Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и при потере кормильца ETS N 012 (Париж, 11 декабря 1953 г. )

Европейское временное соглашение
о социальном обеспечении по старости, инвалидности и при потере кормильца
(Париж, 11 декабря 1953 г.)

ETS N 012

ГАРАНТ:

См. статус настоящего Соглашения

См. Дополнительный протокол к Европейскому временному соглашению о социальном обеспечении по старости, инвалидности и при потере кормильца ETS N 12a (Париж, 11 декабря 1953 г.)

См. резюме к настоящему документу (по состоянию на 30 декабря 2003 г.)

Нижеподписавшиеся правительства, будучи членами Совета Европы,

Рассматривая в качестве цели Совета Европы достижение большего единства между государствами-членами во имя содействия среди прочего социальному прогрессу;

Подтверждая принцип, что граждане любой Договаривающейся Стороны - участницы настоящего Соглашения должны иметь согласно законам и нормам любой другой Договаривающейся Стороны, относящимся к выплате пенсий по старости, инвалидности и потере кормильца, равные права с гражданами последней, принцип, закрепленный в конвенциях Международной Организации Труда;

Подтверждая также принцип, что граждане любой Договаривающейся Стороны должны получать пенсии по старости, инвалидности и потере кормильца на основе соответствующих соглашений, заключенных между двумя или более Договаривающимися Сторонами;

Желая осуществить эти принципы путем заключения временного соглашения в ожидании заключения конвенции общего характера, основанной на сети двусторонних соглашений,

Договорились о нижеследующем:

Совершено в Париже 11 декабря 1953 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архиве Совета Европы и заверенную копию которого Генеральный Секретарь Совета Европы направляет каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, и Генеральному Директору Международного Бюро Труда.