Решение Санкт-Петербургского городского суда от 15 января 2015 г. по делу N 12-24/2015 (ст. 264 УК РФ. Нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств. Ключевые темы: иностранные граждане - административное выдворение - участие переводчика - услуги переводчика - временная регистрация)

Решение Санкт-Петербургского городского суда от 15 января 2015 г. по делу N 12-24/2015

Судья Санкт-Петербургского городского суда Широкова Е.А., рассмотрев 15 января 2015 года в судебном заседании в помещении суда, при секретаре Васильевой А.С., с участием переводчика с азербайджанского языка Алиева Д.Д. административное дело по жалобе на постановление судьи Выборгского районного суда Санкт-Петербурга от 18 декабря 2014 г. в отношении

Салманова Али Гурбан оглы, 01 июля 1955 года рождения, уроженца и гражданина Республики Азербайджан, имеющего временную регистрацию в "адрес"

УСТАНОВИЛ:

Постановлением судьи Выборгского районного суда Санкт-Петербурга от 18 декабря 2014 года Салманов А.Г. признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.3 ст.18.8 КоАП РФ, и подвергнут административному наказанию в виде штрафа в размере 5000 рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации.

Вина Салманова А.Г. установлена в нарушении иностранным гражданином режима пребывания в Российской Федерации, выразившемся в уклонении от выезда из Российской Федерации по истечении определенного срока пребывания.

время в отдел УФМС России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Выборгском районе г.Санкт-Петербурга по адресу: "адрес", прибыл гражданин Азербайджанской Республики Салманов Али Гурбан оглы, 01.07.1955 г.р.

При проверке документов Салманова А.Г., а также по сведениям баз данных, установлено, что данный иностранный гражданин пребывал в Российской Федерации в последние 180 суток в период "дата" в следующие временные периоды: с "дата" 25 суток; с "дата" - 83 сутки; с "дата" - 7 суток; с "дата" - 37 суток; а итого, пребывал в последние 180 суток - 152 суток, в нарушение ч.1 ст.5 Федерального закона N115-ФЗ от 25 июля 2002 г. "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации".

Таким образом, установлено, что время по адресу: "адрес" в отделе УФМС России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в Выборгском районе г.Санкт-Петербурга выявлено нарушение режима пребывания в Российской Федерации гражданином Азербайджанской Республики Салмановым Али Гурбан оглы, 01.07.1955 г.р., а именно, гражданин Азербайджанской Республики Салманов Али Гурбан оглы, 01.07.1955 г.р. находился на территории Российской Федерации свыше 90 суток суммарно в течение периода 180 суток, тем самым нарушил ч.1 ст.5 Федерального закона N 115-ФЗ от 25 июля 2002 г. "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации".

Защитник Салманова А.Г. Асмадулов Р.Х. обратился в Санкт-Петербургский городской суд с жалобой об отмене постановления, указывая, что суд не предоставил возможности Салманову А.Г. предоставить доказательства уважительности причин превышения максимального суммарного срока пребывания, поскольку не обеспечил его переводчиком и не позволил предстать перед судом, при том, что Салманов А.Г. собирался подать документы на регистрацию временного проживания на территории РФ, но не успел этого сделать по техническим причинам. Подача документов на РВП обусловлена тем, что в Санкт-Петербурге он проживает в гражданском браке гражданкой года рождения, по адресу: "адрес" С данной гражданкой он собирается вступить в официальный брак. Кроме того, сын Салманова А.Г. - привлечен к уголовной ответственности по ст. 264 ч.3 УК РФ и при данных обстоятельствах выезд Салманова Г.А. с территории Российской Федерации представляется невозможным, так как он фактически участвует в защите своего сына при производстве по уголовному делу, в том числе и при намерении возместить материальный ущерб потерпевшей по уголовному делу. Выдворение Салманова А.Г. с территории РФ существенно затруднит, а скорее всего, сделает невозможным, осуществление защиты и возмещение ущерба. Кроме того, Салманов А.Г. является инвалидом 2-й группы, льготы которого распространяются на всех бывших граждан СССР, а также членом Общественного объединения ветеранов Афганистана, что является смягчающими его ответственность обстоятельствами. Суд не учел наличие у Салманова А.Г. семьи в Санкт-Петербурге и положения п.2 ст.8 Европейской Конвенции, согласно которым каждый человек имеет право на уважение его личной и семейной жизни, а вмешательство со стороны государственных органов в осуществление этого права не допускается.

В ходе рассмотрения жалобы Салманов А.Г. и его защитник Асмадулов Р.Х. поддержали изложенные в ней доводы, дополнив, что периоды пребывания Салманова А.Г. в Российской Федерации в распечатке из базы данных указаны непоследовательно, однако Салманов А.Г. их не оспаривает. В ходе составления протокола об административном правонарушении и в суде Салманов А.Г. подписал документы, в том числе сведения об отсутствии нуждаемости в услугах переводчика, так как сотрудники ФМС угрожали ему помещением в Специальное учреждение для временного содержания иностранных граждан. Брак с Чачиной М.В. у него не зарегистрирован, так как необходима справка из Азербайджана.

Исследовав материалы дела, считаю жалобу не подлежащей удовлетворению, по следующим основаниям.

Нарушений процессуальных требований КоАП РФ в ходе производства по настоящему делу не установлено.

Согласно материалам дела как в стадии составления протокола об административном правонарушении, так и перед рассмотрением дела судом Салманов А.Г. указывал на владение им русским языком и отсутствие нуждаемости в услугах переводчика, в связи с чем нарушения его права на защиту не усматривается.

В ходе рассмотрения настоящего суда судьей Выборгского районного суда Санкт-Петербурга были исследованы представленные по делу доказательства и установлено, что Салманов А.Г. в период 180 суток с время г. пребывал на территории Российской Федерации суммарно 152 суток.

В соответствии с положениями ст.5 Федерального закона РФ от 25.07.2002 г. N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" срок временного пребывания в Российской Федерации иностранного гражданина, прибывшего в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы, не может превышать девяносто суток суммарно в течение каждого периода в сто восемьдесят суток, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Федеральным законом, а также в случае, если такой срок не продлен в соответствии с настоящим Федеральным законом.

Временно пребывающий в Российской Федерации иностранный гражданин обязан выехать из Российской Федерации по истечении срока временного пребывания, установленного настоящим Федеральным законом.

Таким образом, по истечении в указанный период времени 90 суток пребывания в Российской Федерации суммарно Салманов А.Г. обязан был выехать в ее территории, однако от выезда уклонился.

При этом указанные в жалобе обстоятельства не свидетельствуют об отсутствии у Салманова А.Г. возможности исполнения требований вышеназванного федерального закона, а данных, указывающих на вмешательство в результате назначения дополнительного наказания в осуществление права на уважение личной и семейной жизни Салманова А.Г., не представлено.

Действия Салманова А.Г., образующие состав административного правонарушения, предусмотренного ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ, и совершенные в городе федерального значения Санкт-Петербурге правильно квалифицированы по ч.3 ст.18.8 КоАП РФ, а наказание ему назначено в минимальном размере, предусмотренном санкцией закона.

Вместе с тем судьей в постановлении не указана форма, в которой должно исполняться административное наказание в виде выдворения, а из материалов дела не усматривается принятие судьей, вынесшим постановление, решения о принудительном выдворении Салманова А.Г. за пределы РФ, в связи с чем постановление подлежит дополнению о применении в отношении последнего формы выдворения в виде контролируемого самостоятельного выезда за пределы РФ.

С учётом изложенного и, руководствуясь ст. 30.7 КоАП РФ,

РЕШИЛ:

Постановление судьи Выборгского районного суда Санкт-Петербурга от 18 декабря 2014 г. о признании Салманова Али Гурбан оглы виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.3 ст.18.8 КоАП РФ, и назначении ему наказания в виде административного штрафа в размере 5000 рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации оставить без изменения.

Дополнить настоящее постановлением указанием о применении в отношении Салманова А.Г. формы выдворения в виде контролируемого самостоятельного выезда за пределы РФ.

Судья Е.А.Широкова

Дело N 12-24/15

(в районном суде N 5-2671/14)

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

Судья Санкт-Петербургского городского суда Широкова Е.А., рассмотрев 15 января 2015 года в судебном заседании в помещении суда, при секретаре Васильевой А.С., с участием переводчика с азербайджанского языка Алиева Д.Д. административное дело по жалобе на постановление судьи Выборгского районного суда Санкт-Петербурга от 18 декабря 2014 г. в отношении

Салманова Али Гурбан оглы, 01 июля 1955 года рождения, уроженца и гражданина Республики Азербайджан, имеющего временную регистрацию в Санкт-Петербурге по адресу: ул.Шотмана, д.16, корп.1, кв.25, фактически проживающего по адресу: Санкт-Петербург, пр.Просвещения, д.23, кв.14,

УСТАНОВИЛ:

Постановлением судьи Выборгского районного суда Санкт-Петербурга от 18 декабря 2014 года Салманов А.Г.о. признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.3 ст.18.8 КоАП РФ, и подвергнут административному наказанию в виде штрафа в размере 5000 рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации.

Защитник Салманова А.Г.о. Асмадулов Р.Х. обратился в Санкт-Петербургский городской суд с жалобой об отмене постановления.

В связи с указанием в жалобе на нуждаемость Салманова А.Г. в услугах переводчика с азербайджанского языка, в соответствии со ст.25.10 КоАП РФ в качестве переводчика в судебном заседании 15 января 2015 года на основании Постановления Правительства РФ от 04.03.2003 N 140 (ред. от 14.05.2013) "О порядке и размерах возмещения расходов некоторых участников производства по делам об административных нарушениях и оплате их труда" (вместе с "Положением о возмещении расходов лиц в связи с их явкой по вызову в суд, орган, к должностному лицу, в производстве которых находится дело об административном правонарушении, а также об оплате их труда") по настоящему делу принимал участие переводчик с азербайджанского языка ССП "POLYGLOT" Алиев Д.Д., удостоверение N 47, затратив на устный перевод в судебном заседании 1 час, из расчёта 1 час - 900 (девятьсот) рублей.

С учётом изложенного и, руководствуясь ст. 24.7 КоАП РФ,

ПОСТАНОВИЛ:

1. Выплатить вознаграждение переводчику ССП "POLYGLOT" Алиеву Дмитрию Джамал оглы в сумме 900 (девятьсот) рублей из средств федерального бюджета, которое признать издержками по делу об административном правонарушении.

2. Настоящее постановление направить для исполнения в бухгалтерию Санкт-Петербургского городского суда.

Судья Широкова Е.А.