Статья 11

Статья 11

1. Суммы пенсий, установленных на основании статей 10, 11 Договора, выплачиваются Пенсионным фондом Российской Федерации (Национальным страховым институтом) лицам, проживающим на территории другой Договаривающейся Стороны, посредством перечисления этих сумм Фондом (Институтом) ежеквартально до 10 числа последнего месяца квартала на банковский счет компетентного учреждения Договаривающейся Стороны проживания пенсионера (соответственно Национального страхового института или Пенсионного фонда Российской Федерации) на основании платежных ведомостей (Приложение N 7).

Компетентное учреждение Договаривающейся Стороны проживания пенсионера осуществляет организацию доставки сумм пенсии на его счет в банке (кредитном учреждении), реквизиты которого представляются гражданином в это компетентное учреждение.

Перевод сумм пенсий осуществляется в Республику Болгарию - в левах (евро), в Российскую Федерацию - в рублях.

2. Платежные ведомости составляются компетентными учреждениями Договаривающихся Сторон в трех экземплярах, два из которых направляются компетентному учреждению другой Договаривающейся Стороны не позднее 8 числа последнего месяца квартала. О курсах валют, действующих на день составления платежной ведомости, официально опубликованных соответственно Центральным Банком Российской Федерации и Болгарским народным банком, Пенсионный фонд Российской Федерации и Национальный страховой институт информируют друг друга.

Один из этих двух экземпляров ведомостей с отметкой о выплате или обоснованием причины невыплаты пенсии возвращается компетентному учреждению Договаривающейся Стороны, его составившему, не позднее 25 числа месяца, следующего за кварталом, в котором осуществлена выплата.

Невыплаченные суммы пенсий засчитываются в счет средств на выплату пенсий в следующем квартале.

Ежегодно Пенсионный фонд Российской Федерации и Национальный страховой институт обмениваются актами сверки израсходованных сумм на выплату пенсий (Приложение N 8) за прошедший год. Акт сверки составляется в двух экземплярах и направляется компетентному учреждению другой Договаривающейся Стороны (соответственно Пенсионному фонду Российской Федерации или Национальному страховому институту) не позднее 31 января года, следующего за отчетным. Один из этих двух экземпляров после подписания возвращается Пенсионному фонду Российской Федерации/Национальному страховому институту не позднее 1 марта этого года.

3. Пенсионный фонд Российской Федерации при выплате (переводе) сумм пенсий несет расходы, связанные:

с перечислением на банковский счет Национального страхового института денежных средств, которые предусмотрены для выплаты назначенных в Российской Федерации пенсий лицам, проживающим на территории Республики Болгарии;

с выплатой и доставкой пенсий, которые назначены в Республике Болгарии лицам, проживающим на территории Российской Федерации.

Национальный страховой институт при выплате (переводе) сумм пенсии несет расходы, связанные:

с перечислением на банковский счет Пенсионного фонда Российской Федерации денежных средств, которые предусмотрены для выплаты назначенных в Республике Болгарии пенсий лицам, проживающим на территории Российской Федерации;

выплатой и доставкой пенсий, которые назначены в Российской Федерации лицам, проживающим на территории Республики Болгарии.

Суммы пенсий, назначенных Пенсионным фондом Российской Федерации, переведенных в Болгарию, выплачиваются Национальным страховым институтом на личные банковские счета пенсионеров, открытые в левах.

4. В целях контроля за выплатой пенсий на территорию другой Договаривающейся Стороны компетентные учреждения Договаривающихся Сторон обмениваются списками получателей пенсий по состоянию на 31 декабря каждого года согласно Приложению N 9, содержащими информацию: о фамилии, имени, отчестве лица, дате его рождения, гражданстве, адресе места жительства (проживания), факте выполнения работы или иной деятельности.

Компетентные учреждения Договаривающихся Сторон обмениваются списками лиц с указанной информацией в срок до 20 февраля каждого года.

В случае отсутствия в указанных списках информации о том или ином лице выплата ему пенсии, перевод которой осуществляется на территорию другой Договаривающейся Стороны Пенсионным фондом Российской Федерации/Национальным страховым институтом, приостанавливается (прекращается) в порядке, установленном законодательством соответствующей Договаривающейся Стороны.

После представления списков с необходимой информацией выплата пенсии возобновляется (восстанавливается) в порядке, установленном законодательством соответствующей Договаривающейся Стороны.

5. Выплата сумм пенсий, назначенных компетентным учреждением одной Договаривающейся Стороны и выплачиваемых на территорию другой Договаривающейся Стороны до вступления Договора в силу, продолжается в порядке, предусмотренном национальным законодательством Договаривающихся Сторон, до пересмотра пенсии в соответствии с положениями статьи 23 Договора.