Программа сотрудничества между Правительством Москвы Российской Федерации и Мэрией Парижа Французской Республики на 2005-2006 годы (Москва, 15 сентября 2004 г.)

Правительство Москвы Российской Федерации и Мэрия Парижа Французской Республики (далее - Стороны),

- основываясь на принципах взаимоотношений, зафиксированных в Договоре о дружбе и сотрудничестве от 28 января 1992 года, Соглашении о перспективах сотрудничества от 14 марта 1996 года, Соглашении о культурном сотрудничестве от 14 декабря 2000 года и Программе культурного сотрудничества на 2003 - 2005 годы,

- исходя из понимания того, что эффективный обмен опытом и контакты между жителями будут способствовать взаимному обогащению,

- желая развивать сотрудничество в духе взаимопонимания, опираясь на всеобщие демократические ценности, в целях улучшения жизни жителей обеих столиц,

согласились подписать настоящую Программу, предусматривающую обмен опытом и специалистами в следующих приоритетных областях:

1. Городская транспортная политика и организация движения городского транспорта.

2. Культура и искусство.

3. Борьба с бедностью и социальной отчужденностью.

Обмены делегациями и группами специалистов осуществляются на основе общепринятых принципов взаимности.

Сроки поездок и состав делегаций определяются и согласовываются через Департамент международных связей города Москвы и Главное управление международных связей Мэрии Парижа, которые отвечают за координацию и контроль за выполнением настоящей Программы.

По окончании срока действия настоящей Программы Стороны подводят итог ее выполнения и вносят предложения по новым направлениям сотрудничества на последующий период.

Данный документ составлен в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Совершено в Москве 15 сентября 2004 года.

За Правительство Москвы                                   За Мэрию Парижа

Ю.М. Лужков                                               Бертран Деланоэ

Мэр Москвы                                                Мэр Парижа