Решение Московского городского суда от 12 августа 2013 г. N 7-2036/13 (ключевые темы: выдворение за пределы РФ - русский язык - услуги переводчика - иностранные граждане - уважительная причина пропуска срока)

Решение Московского городского суда от 12 августа 2013 г. N 7-2036/13

Судья Шарова О.В.

Дело N 7-2036

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

12 августа 2013 года

Судья Московского городского суда Исюк И.В., рассмотрев в открытом судебном заседании ходатайство защитника Атабаева Б.И. - Кузнецова С.А. о восстановлении срока обжалования постановления судьи Гагаринского районного суда г. Москвы от 28 июня 2013 года, которым Атабаев Б.И. признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, и ему назначено наказание в виде административного штрафа в доход государства в размере 2500 рублей с принудительным административным выдворением за пределы Российской Федерации, с применением на основании ч.5 ст.3.10 КоАП РФ к Атабаеву Б.И. содержания в специальном учреждении для помещения иностранных граждан и лиц без гражданства, подлежащих административному выдворению за пределы Российской Федерации, а именно: в ЦСИГ ГУ МВД России по г. Москве,

установил:

28 июня 2013 года дежурным по разбору отдела МВД России по Ломоносовскому району г. Москвы в отношении Атабаева Б.И. составлен протокол ЮЗАО N 0346112 об административном правонарушении по ч.1 ст.18.8 КоАП РФ.

Постановлением судьи Гагаринского районного суда г. Москвы от 28 июня 2013 года Атабаев Б.И. признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, и ему назначено наказание в виде административного штрафа в доход государства в размере 2500 рублей с принудительным административным выдворением за пределы Российской Федерации, с применением на основании ч.5 ст.3.10 КоАП РФ к Атабаеву Б.И. содержания в специальном учреждении для помещения иностранных граждан и лиц без гражданства, подлежащих административному выдворению за пределы Российской Федерации, а именно: в ЦСИГ ГУ МВД России по г. Москве.

Защитником Атабаева Б.И. - Кузнецовым С.А. поданы жалоба на указанное постановление , Атабаевым Б.И. подано ходатайство восстановлении пропущенного срока на обжалование вышеуказанного судебного акта, в котором он ссылается на то, что при рассмотрении дела судом были нарушены его процессуальные права на предоставление ему защитника и переводчика, поскольку он плохо владеет русским языком и не мог понять суть вынесенного постановления до того момента, пока не был приглашен защитник, разъяснивший ему суть постановленного судебного акта.

Проверив материалы дела, выслушав защитника Кузнецова С.А., поддержавшего доводы ходатайства в полном объеме, прихожу к выводу об отсутствии оснований для удовлетворения заявленного ходатайства о восстановлении срока на обжалование постановления судьи Гагаринского районного суда г. Москвы от 28 июня 2013 года.

В соответствии с ч. 1 ст. 30.3 КоАП РФ жалоба на постановление по делу об административном правонарушении может быть подана в течение десяти суток со дня вручения или получения копии постановления.

Из материалов дела усматривается, что копия постановления судьи Гагаринского районного суда г. Москвы от 28 июня 2013 года, была получена Атабаевым Б.И. лично на руки 28 июня 2013 года.

Ходатайство о восстановлении срока на подачу жалобы подано его защитником Кузнецовым С.А. в Гагаринский районный суд г. Москвы 23 июля 2013 года, со значительным пропуском срока на обжалование.

В своем ходатайстве о восстановлении пропущенного срока на подачу жалобы, Атабаев Б.И. указывает, что не смог обжаловать решение суда в течение десятидневного срока в связи с тем, что при рассмотрении дела судом были нарушены его процессуальные права на предоставление ему защитника и переводчика, поскольку он плохо владеет русским языком и не мог понять суть вынесенного постановления.

Однако приведенные Атабаевым Б.И. в ходатайстве доводы, не могут быть признаны судом уважительной причиной пропуска срока обжалования постановления судьи, препятствий для подачи Атабаевым Б.И. жалобы в течение срока, предусмотренного ч.1 ст.30.3 КоАП РФ, не усматривается. Процессуальные права Атабаева Б.И., в том числе право на участие в деле переводчика и защитника ему были разъяснены неоднократно в том числе при составлении протокола должностным лицом, о чем свидетельствует его подпись в протоколе, и его собственноручно написанное объяснение: "Русским языком владею свободно. В услугах переводчика не нуждаюсь. С протоколом ознакомлен и согласен".

Кроме того, судом при рассмотрении дела 28 июня 2013 года Атабаеву Б.И. были также разъяснены его процессуальные права, в том числе право на участие переводчика и защитника. Атабаевым Б.И. заполнено и подписано заявление о том, что он в услугах переводчика не нуждается, владеет русским языком и юридическими терминами.

Как следует из постановления судьи Гагаринского районного суда г. Москвы, в судебном заседании Атабаев Б.И. давал объяснения на русском языке, которые занесены в постановление суда.

Анализируя вышеизложенное, не усматриваю причин для удовлетворения доводов ходатайства, поскольку Атабаев Б.И. на стадии его задержания и при рассмотрении дела в суде первой инстанции не нуждался в услугах переводчика и защитника, понимал значение слов русского языка, свободно изъяснялся на русском языке и писал по-русски, в связи с чем, оснований сомневаться в том, что существо судебного разбирательства и суть постановления судьи ему были известны. Доводы данного ходатайства суд расценивает не иначе как избранную им позицию защиты.

С учетом изложенного, отсутствием обстоятельств, свидетельствующих об уважительной причине пропуска срока обжалования постановления судьи, оснований для восстановления срока для обжалования решения судьи Гагаринского районного суда г. Москвы от 28 июня 2013 года не имеется.

Руководствуясь ст.ст. 30.3, 30.6 КоАП РФ,

определил:

Отказать Атабаеву Б.И. в удовлетворении ходатайства о восстановлении срока на обжалование решения судьи Гагаринского районного суда г. Москвы от 28 июня 2013 года.

Жалобу защитника Атабаева Б.И. - Кузнецова С.А. возвратить заявителю, дело возвратить в Гагаринский районный суд г. Москвы.

Судья

Московского городского суда И.В. Исюк