Конвенция для объединения некоторых правил относительно оказания помощи и спасания на море (Брюссель, 23 сентября 1910 г.)

Конвенция
для объединения некоторых правил относительно оказания
помощи и спасания на море
(Брюссель, 23 сентября 1910 г.)

Учинено в Брюсселе, в одном экземпляре, 23 сентября 1910 г.

Подписано:

За Германию

3а Аргентинскую Республику

За Австрию

За Венгрию

За Бельгию

За Соединенные Штаты Бразилии

За Чили

За Республику Куба

За Данию

За Испанию

За Соединенные Штаты Америки

3а Францию

За Великобританию

За Грецию

За Италию

За Японию

За Мексику

За Никарагуа

За Норвегию

За Нидерланды

За Португалию

За Румынию

За Россию

За Швецию

За Уругвай

Протокол подписания.

Приступая к подписанию конвенций для объединения некоторых правил относительно столкновения судов и относительно оказания помощи и спасания на море, заключенных сего дня, нижеподписавшиеся полномочные согласились о нижеследующем:

Постановления сказанных конвенций будут применяемы к колониям и владениям договаривающихся держав с нижеследующими оговорками:

I. Германское правительство объявляет, что оно оставляет за собой свое решение о своих колониях. Для каждой из них в отдельности оно оставляет за собой право присоединиться к конвенции и отказаться от них.

II. Датское правительство объявляет, что оно оставляет за собой право присоединиться к сказанным конвенциям и отказаться от них в отдельности за Исландию и за датские колонии или владения.

III. Правительство Соединенных Штатов Америки объявляет, что оно оставляет за собой право присоединиться к сказанным конвенциям и отказаться от них за островные владения Соединенных Штатов Америки.

IV. Правительство Его Британского Величества объявляет, что оно оставляет за собой право присоединиться к сказанным конвенциям и отказаться от них в отдельности за каждую из британских колоний, за каждый из протекторатов и территорий, а равно и за остров Кипр.

V. Итальянское правительство оставляет за собой право впоследствии присоединиться к конвенциям за зависимые от Италии земли и за итальянские колонии.

VI. Правительство Нидерландов оставляет за собою право впоследствии присоединиться к конвенциям за нидерландское колонии и владения.

VII. Португальское правительство объявляет, что оно оставляет за собой право впоследствии присоединиться к конвенциям за португальские колонии.

Эта присоединения могут быть заявлены или путем общего сообщения, обнимающего все колонии и владения, или путем особых сообщений. В случае присоединений и отказов, будет соблюдаем порядок, указанный в обоих конвенциях от сего дня. Само собой разумеется, однако, что об означенных присоединениях может быть равным образом упомянуто в протоколе ратификаций.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные составили настоящий протокол, который будет иметь ту же силу и то же значение, как если бы его постановления были включены в самый текст конвенций, к которым он относится.

Учинено в Брюсселе, в одном экземпляре, 23 сентября 1910г.

     Подписано: За  Германию

                 "  Аргентинскую Республику

                 "  Австрию и за Венгрию

                 "  Австрию

                 "  Венгрию

                 "  Бельгию

                 "  Соединенные Штаты Бразилии

                 "  Чили

                 "  Республику Куба

                 "  Данию

                 "  Испанию

                 "  Соединенные Штаты Америки

                 "  Францию

                 "  Великобританию

                 "  Грецию

                 "  Италию

                 "  Японию

                 "  Мексику

                 "  Никарагуа

                 "  Норвегию

                 "  Нидерланды

                 "  Португалию

                 "  Румынию

                 "  Россию

                 "  Швецию

                 "  Уругвай