Статья 24. Изъятия

Статья 24
Изъятия ³⁷

(1) Настоящая Статья не применяется к Статьям 12, 13 и 29.

(2) Положения настоящего Договора, кроме

(a) упомянутых в пункте (1); и

(b) в отношении подпункта (i), Части III Договора не должны препятствовать какой-либо Договаривающейся Стороне принимать или обеспечивать соблюдение любой меры,

(i) необходимой для защиты жизни или здоровья людей, животных или растений;

(ii) существенно важной для приобретения или распределения Энергетических Материалов и Продуктов в условиях дефицита, возникшего по причинам, не зависящим от этой Договаривающейся Стороны, при условии что любая такая мера отвечает принципам, согласно которым

(A) все другие Договаривающиеся Стороны имеют право на справедливую долю международных поставок таких Энергетических Материалов и Продуктов; и

(B) любая такая мера, противоречащая настоящему Договору, отменяется, как только перестают существовать породившие ее условия; или

(iii) направленной на оказание помощи Инвесторам, которые принадлежат к представителям коренных народов или к незащищенным в социальном или экономическом отношении лицам или группам, или их Инвестициям, и о которой в этом качестве уведомлен Секретариат, при условии что такая мера

(A) не оказывает значительного влияния на экономику этой Договаривающейся Стороны; и

(B) не является дискриминацией между Инвесторами любой другой Договаривающейся Стороны и Инвесторами этой Договаривающеся Стороны, не включенными в число тех, на кого направлена эта мера,

при условии, что никакая такая мера не должна означать скрытого ограничения Хозяйственной Деятельности в Энергетическом Секторе либо произвольной или необоснованной дискриминации в отношении каких-либо Договаривающихся Сторон или Инвесторов или других заинтересованных лиц Договаривающихся Сторон. Такие меры должны мотивироваться соответствующим образом и не должны отменять или затрагивать какую-либо выгоду, разумно ожидаемую в соответствии с настоящим Договором одной или несколькими другими Договаривающимися Сторонами, в большей степени, чем это строго необходимо для заявленной цели.

(3) Положения настоящего Договора, кроме упомянутых в пункте (1), не должны истолковываться как препятствующие какой-либо Договаривающейся Стороне принимать любую меру, которую она считает необходимой:

(a) для защиты важных интересов ее безопасности, в том числе

(i) относящуюся к снабжению Энергетическими Материалами и Продуктами военного комплекса; или

(ii) предпринятую во время войны, вооруженного конфликта или других чрезвычайных ситуаций в международных отношениях;

(b) связанную с о