Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам (Москва, 13 ноября 2001 г.) (с изменениями и дополнениями)

Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам
(Москва, 13 ноября 2001 г.)

С изменениями и дополнениями от:

18 июля 2003 г.

ГАРАНТ:

Дополнением 2, подписанным в Москве 18 июля 2003 г., вступившим в силу с даты подписания, и являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения, в настоящее Соглашение внесены изменения, касающиеся консолидации сумм задолженности и установления графика ее погашения в соответствии с приложениями к указанному Дополнению

Преамбула

 

Правительство Российской Федерации и Правительство Объединенной Республики Танзании, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Объединенной Республики Танзании (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 21 января 1997 года в Париже представителями Правительства Объединенной Республики Танзании и представителями правительств государств - кредиторов Парижского клуба,

учитывая условия присоединения Российской Федерации к деятельности Парижского клуба в качестве полноправного государства-кредитора,

в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами

согласились о нижеследующем:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Совершено в Москве 13 ноября 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

 

(Подписи)

 

 

 

 

 

Дополнение
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам
(Москва, 14 ноября 2001 г.)

 

Преамбула

 

Правительство Российской Федерации и Правительство Объединенной Республики Танзании, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Объединенной Республики Танзании (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 14 апреля 2000 года в Париже представителем Правительства Объединенной Республики Танзании и представителями Правительств государств - кредиторов Парижского клуба, согласились внести нижеследующие изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, подписанное 13 ноября 2001 года в Москве (далее именуется - Соглашение):

Статья 1
Консолидация

 

1. Следующие категории урегулируемых сумм не будут выплачиваться Правительством Объединенной Республики Танзании:

а) девяносто процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в пункте 1 статьи 7 Соглашения (включая проценты за просрочку, начисленные с даты возникновения просроченной задолженности до 31 марта 2000 года включительно, в соответствии со статьей 8 Соглашения), подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению и непогашенных по состоянию на 31 марта 2000 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;

б) девяносто процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в пункте 1 статьи 7 Соглашения, подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению с 1 апреля 2000 года по 31 марта 2003 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;

в) семьдесят процентов консолидированных сумм и задолженности по процентам, указанных в статьях 3 и 5 Соглашения, подлежащих погашению с 1 апреля 2000 года до 31 марта 2003 года включительно в соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения.

2. Следующие категории урегулируемых сумм будут консолидированы в соответствии с настоящим Дополнением (далее именуются - консолидируемые суммы по Дополнению):

а) десять процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в пункте 1 статьи 7 Соглашения (включая проценты за просрочку, начисленные с даты возникновения просроченной задолженности до 31 марта 2000 года включительно, в соответствии со статьей 8 Соглашения), подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению и непогашенных по состоянию на 31 марта 2000 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;

б) десять процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в пункте 1 статьи 7 Соглашения, подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению с 1 апреля 2000 года по 31 марта 2003 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;

в) тридцать процентов консолидированных сумм и задолженности по процентам, указанных в статьях 3 и 5 Соглашения и подлежащих погашению с 1 апреля 2000 года до 31 марта 2003 года включительно в соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения.

Консолидированные суммы по Дополнению указаны в приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.

 

Статья 2
Погашение консолидируемых сумм по Дополнению

 

Консолидированные суммы по Дополнению будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, предусмотренным в приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.

 

Статья 3
Начисление и уплата процентов

 

1. На каждую консолидируемую сумму по Дополнению, указанную в подпункте "а" пункта 2 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с 1 апреля 2000 года будут начисляться проценты по ставке 7% годовых.

На каждую консолидируемую сумму по Дополнению, указанную в подпункте "б" пункта 2 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с даты платежа, установленных в кредитных соглашениях, будут начисляться проценты по ставке 7% годовых.

На каждую консолидируемую сумму по Дополнению, указанную в подпункте "в" пункта 2 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с даты платежа, установленной статьями 4 и 5 Соглашения, будут начисляться проценты по ставке 7% годовых.

2. Проценты будут начисляться каждые 6 месяцев и уплачиваться в долларах США 1 апреля и 1 октября каждого года, причем первый платеж в оплату процентов будет осуществлен 1 декабря 2001 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм по Дополнению. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.

 

Статья 4
Неконсолидируемые суммы

 

Урегулируемые суммы по основному долгу и процентам, включая проценты за просрочку, начисленные в соответствии со статьей 8 Соглашения, подлежащие погашению с 1 ноября 1999 года до даты подписания настоящего Дополнения включительно и не погашенные по государственным кредитам, предоставленным после 30 июня 1986 года, должны быть погашены в кратчайшие сроки, но не позднее 15 декабря 2001 года.

 

Статья 5
Проценты на просроченную задолженность

 

В случае если любой платеж в погашение консолидируемых сумм по Дополнению и уплату процентов, указанных в статье 3 настоящего Дополнения, не будет произведен в соответствующую дату платежа, эта задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке 8% годовых с момента возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности.

 

Статья 6
Сохранение прав

 

Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения. Положения Соглашения будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.

 

Статья 7
Вступление в силу

 

Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

 

Совершено в Москве 14 ноября 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском на языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

 

(Подписи)

 

Приложение 1, страница 1

к Дополнению к Соглашению между

Правительством Российской Федерации

и Правительством Объединенной Республики

Танзании об урегулировании задолженности

Объединенной Республики Танзании

перед Российской Федерацией по ранее

предоставленным кредитам

 

Консолидируемые суммы, указанные в пунктах 2а и 2б статьи 1 Дополнения

ГАРАНТ:

Приложение 1, страница 1, см. страницу 2

/-------------------------------------------------------------------------------------------------\
|   Дата    |N кредитного|     Размер      |     Размер      |     Размер      |      Размер      |
|кредитного |   счета    |задолженности (в |  задолженности  |  задолженности  |  задолженности   |
|соглашения |            | валюте кредита) | (долларов США)  |после применения | после применения |
|           |            |                 |                 |начальной скидки |    скидки по     |
|           |            |                 |                 | (долларов США)  |    Дополнению    |
|           |            |                 |                 |                 |  (долларов США)  |
|-----------+------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------|
| 26.05.66  |    481     |  2 267 862,02   |  3 779 770,03   |   755 954,01    |    75 595,40     |
|-----------+------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------|
| 03.06.83  |    1227    |    2 556,41     |    4 260,68     |     852,14      |      85,21       |
|-----------+------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------|
|   Итого   |            |  2 270 418,43   |  3 784 030,72   |   756 806,14    |    75 680,61     |
\-------------------------------------------------------------------------------------------------/

 

Приложение 1, страница 2

к Дополнению к Соглашению между

Правительством Российской Федерации

и Правительством Объединенной Республики

Танзании об урегулировании задолженности

Объединенной Республики Танзании

перед Российской Федерацией по ранее

предоставленным кредитам

 

Консолидируемые суммы, указанные в пункте 2в статьи 1 Дополнения

ГАРАНТ:

Приложение 1, страница 2, см. страницу 1

/-------------------------------------------------------------------------------------------------\
| N  |   Дата платежа    |            Сумма платежа в долларах США             |      Размер      |
|сем |                   |                                                     |  задолженности   |
|----+-------------------+-----------------------------------------------------| после применения |
|    |                   |  Основной долг  |    Проценты     |      Всего      |    скидки по     |
|    |                   |                 |                 |                 |    Дополнению    |
|----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------|
| 1  |    1 июня 2000    |   915 143,57    |  8 861 382,01   |  9 776 525,58   |   2 932 957,68   |
|----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------|
| 2  |  1 декабря 2000   |   266 916,87    |  1 262 963,37   |  1 529 880,24   |    458 964,07    |
|----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------|
| 3  |    1 июня 2001    |   279 627,20    |  1 253 405,07   |  1 533 032,27   |    459 909,68    |
|----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------|
| 4  |  1 декабря 2001   |   305 047,86    |  1 257 493,24   |  1 562 541,10   |    468 762,33    |
|----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------|
| 5  |    1 июня 2002    |   317 758,18    |  1 247 585,28   |  1 565 343,46   |    469 603,04    |
|----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------|
| 6  |  1 декабря 2002   |   343 178,84    |  1 251 259,84   |  1 594 438,68   |    478 331,60    |
|----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------|
|    |       Итого       |  2 427 672,53   |  15 134 088,80  |  17 561 761,33  |   5 268 528,40   |
\-------------------------------------------------------------------------------------------------/

 

Приложение 2

к Дополнению к Соглашению между

Правительством Российской Федерации и

Правительством Объединенной Республики

Танзании об урегулировании задолженности

Объединенной Республики Танзании

перед Российской Федерацией по ранее

предоставленным кредитам

 

График погашения консолидируемых сумм по Дополнению

 

/--------------------------------------------------------\  /--------------------------------------------------------------\
| N | Доля  |Сумма платежа в долларах США| Дата платежа  |  |N сем| Доля |  Сумма платежа в долларах США  |  Дата платежа  |
|сем| о.д.  |                            |               |  |     | о.д. |                                |                |
|---+-------+----------------------------+---------------|  |-----+------+--------------------------------+----------------|
|   |       |Основной долг|   Проценты   |               |  |     |      |  Основной долг  |   Проценты   |                |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|   |       |             |  365 800,83  |1 декабря 2001 |  |     |      |                 |              |                |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
| 1 | 0,00  |    0,00     |  102 951,13  | 1 апреля 2002 |  |  2  | 0,00 |      0,00       |  167 538,59  | 1 октября 2002 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
| 3 | 0,00  |    0,00     |  183 436,13  | 1 апреля 2003 |  |  4  | 0,00 |      0,00       |  190 164,77  | 1 октября 2003 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
| 5 | 0,00  |    0,00     |  190 164,77  | 1 апреля 2004 |  |  6  | 0,00 |      0,00       |  190 164,77  | 1 октября 2004 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
| 7 | 0,00  |    0,00     |  189 125,62  | 1 апреля 2005 |  |  8  | 0,00 |      0,00       |  190 164,77  | 1 октября 2005 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
| 9 | 0,00  |    0,00     |  189 125,62  | 1 апреля 2006 |  | 10  | 0,00 |      0,00       |  190 164,77  | 1 октября 2006 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|11 | 0,00  |    0,00     |  189 125,62  | 1 апреля 2007 |  | 12  | 0,00 |      0,00       |  190 164,77  | 1 октября 2007 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|13 | 0,12  |  6 413,05   |  190 164,77  | 1 апреля 2008 |  | 14  | 0,20 |    10 688,42    |  189 936,57  | 1 октября 2008 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|15 | 0,28  |  14 963,79  |  188 520,42  | 1 апреля 2009 |  | 16  | 0,38 |    20 307,99    |  189 023,78  | 1 октября 2009 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|17 | 0,48  |  25 652,20  |  187 272,19  | 1 апреля 2010 |  | 18  | 0,58 |    30 996,41    |  187 388,36  | 1 октября 2010 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|19 | 0,70  |  37 409,46  |  185 267,46  | 1 апреля 2011 |  | 20  | 0,82 |    43 822,51    |  184 954,26  | 1 октября 2011 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|21 | 0,94  |  50 235,56  |  183 394,90  | 1 апреля 2012 |  | 22  | 1,08 |    57 717,46    |  181 607,36  | 1 октября 2012 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|23 | 1,22  |  65 199,35  |  178 572,41  | 1 апреля 2013 |  | 24  | 1,36 |    72 681,24    |  177 233,57  | 1 октября 2013 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|25 | 1,52  |  81 231,98  |  173 692,97  | 1 апреля 2014 |  | 26  | 1,70 |    90 851,55    |  171 756,82  | 1 октября 2014 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|27 | 1,86  |  99 402,29  |  167 603,12  | 1 апреля 2015 |  | 28  | 2,06 |   110 090,71    |  164 986,95  | 1 октября 2015 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|29 | 2,26  | 120 779,12  |  161 069,56  | 1 апреля 2016 |  | 30  | 2,46 |   131 467,54    |  156 771,84  | 1 октября 2016 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|31 | 2,68  | 143 224,80  |  151 262,67  | 1 апреля 2017 |  | 32  | 2,92 |   156 050,90    |  146 997,37  | 1 октября 2017 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|33 | 3,18  | 169 945,85  |  140 671,64  | 1 апреля 2018 |  | 34  | 3,44 |   183 840,79    |  135 397,32  | 1 октября 2018 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|35 | 3,70  | 197 735,73  |  128 151,52  | 1 апреля 2019 |  | 36  | 4,00 |   213 768,36    |  121 819,55  | 1 октября 2019 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|37 | 4,30  | 229 800,99  |  114 212,96  | 1 апреля 2020 |  | 38  | 4,64 |   247 971,30    |  106 035,88  | 1 октября 2020 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|39 | 4,98  | 266 141,61  |  96 681,02   | 1 апреля 2021 |  | 40  | 5,34 |   285 380,76    |  87 742,03   | 1 октября 2021 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|41 | 5,72  | 305 688,76  |  77 163,25   | 1 апреля 2022 |  | 42  | 6,12 |   327 065,59    |  66 709,80   | 1 октября 2022 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|43 | 6,54  | 349 511,27  |  54 770,78   | 1 апреля 2023 |  | 44  | 7,00 |   374 094,63    |  42 634,94   | 1 октября 2023 |
|---+-------+-------------+--------------+---------------|  |-----+------+-----------------+--------------+----------------|
|45 | 7,46  | 398 677,99  |  29 323,41   | 1 апреля 2024 |  | 46  | 7,96 |   425 399,04    |  15 137,12   | 1 октября 2024 |
\--------------------------------------------------------/  \--------------------------------------------------------------/
                                                                            5 344 209,01     6 896 219,87

 


Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам (Москва, 13 ноября 2001 г.)


Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами


Текст Соглашения опубликован в Бюллетене международных договоров, май 2002 г., N 5


В настоящий документ внесены изменения следующими документами:


Дополнение 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 ноября 2001 года (Москва, 18 июля 2003 г.)


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.