудничество  в

соответствии  с  действующим  законодательством  Российской  Федерации  и

Итальянской  Республики,  способствуя  укреплению  двусторонних отношений

между двумя странами.

     Статья 2

     Стороны будут развивать сотрудничество в областях:

     - промышленности, предпринимательства и торговли;

     - науки, техники, образования, охраны здоровья и культуры;

     - развития спорта и туризма;

     - экологии и рационального использования природных ресурсов;

     - местного самоуправления;

     - молодежной политики;

     -  обеспечения  равных  прав и равных возможностей мужчин и женщин в

социально-экономической сфере, социально-трудовых отношениях.

     Статья 3

     Сотрудничество будет осуществляться Сторонами в следующих формах:

     -  обмен  делегациями  представителей  деловых кругов, руководителей

общественных организаций, деятелей культуры и спорта, официальных лиц;

     -  обмен  информацией  и  опытом  по  проблемам, вызывающим обоюдный

интерес;

     - поощрение обмена новыми технологиями, научно-техническим опытом;

     -  осуществление  совместных  проектов  на взаимовыгодных условиях с

целью    более    полного    и  эффективного  использования  технических,

промышленных и природных ресурсов;

     -  организация  проведения  выставок и ярмарок продукции предприятий

городов Генуи и Рязани;

     - поощрение обмена опытом в области цифровизации.

     Статья 4

     Настоящее  Соглашение  не  затрагивает обязательств каждой из Сторон

по  заключенным  ими соглашениям с третьими лицами и потому не может быть

использовано    в    ущерб   интересам  какой-либо  из  них  или  служить

препятствием  для  выполнения  его  участниками  взятых  третьими  лицами

обязательств.

     Статья 5

     Стороны  самостоятельно,  без  каких-либо  обязательств  со  стороны

государства,  несут  расходы,  которые могут возникнуть в ходе выполнения

настоящего Соглашения.

     Статья 6

     Возможные    расхождения    в   толковании  и  применении  положений

настоящего  Соглашения  или  понимании  рамок его действия, возникающие в

ходе    его    реализации,   подлежат  разрешению  путем  консультаций  и

переговоров между Сторонами.

     Статья 7

     Настоящее  Соглашение  о  Побратимстве  вводится в действие с полным

уважением  порядков  и  законодательства,  действующих  в соответствующих

странах,    международных    обязательств,   в  том  числе  исходящих  из

принадлежности Итальянской Республики к Европейскому союзу.

     Статья 8

     Настоящее  Соглашение  подписывается  в городе Рязани "____" августа

2019 года  в двух подлинных экземплярах, на итальянском и русском языках,

имеющих    одинаковую    силу.    Соглашение    вступает    в    силу   с

___________________  и  действует  на  протяжении пяти лет за исключением

будущих  обновлений  до того момента, пока одна из Сторон, не позднее чем

за  шесть месяцев, не заявит путем письменного уведомления другой Стороны

о своем желании прекратить его действие.

От имени муниципального образования - городской округ город Рязань ___________________________________	От Муниципалитета Генуи __________________________
Юлия Владимировна Рокотянская	Марко Буччи
Глава муниципального образования, председатель Рязанской городской Думы	Мэр города Генуи".