Статья 12. Возмещение убытков

Статья 12
Возмещение убытков

(1) За исключением тех случаев, когда применяется Статья 13, Инвестору любой Договаривающейся Стороны, который несет ущерб в отношении любой Инвестиции на Территории другой Договаривающейся Стороны в результате войны или другого вооруженного конфликта, введения чрезвычайного положения, гражданских беспорядков либо других аналогичных событий на этой Территории, предоставляется упомянутой последней Договаривающейся Стороной, в том, что касается реституции, возмещения, компенсации или других видов урегулирования, режим, наиболее благоприятный из тех, которые эта Договаривающаяся Сторона предоставляет любому другому Инвестору, будь то свой собственный Инвестор, Инвестор любой другой Договаривающейся Стороны или Инвестор любого третьего государства.

(2) Без ущерба для пункта (1), Инвестору Договаривающейся Стороны, который в любой из ситуаций, упомянутых в указанном пункте, несет ущерб на Территории другой Договаривающейся Стороны в результате

(a) реквизиции его Инвестиции или ее части вооруженными силами или властями упомянутой последней Договаривающейся Стороны; или

(b) уничтожения его Инвестиции или ее части вооруженными силами или властями упомянутой последней Договаривающейся Стороны, которое не было вызвано необходимостью в данной ситуации,

предоставляется реституция или возмещение, которые в обоих случаях должны быть быстрыми, достаточными и эффективными.