Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года (Москва, 11 сентября 2007 г.) (не действует)

Протокол
к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года
(Москва, 11 сентября 2007 г.)

ГАРАНТ:

Настоящий Протокол прекратил действие

С 1 января 2011 г. Соглашение между Правительством РФ и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе Социалистической Республики Вьетнам в рамках совместного российско-вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" (Ханой, 27 декабря 2010 г.) заменяет настоящий Протокол

Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем "Стороны",

исходя из положений:

- Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик (СССР) и Правительством Социалистической Республики Вьетнам (СРВ) о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года (далее - Соглашение от 16 июля 1991 года),

- Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством СРВ от 27 мая 1993 года о принятии Российской Федерацией обязательств Советской Стороны по Соглашению от 16 июля 1991 года,

- Протокола от 1 марта 2001 года к Соглашению от 16 июля 1991 года и Соглашения в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о продлении срока его действия от 13 ноября 2006 года,

- Совместной декларации Президента Российской Федерации и Президента СРВ о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа от 20 ноября 2006 года,

желая сохранить эффективное взаимодействие на основе Совместного предприятия "Вьетсовпетро" и максимально использовать его производственно-технический потенциал путем расширения районов и сфер деятельности Совместного предприятия после 2010 года,

согласились о нижеследующем:

Совершено в Москве 11 сентября 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Российской Федерации /подпись/

За Правительство Социалистической Республики Вьетнам /подпись/