Европейский Суд по правам человека
(IV Секция)
Дело "Чьюботару против Молдавии"
[Ciubotaru v. Moldova]
(Жалоба N 27138/04)
Постановление Суда от 27 апреля 2010 г.
(извлечение)
Обстоятельства дела
В период, когда молдавская территория входила в состав Советского Союза, советские власти указывали национальность в удостоверениях личности. Большинство представителей основной этнической группы Молдавской Республики были указаны как молдаване. В 2002 году заявитель обратился в местный орган гражданской регистрации с требованием об изменении сведений о его национальности с молдавской на румынскую. В ответ ему было указано, что это невозможно, поскольку ни один из его родителей не числился этническим румыном в его свидетельстве о рождении или о браке. Ему было рекомендовано обратиться в Национальный архив для поисков следов румынского происхождения его предков. Заявитель возбудил разбирательство против государства, но его требование было отклонено на том основании, что он не доказал румынское происхождение своих родителей.
Вопросы права
По поводу соблюдения статьи 8 Конвенции. Сознавая проблемный характер дела заявителя, Европейский Суд полагает допустимым для государств требование объективных доказательств для регистрации национальности лица. Когда такое требование опирается на чисто субъективные основания, власти вправе отклонить его. Однако требование заявителя было основано больше чем на субъективном восприятии собственной национальности; он мог представить объективно подтверждаемые связи с румынской этнической группой, такие как язык, имя, сопереживания и другие. Однако согласно национальному законодательству заявитель был обязан представить доказательства того, что его родители принадлежали к румынской этнической группе. С учетом исторических реалий Молдавии такое требование создавало непреодолимое препятствие для регистрации национальности лица, отличной от той, которая была признана за его родителями советскими властями. Воспрепятствовав в рассмотрении требований заявителя с учетом объективно подтверждаемых доказательств, государство не исполнило свое позитивное обязательство в обеспечении эффективного уважения личной жизни заявителя.
Компенсация
В порядке применения статьи 41 Конвенции. Европейский Суд присудил выплатить заявителю 1 500 евро в качестве компенсации причиненного морального вреда.
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Постановление Европейского Суда по правам человека от 27 апреля 2010 г. Дело "Чьюботару против Молдавии" [Ciubotaru v. Moldova] (жалоба N 27138/04) (IV Секция) (извлечение)
Текст Постановления опубликован в Бюллетене Европейского Суда по правам человека. Российское издание. N 11/2010
Перевод: Николаев Г.А.