Консульская Конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Бельгии (Брюссель, 12 июля 1972 г.) (не действует)

Консульская Конвенция между Союзом Советских
Социалистических Республик и Королевством Бельгии
(Брюссель, 12 июля 1972 г.)

ГАРАНТ:

Настоящая Конвенция прекратила свое действие в отношениях между Российской Федерацией и Королевством Бельгия с момента вступления в силу Консульской конвенции (Москва, 22 декабря 2004 г.)

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Его Величество Король бельгийцев,

Желая урегулировать консульские отношения между двумя государствами и таким образом способствовать дальнейшему развитию их отношений в духе традиционной дружбы между двумя народами,

Решили заключить Консульскую Конвенцию и с этой целью назначили своими Уполномоченными:

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик - Андрея Андреевича Громыко, Министра иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик,

Его Величество Король бельгийцев - Пьера Армель, Министра иностранных дел Королевства Бельгии и Анри Файя, Государственного Секретаря по вопросам внешней торговли,

Которые после обмена своими полномочиями, найденными в надлежащем порядке и должной форме, согласились о нижеследующем.

Настоящая Конвенция вступит в силу на тридцатый день после обмена ратификационными грамотами и будет оставаться в силе до тех пор, пока одна из Высоких Договаривающихся Сторон не денонсирует ее, предварительно уведомив об этом другую Договаривающуюся Сторону за шесть месяцев в письменной форме дипломатическим путем.

В удостоверение чего Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон подписали настоящую Конвенцию и скрепили ее своими печатями.

Совершено в Брюсселе 12 июля 1972 года в двух экземплярах, каждый на русском, французском и голландском языках, причем тексты на этих языках имеют одинаковую силу.

От имени Президиума Верховного                    От имени Его Величества

Совета Союза Советских                                  Короля Бельгийцев

Социалистических Республик

                     А.Громыко                                   П.Армель

                                                                   А.Файя

Протокол
к Консульской Конвенции между Союзом Советских Социалистических
Республик и Королевством Бельгии
(Брюссель, 12 июля 1972 г.)

При подписании сего числа Консульской Конвенции между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Бельгии (далее именуемой "Конвенцией") Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон согласились о нижеследующем:

1. Уведомление консульства, предусмотренное в пункте 1 статьи 38 Конвенции, производится в течение пяти дней со дня ареста, задержания или лишения свободы в иной форме гражданина представляемого государства.

2. Права консульского должностного лица посещать и сноситься с гражданином представляемого государства, упомянутые в пункте 2 статьи 38 Конвенции, представляются в течение десяти дней со дня ареста, задержания или лишения свободы в иной форме такого гражданина.

3. Права консульского должностного лица, указанные в пункте 2 статьи 38 Конвенции, посещать и сноситься с гражданином представляемого государства, находящимся под арестом, задержанным или лишенным свободы в иной форме или отбывающим срок тюремного заключения, предоставляются на периодической основе.

4. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Конвенции.

В удостоверение чего Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон подписали настоящий Протокол и скрепили его своими печатями.

Совершено в Брюсселе 12 июля 1972 года в двух экземплярах, каждый на русском, французском и голландском языках, причем тексты на этих языках имеют одинаковую силу.

От имени Президиума Верховного                    От имени Его Величества

Совета Союза Советских                            Короля Бельгийцев

Социалистических Республик

                     А.Громыко                                   П.Армель

                                                                   А.Файя

Его Превосходительству

господину Пьеру Армелю,

Министру Иностранных Дел

Королевства Бельгии

г.Брюссель

Брюссель, 12 июля 1972 года

Ваше Превосходительство,

Имею честь подтвердить получение письма Вашего Превосходительства от сего числа следующего содержания:

"При подписании сего числа Консульской Конвенции между нашими странами я имею честь от имени моего Правительства сообщить Вашему Превосходительству, что Бельгия и Великое Герцогство Люксембургское подписали 30 сентября 1965 года в Брюсселе Конвенцию о сотрудничестве в области консульских отношений.

Поэтому я позволю себе предложить Вашему Превосходительству, чтобы на основе Статьи 49 Конвенции между нашими странами Союз Советских Социалистических Республик признал за бельгийскими консульскими должностными лицами право осуществлять консульские функции по защите люксембургских интересов в СССР.

В случае, если Правительство Союза Советских Социалистических Республик согласно с этим предложением, настоящее письмо и ответ Вашего Превосходительства будут составлять неотъемлемую часть Конвенции между двумя нашими государствами".

Настоящим имею честь подтвердить согласие Правительства Союза Советских Социалистических Республик с предложением, изложенным в Вашем письме, а также с тем, чтобы письмо Вашего Превосходительства и настоящий ответ на него составляли неотъемлемую часть консульской конвенции между двумя нашими странами.

Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем весьма высоком уважении.

Брюссель, 12 июля 1972 года.