Постановление Московского городского суда от 21 августа 2014 г. N 10-11089/14

Судья Ежеленко Ю.А. Дело N 10-11089/ 2014 г.

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

15 августа 2014 года

Апелляционная инстанция Московского городского суда в составе: председательствующего судьи Чирковой Т.А., с участием прокурора Зайцева И.Г., адвоката Гордеевой Н.К., обвиняемого Собирова Х.Р., при секретаре Марчуке Е.Н., рассмотрев в открытом судебном заседании апелляционную жалобу обвиняемого Собирова Х.Р. на постановление Щербинского районного суда г. Москвы от 23 июня 2014 года, которым Собирову Хуршеду Раджабалиевичу, обвиняемому по ст. ст. 30 ч.1, 228-1 ч.4 п. "г" УК РФ, продлен срок содержания под стражей,

установила:

В суде апелляционной инстанции обвиняемый Собиров Х.Р. заявил о том, что ему не вручена копия постановления суда на таджикском языке.

При проверке указанного заявления обвиняемого Собирова Х.Р. установлено, что в представленном материале отсутствуют какие-либо сведения, подтверждающие вручение Собирову Х.Р. копии постановления суда как на русском, так и на родном языке, что является препятствием к рассмотрению дела судом апелляционной инстанции.

Как усматривается из материалов дела, при производстве по уголовному делу в отношении Собирова Х.Р. допущен переводчик, поскольку Собиров Х.Р. признан лицом, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, переводчик участвовал в суде первой инстанции при рассмотрении ходатайства следователя о продлении Собирову Х.Р. срока содержания под стражей, и это обстоятельство обязывало суд вручить обвиняемому копию судебного решения как на русском, так и на таджикском языке.

Поскольку данное требование закона не выполнено, апелляционная инстанция, руководствуясь ст.389.13 УПК РФ

постановила:

Дело в отношении Собирова Хуршеда Раджабалиевича с апелляционного рассмотрения снять, возвратить в Щербинский районный суд г. Москвы - для устранения препятствий рассмотрения дела в апелляционном порядке.

Судья

Московского городского суда Чиркова Т.А.