Соглашение о сотрудничестве между Российской академией государственной службы при Президенте Российской Федерации Москва, Российская Федерация и Университетом национального и мирового хозяйства София, Болгария (Москва, 5 февраля 2009 г.)

Соглашение
о сотрудничестве между Российской академией государственной службы при Президенте Российской Федерации Москва, Российская Федерация и Университетом национального и мирового хозяйства София, Болгария
(Москва, 5 февраля 2009 г.)


Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАГС) в лице ректора проф. В.К. Егорова и Университет национального и мирового хозяйства (София, Болгария) в лице ректора проф. Борислава Борисова (далее именуемые Сторонами), принимая во внимание многолетние российско-болгарские связи в области науки и образования и учитывая, что сотрудничество между двумя образовательными институциями является полезным и взаимовыгодным, договорились о следующем:


Статья 1


Сотрудничество согласно настоящему Соглашению будет реализовываться в следующих формах, представляющих взаимный интерес:

1) Осуществление совместных научно-исследовательских проектов и проведение образовательных и научных мероприятий (семинаров, конференций, симпозиумов);

2) Обмен исследователями и представителями профессорско-преподавательского состава для чтения лекций, проведения практических занятий, консультаций и экспертной работы;

3) Обмен опытом и знаниями в сфере профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации государственных служащих, с использованием различных форм, включая обмен преподавателями, проведение совместных семинаров, обмен публикациями и специализированными периодическими изданиями;

4) Обмен информацией о планах и результатах научно-исследовательской работы, методических разработках, научных публикациях, электронных базах данных;

5) Проведение совместной консультативной деятельности в интересах государственных учреждений и организаций, а также негосударственных учреждений в России и Болгарии;

6) Осуществление информационного обмена в области межбиблиотечных видов связи, совместного издания учебников, учебных пособий и другого учебного материала;

7) Осуществление обмена опытом работы по дистанционным формам обучения;

8) Осуществление обмена научными статьями для публикации в издательствах России и Болгарии;

9) Оказание взаимной помощи в расширении международных связей Сторон.


Статья 2


Стороны согласились, что в соответствии с их национальным законодательством, в рамках их прав и юрисдикции они будут способствовать осуществлению совместных программ в области дополнительной профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации своих государственных служащих.


Статья 3


Настоящее Соглашение не будет нарушать права и обязательства Сторон, вытекающие из их национальных и международных соглашений, подписанных ими ранее.


Статья 4


В настоящее Соглашение ежегодно каждой из Сторон могут быть внесены поправки или дополнения с согласия другой Стороны.


Статья 5


Настоящее Соглашение о сотрудничестве определяет общие рамки сотрудничества, в то же время в каждом конкретном случае Стороны будут составлять отдельное Приложение, которое будет неотъемлемой частью настоящего Соглашения.


Статья 6


Стороны назначат координаторов для контроля за осуществлением настоящего Соглашения.


Статья 7


Настоящее Соглашение вступит в силу с даты его подписания обеими Сторонами и будет действовать в течение одного года. Оно будет ежегодно автоматически продлеваться еще на один год, если какая-либо из Сторон не проинформирует другую Сторону письменно за три месяца до истечения срока действия Соглашения о своем желании прекратить действие Соглашения.


Статья 8


Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, один на русском и один на болгарском языке, каждый экземпляр имеет одинаковую юридическую силу.


Статья 9


Признать рабочими языками сотрудничества русский и болгарский языки.


Совершено в Москве 5 февраля 2009 года


Проф. В.К. Егоров
Ректор
Российская академия государственной
службы при Президенте Российской Федерации
Москва, Российская Федерация
/подпись/

Проф. Борислав Борисов
Ректор
Университет национального
и мирового хозяйства
София, Болгария
/подпись/



Соглашение о сотрудничестве между Российской академией государственной службы при Президенте Российской Федерации Москва, Российская Федерация и Университетом национального и мирового хозяйства София, Болгария (Москва, 5 февраля 2009 г.)


Настоящее Соглашение вступит в силу с даты его подписания обеими Сторонами


Текст Соглашения официально опубликован не был


Текст документа на сайте мог устареть

Вы можете заказать актуальную редакцию полного документа и получить его прямо сейчас.

Или получите полный доступ к системе ГАРАНТ бесплатно на 3 дня


Получить доступ к системе ГАРАНТ

(1 документ в сутки бесплатно)

(До 55 млн документов бесплатно на 3 дня)


Чтобы приобрести систему ГАРАНТ, оставьте заявку и мы подберем для Вас индивидуальное решение