Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Португальской Республики о сотрудничестве в области гражданской защиты, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций (Лиссабон, 9 октября 1998 г.)

Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Португальской Республики о сотрудничестве в области гражданской
защиты, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций
(Лиссабон, 9 октября 1998 г.)

 

Правительство Российской Федерации и Правительство Португальской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

стремясь к укреплению традиционных дружеских отношений между двумя народами в соответствии с Договором о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Португальской Республикой от 22 июля 1994 года,

признавая, что сотрудничество в области гражданской защиты, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций будет содействовать благосостоянию и безопасности обоих государств,

принимая во внимание, что чрезвычайные ситуации могут возникать в обеих странах,

учитывая, что обмен научно-технической информацией в области гражданской защиты, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций представляет взаимный интерес,

принимая во внимание возможность возникновения чрезвычайных ситуаций, которые не могут быть ликвидированы силами и средствами одной из Сторон, и потребность в скоординированных действиях обоих государств с целью предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций,

учитывая роль Организации Объединенных Наций, других международных организаций в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций,

согласились о нижеследующем:

 

Совершено в Лиссабоне 9 октября 1998 года в двух экземплярах, каждый на русском, португальском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Если возникают разногласия при толковании настоящего Соглашения, Стороны разрешают их исходя из текста на английском языке.

 

(Подписи)

 


Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Португальской Республики о сотрудничестве в области гражданской защиты, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций (Лиссабон, 9 октября 1998 г.)


Текст Соглашения опубликован в Бюллетене международных договоров, 2000 г., N 2


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.