Апелляционное определение СК по гражданским делам Верховного Суда Республики Мордовия от 29 октября 2013 г. по делу N 33-2233/2013

Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Республики Мордовия в составе:

судьи-председательствующего Александрова С.В.

судей Володиной Г.Ф.

Скипальской Л.И.

при секретаре судебного заседания Хальмеевой И.Р.

рассмотрела в открытом судебном заседании от 29 октября 2013 года в г.Саранске Республики Мордовия дело по апелляционной жалобе начальника Государственного учреждения - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия Исаева В.С. на решение Ленинского районного суда г. Саранска Республики Мордовия от 31 июля 2013 года.

Заслушав доклад судьи Володиной Г.Ф., судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Республики Мордовия

УСТАНОВИЛА:

Галямова В.Н. обратилась в суд с иском к Государственному учреждению - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия (далее по тексту - ГУ - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия) о признании незаконным решения об отказе в назначении досрочной трудовой пенсии по старости в связи с вредными условиями труда, понуждении включить в общий трудовой и страховой стаж периоды работы, назначении досрочной трудовой пенсии по старости.

В обоснование иска указала, что в январе 2012 года она обратилась в ГУ - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия с заявлением о назначении ей досрочной трудовой пенсии по старости в связи с вредными условиями труда.

Решением начальника Пенсионного фонда N "данные изъяты" от 26 сентября 2012 года в назначении данной пенсии ей было отказано из-за отсутствия требуемого страхового и специального стажа. По мнению Пенсионного фонда, имеется страхового стажа 7 лет 5 месяцев 9 дней, специальный стаж отсутствует.

Не засчитаны в общий трудовой и страховой стаж периоды ее работы:

- с 01.12.1984 по 30.06.1985 в должности санитарки, мед. регистратора в поликлинике МСЧ АГМК УзССР,

- с 25.08.1986 по 12.11.1990 в должности секретаря-машинистки, секретаря судебного заседания в народном суде г. Алмалыка,

- с 26.11.1990 по 09.01.1992 в должности воспитателя детского сада N 17 Алмалыкского химического завода им. XXVI съезда КПСС;

периоды работы на Алмалыкском горно-металлургическом комбинате Республики Узбекистан:

- с 02.06.1992 по 16.09.1998 в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья в цехе аффинажа золота и серебра медеплавильного завода,

- с 17.09.1998 по 12.09.1999 в качестве лаборанта химического анализа в сернокислотном цехе медеплавильного завода,

- с 13.09.1999 по 04.08.2003 в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья на участке получения редких металлов медеплавильного завода,

- с 05.08.2003 по 16.05.2005 в должности аппаратчика в производстве титана и редких металлов цеха производств редких металлов медеплавильного завода, поскольку при увольнении печать не переведена на русский язык.

Не засчитаны в специальный стаж периоды работы:

- с 02.06.1992 по 17.09.1998 в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья в цехе аффинажа золота и серебра медеплавильного завода Алмалыкского горнометаллургического комбината Республики Узбекистан со ссылкой на то, что не подтверждена принадлежность трудовой книжки,

- с 05.08.2003 по 16.05.2005 в должности аппаратчика в производстве титана и редких металлов цеха производства редких металлов медеплавильного завода Алмалыкского горнометаллургического комбината Республики Узбекистан, поскольку не предоставлена справка об уплате страховых взносов на обязательное пенсионное страхование или социальное страхование, выданная компетентным органом Республики Узбекистан.

Считала решение начальника Пенсионного фонда необоснованным, поскольку в трудовой книжке указаны две ее фамилии: девичья фамилия " М." и фамилия, приобретенная в браке "Галямова". В Пенсионном фонде по указанной причине затруднились установить принадлежность ей трудовой книжки. Документ, подтверждающий смену фамилии, может быть получен только в органах ЗАГС Республики Узбекистан. 21 сентября 2012 года ею в отдел ЗАГС г. Алмалыка был сделан запрос о высылке справки о заключении брака между ней и Галямовым Р.В., однако ответ на запрос до сих пор не получен.

Указала также, что принадлежность трудовой книжки можно подтвердить косвенными доказательствами: в трудовой книжке дата рождения, имя и отчество совпадают с датой рождения именем и отчеством, указанными в ее паспорте, как гражданина Российской Федерации. В свидетельстве о ее рождении также совпадают дата рождения, имя и отчество с данными Галямовой В.Н ... В трудовой книжке имеется запись о смене фамилии.

В подтверждение уплаты страховых взносов на обязательное пенсионное или социальное страхование из Алмалыкского городского внебюджетного пенсионного фонда Ташкентской области была выслана справка об удержании страховых взносов, подтверждающая, что за период работы в ОАО "Алмалыкский ГМК" с августа 2003 года по май 2005 года за Галямову В.Н. уплачивались страховые взносы.

Исходя из записей в трудовой книжке, представленных письменных доказательств, ее общий трудовой и страховой стаж составляет более 15 лет, специальный стаж - 8 лет 26 дней, что соответствует требованиям законодательства для назначения досрочной трудовой пенсии по старости в связи с вредными условиями труда.

Просила суд признать незаконным и отменить решение начальника ГУ - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия N "данные изъяты" от 26 сентября 2012 года, обязать Пенсионный фонд включить ей в общий трудовой и страховой стаж периоды работы, необходимые для назначения досрочной трудовой пенсии по старости в связи с вредными условиями труда, с 01.12.1984 по 30.06.1985 в должности санитарки, мед. регистратора в поликлинике МСЧ АГМК УзССР, с 25.08.1986 по 12.11.1990 в должности секретаря-машинистки, секретаря судебного заседания в народном суде г. Алмалыка, с 26.11.1990 по 09.01.1992 в должности воспитателя детского сада N 17 Алмалыкского химического завода им. XXVI съезда КПСС, с 02.06.1992 по 16.09.1998 в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья в цехе аффинажа золота и серебра медеплавильного завода, с 17.09.1998 по 12.09.1999 в качестве лаборанта химического анализа в сернокислотном цехе медеплавильного завода, с 13.09.1999 по 04.08.2003 в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья на участке получения редких металлов медеплавильного завода, с 05.08.2003 по 16.05.2005 в должности аппаратчика в производстве титана и редких металлов цеха производств редких металлов медеплавильного завода, включить в специальный стаж периоды ее работы с 02.06.1992 по 17.09.1998 в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья в цехе аффинажа золота и серебра медеплавильного завода Алмалыкского горно-металлургического комбината Республики Узбекистан, с 05.08.2003 по 16.05.2005 в должности аппаратчика в производстве титана и редких металлов цеха производства редких металлов медеплавильного завода Алмалыкского горно-металлургического комбината Республики Узбекистан и назначить досрочную трудовую пенсию по старости в связи с вредными условиями труда по нормам подпункта 1 пункта 1 статьи 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" с 02 июля 2012 года.

Решением Ленинского районного суда г. Саранска Республики Мордовия от 31 июля 2013 года постановлено: "иск В.Н. Галямовой к Государственному учреждению - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия о признании незаконным и отмене решения начальника Государственного учреждения - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия от 26 сентября 2012 года, о понуждении включить ей в специальный и страховой стаж периоды работы, необходимые для назначения досрочной трудовой пенсии по старости в связи с вредными условиями труда, и назначить досрочную трудовую пенсию по старости в связи с вредными условиями труда по нормам подпункта 1 пункта 1 статьи 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" со 2 июля 2012 года, удовлетворить.

Признать незаконным и отменить решение начальника Государственного учреждения - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия от 26 сентября 2012 года N "данные изъяты" об отказе в назначении В.Н. Галямовой досрочной трудовой пенсии по старости по нормам подпункта 1 пункта 1 статьи 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации".

Обязать Государственное учреждение - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия включить В.Н. Галямовой в общий трудовой и страховой стаж, необходимый для назначения досрочной трудовой пенсии по старости в связи с вредными условиями труда, периоды работы с 1 декабря 1984 года по 30 июня 1985 года в должности санитарки, мед. регистратора в поликлинике МСЧ АГМК УзССР, с 25 августа 1986 года по 12 ноября 1990 года в должности секретаря-машинистки, секретаря судебного заседания в народном суде г. Алмалыка, с 26 ноября 1990 года по 09 января 1992 года в должности воспитателя детского сада N 17 Алмалыкского химического завода им. XXVI съезда КПСС, со 2 июня 1992 года по 16 сентября 1998 года в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья в цехе аффинажа золота и серебра медеплавильного завода Алмалыкского горно-металлургического комбината Республики Узбекистан, с 17 сентября 1998 года по 12 сентября 1999 года в качестве лаборанта химического анализа в сернокислотном цехе медеплавильного завода Алмалыкского горно-металлургического комбината Республики Узбекистан, с 13 сентября 1999 года по 04 августа 2003 года в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья на участке получения редких металлов медеплавильного завода Алмалыкского горно-металлургического комбината Республики Узбекистан, с 5 августа 2003 года по 16 мая 2005 года в должности аппаратчика в производстве титана и редких металлов цеха производств редких металлов медеплавильного завода Алмалыкского горно-металлургического комбината Республики Узбекистан.

Обязать Государственное учреждение - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия включить В.Н. Галямовой в специальный стаж, необходимый для назначения досрочной трудовой пенсии по старости в связи с вредными условиями труда по нормам подпункта 1 пункта 1 статьи 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", периоды работы со 2 июня 1992 года по 17 сентября 1998 года в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья в цехе аффинажа золота и серебра медеплавильного завода Алмалыкского горно-металлургического комбината Республики Узбекистан, с 5 августа 2003 года по 16 мая 2005 года в должности аппаратчика в производстве титана и редких металлов цеха производства редких металлов медеплавильного завода Алмалыкского горнометаллургического комбината Республики Узбекистан.

Обязать Государственное учреждение - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия назначить В.Н. Галямовой со 2 июля 2012 года досрочную трудовую пенсию по старости в связи с вредными условиями труда по нормам подпункта 1 пункта 1 статьи 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации".

Взыскать с Государственного учреждения - Управления Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия в пользу В.Н. Галямовой 200 (двести) рублей в возмещение расходов, понесенных истицей по оплате государственной пошлины".

В апелляционной жалобе начальник ГУ - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия Исаев В.С. считает решение суда незаконным и необоснованным, просит его отменить. Указал, что суд необоснованно обязал включить в общий трудовой и страховой стаж истицы периоды ее работы с 01.12.1984 по 30.06.1985 в должности санитарки, мед.регистратора в поликлинике МСЧ АГМК УзССР, с 25.08.1986 по 12.11.1990 в должности секретаря-машинистки, секретаря судебного заседания в народном суде г. Алмалыка, с 26.11.1990 по 09.01.1992 в должности воспитателя детского сада N 17 Алмалыкского химического завода им. XXVI съезда КПСС, поскольку не подтверждена принадлежность трудовой книжки - не представлен документ об изменении фамилии; с 02.06.1992 по 16.09.1998 в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья в цехе аффинажа золота и серебра медеплавильного завода Алмалыкского горно-металлургического комбината Республики Узбекистан, с 17.09.1998 по 12.09.1999 в качестве лаборанта химического анализа в сернокислотном цехе медеплавильного завода Алмалыкского горно-металлургического комбината Республики Узбекистан, с 13.09.1999 по 04.08.2003 в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья на участке получения редких металлов медеплавильного завода Алмалыкского горно-металлургического комбината Республики Узбекистан, с 05.08.2003 по 16.05.2005 в должности аппаратчика в производстве титана и редких металлов цеха производств редких металлов медеплавильного завода Алмалыкского горно-металлургического комбината Республики Узбекистан, так как при увольнении печать не переведена на русский язык. Также суд незаконно обязал Пенсионный фонд зачесть в специальный стаж истицы периоды работы с 02.06.1992 по 17.09.1998 в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья в цехе аффинажа золота и серебра медеплавильного завода Алмалыкского горно-металлургического комбината Республики Узбекистан, поскольку не подтверждена принадлежность трудовой книжки, с 05.08.2003 по 16.05.2005 в должности аппаратчика в производстве титана и редких металлов цеха производств редких металлов медеплавильного завода Алмалыкского горно-металлургического комбината Республики Узбекистан, поскольку не представлена справка об уплате страховых взносов на обязательное пенсионное страхование, выданная компетентным органом Республики Узбекистан.

В судебное заседание истица Галямова В.Н. не явилась, о времени и месте судебного заседания извещена надлежащим образом путем заблаговременного направления адресату по почте судебного извещения с уведомлением о вручении, о причинах неявки указанное лицо суд не известило, и отложить разбирательство дела суд не просило.

При таких обстоятельствах и на основании части третьей статьи 167 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, согласно которой суд вправе рассмотреть дело в случае неявки кого-либо из лиц, участвующих в деле и извещенных о времени и месте судебного заседания, если ими не представлены сведения о причинах неявки или суд признает причины их неявки уважительными, судебная коллегия пришла к выводу о возможности рассмотрения дела в отсутствие указанного лица.

В судебном заседании представитель ГУ - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия Чибиркина И.Ф. доводы апелляционной жалобы поддержала.

В судебном заседании представитель Галямовой В.Н. - Банникова О.С. относительно апелляционной жалобы возразила.

Заслушав объяснения явившихся участников процесса, исследовав материалы дела, проверив законность и обоснованность решения суда в пределах доводов, изложенных в апелляционной жалобе, судебная коллегия находит решение подлежащим оставлению без изменения.

Из материалов дела следует, что 29 июня 2012 года Галямова В.Н. обратилась в ГУ - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия с заявлением о назначении ей досрочной трудовой пенсии по старости по нормам подпункта 1 пункта 1 статьи 27 ФЗ-173 от 17 декабря 2001 года "О трудовых пенсиях в Российской Федерации".

Решением начальника ГУ - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия N "данные изъяты" от 26 сентября 2012 года Галямовой В.Н. отказано в назначении данной пенсии из-за отсутствия требуемого страхового и специального стажа. По мнению Пенсионного фонда у Галямовой В.Н. имеется страхового стажа 7 лет 5 месяцев 9 дней, специальный стаж отсутствует.

Не засчитаны в общий трудовой и страховой стаж периоды ее работы по трудовой книжке на имя В.Н. М.-Галямовой со ссылкой на то, что не подтверждена принадлежность трудовой книжки, не представлен документ об изменении фамилии:

с 01.12.1984 по 30.06.1985 в должности санитарки, мед. регистратора в поликлинике МСЧ АГМК УзССР,

с 25.08.1986 по 12.11.1990 в должности секретаря-машинистки, секретаря судебного заседания в народном суде г. Алмалыка,

с 26.11.1990 по 09.01.1992 в должности воспитателя детского сада N 17 Алмалыкского химического завода им. XXVI съезда КПСС;

периоды работы на Алмалыкском горно-металлургическом комбинате Республики Узбекистан:

с 02.06.1992 по 16.09.1998 в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья в цехе аффинажа золота и серебра медеплавильного завода,

с 17.09.1998 по 12.09.1999 в качестве лаборанта химического анализа в сернокислотном цехе медеплавильного завода,

с 13.09.1999 по 04.08.2003 в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья на участке получения редких металлов медеплавильного завода,

с 05.08.2003 по 16.05.2005 в должности аппаратчика в производстве титана и редких металлов цеха производств редких металлов медеплавильного завода, поскольку при увольнении печать не переведена на русский язык.

Не засчитаны в специальный стаж периоды работы:

с 02.06.1992 по 17.09.1998 в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья в цехе аффинажа золота и серебра медеплавильного завода Алмалыкского горнометаллургического комбината Республики Узбекистан со ссылкой на то, что не подтверждена принадлежность трудовой книжки,

с 05.08.2003 по 16.05.2005 в должности аппаратчика в производстве титана и редких металлов цеха производства редких металлов медеплавильного завода Алмалыкского горнометаллургического комбината Республики Узбекистан, поскольку не предоставлена справка об уплате страховых взносов на обязательное пенсионное страхование или социальное страхование, выданная компетентным органом Республики Узбекистан.

Суд обоснованно признал данное решение Пенсионного органа незаконным.

В соответствии подпунктом 1 пункта 1 статьи 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" от 17 декабря 2001 года, трудовая пенсия по старости назначается ранее достижения возраста, установленного статьей 7 настоящего Федерального закона, мужчинам по достижении возраста 50 лет и женщинам по достижении возраста 45 лет, если они проработали соответственно не менее 10 лет и 7 лет 6 месяцев на подземных работах, на работах с вредными условиями труда и в горячих цехах и имеют страховой стаж соответственно не менее 20 и 15 лет.

Согласно Списку N 1 производств, работ, профессий, должностей и показателей на подземных работах, на работах с особо вредными и особо тяжелыми условиями труда, занятость в которых дает право на пенсию по возрасту (по старости) на льготных условиях, утвержденного Постановлением Кабинета Министров СССР от 26 января 1991 года N 10, правом на льготную пенсию пользуются "аппаратчики всех наименований, кроме занятых в производстве эпитаксиальных структур и перечисленных в Списке N 2" (позиция 1072000а-10065, раздел VII "Металлургическое производство (цветные металлы)"), а также "рабочие, занятые на обслуживании указанных производств: контролеры продукции цветной металлургии, подсобные рабочие, рабочие, занятые на приемке, подаче, опробовании и обработке сырья, полупродуктов, готовой продукции и отходов" (позиция 1072300а-1753б, раздел VII "Металлургическое производство (цветные металлы)").

Из трудовой книжки М. Галямовой В.Н. (так указано на обложке трудовой книжки) следует, что 01.12.1984 она принята на работу в поликлинику МСЧ в качестве санитарки АГМК УзССР, 12.04.1985 переведена в регистратуру в качестве мед. регистратора, 01.07.1985 уволена с работы по собственному желанию, с 25.08.1986 по 12.11.1990 она работала в должности секретаря-машинистки, секретаря судебного заседания в народном суде г. Алмалыка; с 26.11.1990 по 09.01.1992 - в должности воспитателя детского сада N 17 Алмалыкского химического завода им. XXVI съезда КПСС, с 02.06.1992 по 16.09.1998 работала в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья в цехе аффинажа золота и серебра медеплавильного завода Алмалыкского горно-металлургического комбината Республики Узбекистан, с 19.09.1998 по 12.09.1999 в качестве лаборанта химического анализа в сернокислотном цехе медеплавильного завода; с 13.09.1999 по 04.08.2003 в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья на участке получения редких металлов медеплавильного завода; с 05.08.2003 по 16.05.2005 в должности аппаратчика в производстве титана и редких металлов цеха производства редких металлов медеплавильного завода.

Согласно справке, выданной 25 мая 2005 года ОАО "Алмалыкский горно-металлургический комбинат", Галямова В.Н. работала на предприятиях Алмалыкского горно-металлургического комбината, в цехе и производствах, предусмотренных Списками N 1 и N 2, утвержденными Постановлением Кабинета Министров СССР от 26 января 1991 года N 10, в качестве приемщика драгоценных металлов и сырья 1072300а-17536 отделения аффинажа золота и серебра цеха аффинажа и серебра, аппаратчика 1072000а-10065 в производстве титана и редких металлов цеха производства редких металлов медеплавильного завода.

Таким образом, факт работы истицы Галямовой В.Н. в указанные периоды, в том числе и в производстве с вредными условиями труда, подтверждается представленными доказательствами и Пенсионным органом по сути не оспаривается.

Разрешая спор, суд обоснованно признал незаконным отказ Пенсионного фонда во включении истице в общий трудовой и специальный стаж оспариваемых истицей периодов трудовой деятельности по указанным в решении Пенсионного органа основаниям.

В соответствии с пунктом 2 статьи 6 Соглашения стран СНГ от 13 марта 1992 года "О гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения" для установления права на пенсию, в том числе пенсий на льготных основаниях и за выслугу лет, гражданам государств- участников Соглашения учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории бывшего СССР за время до вступления в силу настоящего Соглашения.

Согласно статье 1 данного Соглашения пенсионное обеспечение граждан государств - участников настоящего Соглашения и членов их семей осуществляется по законодательству государства, на территории которого они проживают.

Поскольку Республика Узбекистан относится к участникам настоящего Соглашения, истица Галямова В.Н. имеет право требования назначения льготной пенсии по старости по месту жительства.

Признавая решение ответчика незаконным по мотиву отсутствия документа об изменении фамилии истицы, суд установил, что факт изменения истицей Галямовой (до брака М.) В.Н. фамилии подтверждается материалами дела.

Согласно свидетельству о рождении М.В.Н. родилась "данные изъяты" года в г. Алмалык Ташкентской области Узбекской ССР.

05 сентября 1987 года Галямова В.Н. вступила в брак с Галямовым Р.В., вследствие чего ей присвоена фамилия "Галямова".

Брак между Галямовой В.Н. и Галямовым Р.В. расторгнут 16 апреля 1996 года, что подтверждается свидетельством о расторжении брака.

Свидетели Ф. и Я. пояснили в судебном заседании, что до вступления в брак с Галямовым Р.В. фамилия Галямовой В.Н. была " М.".

Кроме того, суду апелляционной инстанции представителем истицы Галямовой В.Н. - Банниковой О.С. представлена архивная справка отдела ЗАГСа г. Алмалыка Ташкентской области Республики Узбекистан N 13 от 14.01.2012, согласно которой в архиве отдела ЗАГСа г. Алмалыка Ташкентской области Республики Узбекистан имеется запись акта о заключении брака N 846 от 05 сентября 1987 года между Галямовым Р.В. и М.В.Н ... После заключения брака супругам присвоены фамилии: мужу "Галямов", жене "Галямова". Настоящий брак расторгнут отделом ЗАГСа г.Аефтенаск а/з N 197 от 16.04.1996.

Из паспорта на имя Галямовой В.Н. видно, что датой ее рождения указано " "данные изъяты"", место рождения ": г. Алмалык Ташкентской области Узбекской ССР" (л.д. 8). В трудовой книжке датой рождения М. Галямовой В.Н. также указано " "данные изъяты".".

Таким образом, принадлежность истице Галямовой В.Н. трудовой книжки "данные изъяты" подтверждается представленными истицей доказательствами.

При таких обстоятельствах, суд первой инстанции обоснованно включил в общий трудовой и страховой стаж истицы спорные периоды ее работы.

Ссылка в решении начальника Государственного учреждения - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия N "данные изъяты" от 26 сентября 2012 года на то, что при увольнении печать не переведена на русский язык, не может являться основанием для отказа истице во включении оспариваемых периодов в общий трудовой и страховой стаж, поскольку принадлежность трудовой книжки истице сомнений не вызывает по вышеизложенным обстоятельствам.

Согласно справке, выданной 13 августа 2002 года Алмалыкским городским внебюджетным пенсионным фондом Ташкентской области, Галямова В.Н. работала в ОАО "Алмалыкский ГМК", за время работы на медеплавильном заводе были произведены платежи по страховым взносам, начисленным за период с 2003 год по 2005 год, в связи с чем, суд обоснованно признал несостоятельным довод Пенсионного органа об отсутствии платежей по страховым взносам в период с 05.08.2003 по 16.05.2005, и включил указанный период работы Галямовой В.Н. в должности аппаратчика в производстве титана и редких металлов цеха производств редких металлов медеплавильного завода Алмалыкского горно-металлургического комбината Республики Узбекистан в специальный стаж работы истицы.

Исходя из изложенного, суд первой инстанции правильно разрешил возникший спор.

Доводы апелляционной жалобы являются несостоятельными и не могут быть приняты судебной коллегией во внимание, поскольку не опровергают выводов суда первой инстанции; основаны на неправильном применении норм материального права, направлены на переоценку выводов суда первой инстанции и правового значения не имеют.

При вынесении решения судом соблюдены требования статьи 67 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации об оценке всех доказательств по делу.

Решение суда соответствует установленным по делу обстоятельствам, отвечает требованиям материального и процессуального права, и не подлежит отмене по доводам апелляционной жалобы.

На основании изложенного, руководствуясь пунктом 1 статьи 328 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Республики Мордовия

ОПРЕДЕЛИЛА:

Решение Ленинского районного суда г. Саранска Республики Мордовия от 31 июля 2013 года оставить без изменения, апелляционную жалобу начальника ГУ - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городском округе Саранск Республики Мордовия Исаева В.С. - без удовлетворения.

Судья-председательствующий Александров С.В.

Судьи Володина Г.Ф.

Скипальская Л.И.