Меморандум между Правительством Российской Федерации и Правительством Малайзии о сотрудничестве в борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими (Куала-Лумпур, 9 июня 1999 г.)

Меморандум
между Правительством Российской Федерации и Правительством Малайзии о сотрудничестве в борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими
(Куала-Лумпур, 9 июня 1999 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Малайзии (именуемые далее "Стороны"),

признавая, что незаконное применение и оборот наркотических средств и психотропных веществ представляют серьезную угрозу безопасности и экономике и несут опасность физическому здоровью народов обеих стран,

стремясь к сотрудничеству в борьбе и предотвращении незаконного культивирования, производства, распространения наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими,

соблюдая обязательства, вытекающие из Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года (именуемой далее "Конвенция ООН 1988 года"),

принимая во внимание конституционные, правовые и административные системы и с учетом неотъемлемого права на национальный суверенитет своих государств,

согласились о нижеследующем:

Совершено в г.Куала-Лумпуре 9 июня 1999 года в двух экземплярах, каждый на русском, малайском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разночтений для целей толкования будет использоваться текст на английском языке.

(Подписи)