|
2.1 амплитуда прилива: Высота полной или малой воды относительно среднего уровня прилива.
|
tidal amplitude
|
|
2.2 барические волны: Стоячие волны, вызванные изменениями атмосферного давления.
|
baric waves
|
|
2.3 бассейн приливной электростанции: Часть морской акватории, отсеченная гидротехническими сооружениями приливной электростанции, с целью использования энергии приливов.
|
tidal basin
|
|
2.4 бассейновые схемы энергетического использования прилива: Схемы с одним или несколькими сопряженными бассейнами, которые используются при односторонней или при двухсторонней работе приливной электростанции с возможной насосной работой.
|
tidal power schemes with one or some basins
|
|
2.5 береговой волновой энергетический преобразователь: Волновой энергетический преобразователь, установленный на береговой линии или береговых гидротехнических сооружениях.
|
shoreline wave energy converter
|
|
2.6 величина прилива: Вертикальное изменение уровня воды между максимальной отметкой полной воды и минимальной отметкой малой воды в течение приливного цикла.
|
tidal range
|
|
2.7 вершина волны: Наивысшая точка гребня волны.
|
peak wave
|
|
2.8 ветровой нагон и сгон волны: Повышение и понижение уровня воды в акватории относительно среднего уровня, вызванные воздействием ветра и уменьшением атмосферного давления при шторме.
|
wind tide
|
|
2.9 ветровые волны: Волны на свободной поверхности водоема, вызванные воздействием ветра.
|
wind-generated waves
|
|
2.10 внутримесячная неравномерность прилива: Изменение величины прилива (две сизигии и две квадратуры) за расчетный период синодического лунного месяца продолжительностью 29,5 суток.
|
monthly tidal inequality
|
|
2.11 волна: Распространяющееся в водной среде периодическое (или мгновенное) возмущение, когда частицы среды колеблются перпендикулярно к направлению движения.
|
wave
|
|
2.12 волновая нагрузка: Сила, обусловленная волновым давлением в точках заданной поверхности.
|
wave load
|
|
2.13 волновая электростанция: Электростанция, состоящая из одного или более волновых энергетических преобразователей, предназначенная для преобразования энергии морской или океанической волны в электрическую энергию для передачи потребителю.
|
wave power station
|
|
2.14 волновое давление: Составляющая гидродинамического давления, обусловленная ветровым давлением свободной водной поверхности.
|
wave pressure
|
|
2.15 волновой фронт: Линия на плане водной поверхности, представляющая собой геометрическое место точек, соответствующих вершинам волны.
|
wave front
|
|
2.16 волновой энергетический аттенюатор: Волновой электрический преобразователь, состоящий из нескольких шарнирно связанных частей (понтонов), находящихся на поверхности воды и имеющих несколько степеней свободы.
|
wave energy attenuator
|
|
2.17 волновой энергетический буй: Волновой энергетический преобразователь, состоящий из поплавка, находящегося на поверхности воды, и связанного с ним неподвижного основания, установленного на дне.
|
wave energy buoy
|
|
2.18 волновой энергетический преобразователь с вращающейся массой: Волновой энергетический преобразователь, который преобразует механическую энергию волны в энергию вращательного движения маховика, закрепленного с эксцентриситетом внутри плавающей на поверхности воды капсулы.
|
wave energy converter with rotating mass
|
|
2.19 волновой энергетический преобразователь с колеблющимся водяным столбом: Волновой энергетический преобразователь, работающий по аналогии с поршневым насосом, в котором действие поршня выполняет колеблющийся водяной столб, а генерация энергии осуществляется с использованием воздушной турбины.
|
wave energy converter with oscillating water column
|
|
2.20 волновой энергетический преобразователь, использующий перепад давления на глубине: Волновой энергетический преобразователь, установленный под водой, представляющий собой волновой буй или маятник, который совершает поступательные (буй) или колебательные (маятник) движения под действием переменного по высоте столба воды над ними.
|
submerged pressure differential wave energy converter
|
|
2.21 волновой энергетический преобразователь, использующий статический напор воды: Волновой энергетический преобразователь, в котором используется потенциальная энергия воды, нагнанной в емкость сконцентрированной волной.
|
overtopping wave energy converter
|
|
2.22 волновой энергетический преобразователь: Комплекс сооружений и оборудования, преобразующих энергию морской или океанической волны в другие виды энергии (механическую, электрическую, тепловую и др.).
|
wave energy converter
|
|
2.23 волнограф: Прибор для записи волновых колебаний свободной поверхности моря.
|
wave recorder
|
|
2.24 впадина ветровой волны: Область, расположенная между двумя соседними ветровыми волнами и лежащая ниже статического уровня воды.
|
wind wave hollow
|
|
2.25 высота волны: Превышение вершины волны над соседней подошвой на волновом профиле.
|
wave height
|
|
2.26 высота прилива: Положение приливного уровня по отношению к нулю глубин.
|
height of tide
|
|
2.27 гидравлический аккумулятор: Устройство, предназначенное для накапливания энергии рабочей жидкости, находящейся под избыточным давлением, с целью дальнейшего ее использования в гидроприводе.
|
hydraulic accumulator
|
|
2.28 гидропередача [гидропривод]: Совокупность устройств для передачи механической мощности от приводного двигателя к исполнительному звену посредством гидравлической энергии потока рабочей жидкости.
|
hydraulic transmission system (hydraulic gear)
|
|
2.29 гидротехнические сооружения приливной электростанции: Сооружения на морских акваториях, предназначенные для использования энергии приливов и волн с их системами инженерно-технического обеспечения.
|
hydrotechnical constructions of tidal power plant
|
|
2.30 гравитационные волны: Волны, в образовании которых определяющую роль играет сила тяжести, а поверхностным натяжением можно пренебречь.
|
gravitational waves
|
|
2.31 гребень волны: Верхняя часть волны, расположенная выше статического уровня воды.
|
crest wave
|
|
2.32 диссипация энергии волны: Рассеивание или уменьшение энергии волны, обусловленное трением воды о дно, вязкостью воды и влиянием ветра.
|
dissipation of wave energy
|
|
2.33 дифракция волны: Искривление волнового фронта и изменение высот волны, огибающих препятствия (сооружения, острова, мысы и др.).
|
wave diffraction
|
|
2.34 дифферент: Угол отклонения корпуса плавсредства от горизонтального положения в продольном направлении из-за разницы осадки кормы и носа.
|
trim difference
|
|
2.35 длина ветровой волны: Горизонтальное расстояние между двумя смежными вершинами (или подошвами) волн.
|
wind wave length
|
|
2.36 зыбь: Ветровые волны, наблюдаемые после прекращения ветра или вышедшие из зоны действия ветра.
|
wavelets
|
|
2.37 идеальные волны: Волны, профиль которых математически может быть описан уравнениями синусоиды, трохоиды или циклоиды, а последовательности таких волн параллельны друг другу.
|
ideal waves
|
|
2.38 капсульные гидроагрегаты: Горизонтальные гидросиловые агрегаты в капсульном исполнении.
|
submerged hydropower units
|
|
2.39 квадратурные приливы: Минимальные значения амплитуд при полусуточных приливах в первую и третью четверть Луны.
|
quadrature tides
|
|
2.40 корабельные волны: Волны на свободной водной поверхности, возникающие за движущимся кораблем или сопровождающие обтекание водой какого-либо твердого тела, частично или полностью погруженного в жидкость.
|
ship waves
|
|
2.41 крен: Поворот объекта вокруг его продольной оси.
|
roll
|
|
2.42 линейный электрогенератор: Устройство для выработки электрической энергии, использующее возвратно-поступательное движение для перемещения обмоток в магнитном поле с целью выработки электрического тока без промежуточных преобразований во вращательное движение.
|
linear electric generator
|
|
2.43 максимальное значение амплитуды суточных приливов: Значение, которое достигается при совпадении по фазе тропических приливов с сизигийными.
|
maximum range of daily tides
|
|
2.44 малая вода прилива; MB: Минимальный уровень воды в продолжение одного периода приливных колебаний.
|
low water (LW)
|
|
2.45 мертвый якорь: Постоянно устанавливаемая на одном месте подводная конструкция, обеспечивающая удержание пришвартованного судна или плавсредства.
|
mooring anchor
|
|
2.46 месячное [параллактическое] неравенство: Неравенство, обусловленное периодическим изменением расстояния от Луны до Земли из-за того, что Луна вращается вокруг Земли по эллиптической орбите.
|
monthly inequality
|
|
2.47 морская гидрометеорологическая станция: Наблюдательный пункт, осуществляющий наряду с метеорологическими наблюдениями наблюдения за уровнем моря, температурой воды, ее соленостью, состоянием моря (волнением, ледяным покровом и др.).
|
marine hydrometeorological station
|
|
2.48 морские волны [океанические]: Волны на поверхности моря (или океана).
|
marine waves
|
|
2.49 наплавная технология сооружения приливной электростанции (ПЭС): Сооружение объектов ПЭС в доке или на специальной площадке вне створа ПЭС с последующим транспортированием на плаву (буксировкой) к месту постоянной эксплуатации.
|
floating construction technology of tidal power plant
|
|
2.50 наплавной волновой энергетический преобразователь: Волновой энергетический преобразователь, установленный на удалении от береговой линии системой мертвых якорей и имеющий положительную плавучесть.
|
floating wave energy converter
|
|
2.51 нейтральная плавучесть: Состояние, при котором вес погруженного в воду тела равен весу вытесняемой им воды.
|
neutral buoyancy
|
|
2.52 неравенство приливов: Различие в высотах и времени наступления полных и малых вод.
|
inequality of tides
|
|
2.53 низконапорная ортогональная турбина: Реактивная поперечно-струйная турбина, работающая в потоке жидкости или газа внутри напорной проточной камеры.
|
low-pressure orthogonal turbine
|
|
2.54 обеспеченность параметра: Вероятность появления параметра в пределах данного интервала значений и выше за расчетный период времени.
|
availability
|
|
2.55 обрушение волны: Финальная стадия трансформации профиля волны с образованием переднего крутого склона на завершающем этапе трансформации волны; возможно обрушение их гребней в сторону берега.
|
wave fall
|
|
2.56 ортогональные гидросиловые агрегаты для приливной электростанции: Горизонтальные гидроагрегаты с осью вращения поперек потока.
|
orthogonal hydropower units for tidal power plants
|
|
2.57 осадка плавсредства: Глубина погружения низшей точки плавсредства в воду.
|
water draft
|
|
2.58 остойчивость плавсредства: Способность плавсредства противостоять внешним силам, вызывающим его крен или дифферент, и возвращаться в состояние равновесия по окончании возмущающего воздействия.
|
floating stability
|
|
2.59 отлив: Падение уровня воды при прохождении приливной волны.
|
ebb
|
|
2.60 отрицательная плавучесть: Состояние, при котором вес погруженного в воду тела больше веса вытесняемой им воды.
|
negative buoyancy
|
|
2.61 период волны: Интервал времени между прохождением двух смежных вершин волн через фиксированную вертикаль.
|
wave period
|
|
2.62 плавкран: Кран стрелового типа, установленный на плавсредстве (в т.ч. на понтоне) и предназначенный для проведения погрузочно-разгрузочных работ.
|
floating crane
|
|
2.63 плавсредство: Самоходное или несамоходное плавучее сооружение, имеющее водонепроницаемый корпус и используемое для перевозки грузов, багажа и почты, пассажиров, рыбного или иного морского или речного промысла, спасения людей, буксировки иных плавучих объектов, военных, гидротехнических, научных, учебных, спортивных, развлекательных целей в условиях водной среды.
|
waterborne vehicle
|
|
2.64 плавучесть: Свойство тела, погруженного в жидкость, сохранять равновесное состояние.
|
buoyancy
|
|
2.65 плотность мощности волны: Энергия морской волны, приходящаяся на погонный метр фронта волны в единицу времени.
|
wave power density
|
|
2.66 пневмогидравлическая камера: Элемент конструкции волнового энергетического преобразователя с колеблющимся водяным столбом, представляющий собой металлическую или бетонную камеру, которая через открытые под водой окна сообщается с окружающей камеру водой, а через напорный воздуховод с атмосферой.
|
pneumohydraulic chamber
|
|
2.67 повторяемость параметра: Процент числа случаев регистрации параметра (высота волны, длина волны и т.д.) в пределах данного интервала времени относительно общего числа наблюдений.
|
frequency
|
|
2.68 подошва ветровой волны: Самая низкая точка впадины ветровой волны.
|
wind wave base
|
|
2.69 полная вода прилива: Максимальный уровень воды в продолжение одного периода приливных колебаний.
|
high water
|
|
2.70 положительная плавучесть: Состояние, при котором вес погруженного в воду тела меньше веса вытесняемой им воды.
|
positive buoyancy
|
|
2.71 полумесячные неравенства прилива: Неравенства, включающие в себя фазовые и тропические неравенства приливов.
|
fortnightly inequalities of tides
|
|
2.72 полусуточные неправильные приливы: Смешанные приливы, в которых преобладают некоторые полусуточные составляющие.
|
incorrect semidaily tides
|
|
2.73 полусуточные правильные приливы: Приливы, в которых преобладают полусуточные составляющие.
|
correct semidaily tides
|
|
2.74 полусуточные приливы: Приливы, периодичность колебаний уровня которых равна приблизительно половине суток, т.е. 12 ч 24 мин.
|
semidaily tide
|
|
2.75 понтон: Несамоходное плавсредство с положительной плавучестью, используемое как основание для разнообразных плавучих конструкций.
|
pontoon
|
|
2.76 прибой: Разрушение волн у берегов морей и водоемов.
|
beating of waves
|
|
2.77 прилив: Полный цикл приливных колебаний уровня моря, включая фазу прилива (подъем уровня) и фазу отлива (падение уровня).
|
tide
|
|
2.78 приливная электростанция: ПЭС: Гидроэлектростанция, использующая энергию морских приливов и отливов.
|
tidal power plants
|
|
2.79 приливно-отливные волны: Волны, вызванные приливообразующими силами Земли, Луны и Солнца.
|
tidal waves
|
|
2.80 прямоточные гидроагрегаты для ПЭС: Горизонтальные осевые гидроагрегаты с расположением ротора генератора на ободе рабочего колеса.
|
direct flow hydropower units for tidal power plants
|
|
2.81 рейдовое оборудование плавкрана: Оборудование для швартовки плавкрана вне акватории порта (мертвые якоря, рейдовые бочки, якорные цепи, тросы и т.д.).
|
roadstead floating crane equipment
|
|
2.82 рейдовые бочки: Стальные бочки, предназначенные для удержания на поверхности воды концов цепи или троса от мертвого якоря.
|
mooring buoy
|
|
2.83 рефракция волны: Искривление фронтов и изменение высот бегущих волн под воздействием течений или обусловленное изменением глубины на мелководье.
|
wave refraction
|
|
2.84 сейсмические волны [цунами]: Морские волны, образующиеся в океанах (морях) под действием землетрясений или вулканических извержений на морском дне или вблизи берегов.
|
seismic waves
|
|
2.85 сизигийные приливы: Приливы с наибольшими значениями амплитуд при полусуточных приливах в новолуние и полнолуние.
|
syzygial tides
|
|
2.86 скорость волны: Скорость перемещения гребня волны в данной точке.
|
wave speed
|
|
2.87 смешанное волнение: Волнение, образованное в результате взаимодействия ветровых волн и зыби.
|
mixed wave
|
|
2.88 смешанные приливы: Периодичность приливных колебаний, представляющих собой сочетание суточных и полусуточных приливов.
|
composite tides
|
|
2.89 средний волновой уровень: Линия, пересекающая волновой профиль так, что суммарные площади выше и ниже ее одинаковы.
|
average wave level
|
|
2.90 стоячие волны [сейши]: Колебания всей массы воды в замкнутом или частично замкнутом водоеме, при этом по поверхности воды волны не распространяются.
|
seiche
|
|
2.91 суточная неравномерность энергии полусуточного прилива: Изменение величины прилива и, следовательно, его энергии, от нуля до максимума в первой или второй половине каждой фазы прилива.
|
daily inequality of semidaily tidal energy
|
|
2.92 суточное неравенство прилива: Неравенство в различии по высоте двух смежных полных и малых вод в течение суток и неравенство времени их падения и роста.
|
daily inequality of tide
|
|
2.93 суточные неправильные приливы: Приливы, в которых преобладают суточные приливы с заметным суточным неравенством.
|
incorrect daily tides
|
|
2.94 суточные правильные приливы: Приливы, в которых преобладают суточные составляющие.
|
correct daily tides
|
|
2.95 суточные приливы: Приливы, периодичность приливных колебаний которых равна целым лунным суткам, т.е. 24 ч 48 мин.
|
daily tides
|
|
2.96 таблицы приливов: Ежегодные издания величин приливов на всех побережьях Мирового океана для энергетического и морского транспортного применения.
|
tables of tides
|
|
2.97 точечный волновой энергетический преобразователь: Волновой энергетический преобразователь, у которого размеры значительно меньше длины ветровой волны, и эффективность его работы или принципиально не зависит от направления движения волны, или он самостоятельно отслеживает изменение этого направления и переориентируется в пространстве.
|
point wave energy converter
|
|
2.98 тропические приливы: Приливы с наибольшим значением амплитуды суточных приливов при экстремальных склонениях Луны.
|
tropical tides
|
|
2.99 тропическое неравенство прилива: Изменение интенсивности суточного неравенства, когда доля суточной составляющей в приливном колебании увеличивается с ростом склонения Луны, имеет период 13,7 суток и достигает максимального значения (тропические приливы) при одновременном уменьшении полусуточной составляющей.
|
tropical inequality
|
|
2.100 фазовое неравенство прилива: Неравенство, обусловленное фазами Луны.
|
phase inequality of tide
|
|
2.101 экваториальные приливы: Приливы, имеющие минимальное значение амплитуды суточных приливов при нулевом склонении Луны.
|
equatorial tides
|
|
2.102 энергия волны: Сумма кинетической энергии частиц жидкости, участвующих в волновом движении и потенциальной энергии, определяемой положением массы жидкости, поднятой над уровнем спокойной поверхности.
|
wave energy
|
