Европейский Суд по правам человека
(II Секция)
Дело "Филиз Уян против Турции"
[Filiz Uyan v. Turkey]
(Жалоба N 7496/03)
Постановление Суда от 8 января 2009 г.
(извлечение)
Обстоятельства дела
Заявительницу осудили за принадлежность к террористической организации, приговорив к 22 годам лишения свободы. В 2001 году по направлению тюремного врача для проведения гинекологического обследования ее доставили в больницу охранники, среди которых были трое мужчин и одна женщина. Кабинет, в который привели заявительницу, находился на первом этаже больницы и не имел решеток на окнах. Из соображений безопасности мужчины-охранники отказались снимать с нее наручники и покинуть кабинет, но согласились оставаться за ширмой. При данных обстоятельствах заявительница отказалась от обследования. Впоследствии она возбудила разбирательство против мужчин-охранников в связи со злоупотреблениями полномочиями, произвольным обращением и оскорбительным поведением, однако компетентные органы отклонили ее жалобы.
Вопросы права
Охранники действовали в соответствии с законодательством страны, которое запрещало оставлять лиц, осужденных за террористическую деятельность, во врачебных кабинетах одних и без наручников. Признавая в деле заявительницы наличие угрозы безопасности, Европейский Суд счел, что требования о применении наручников при осмотре и о присутствии трех мужчин во врачебном кабинете являлись несоразмерными. Он отметил существование альтернативных вариантов, например, присутствия охранницы в кабинете и одного из охранников-мужчин за его окном. Власти предпочли применение строгих мер, предписанных национальным законодательством, отклонив гибкий подход, учитывающий степень конкретной угрозы, исходящей от заключенной, и вид осуществляемого медицинского осмотра. Примененные меры безопасности могли причинить заявительнице унижение и страдания, выходящие за пределы неизбежно присущих обращению с заключенной, и проявить неуважение к ее человеческому достоинству.
Постановление
По делу допущено нарушение требований статьи 3 Конвенции (вынесено четырьмя голосами "за" и тремя - "против")* (* Заявительница не требовала справедливой компенсации (прим. переводчика).).
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Постановление Европейского Суда по правам человека от 8 января 2009 г. Дело "Филиз Уян против Турции" [Filiz Uyan v. Turkey] (жалоба N 7496/03) (II Секция) (извлечение)
Текст Постановления опубликован в Бюллетене Европейского Суда по правам человека. Российское издание. N 5/2009.
Перевод: Николаев Г.А.